Instructions pour l'ajustement du salaire mensuel et des revenus pour lesquels des cotisations d'assurance sociale ont été versées

(Baonghean) - Conformément au décret n° 115/2015/ND-CP du 11 novembre 2015 ; n° 134/2015/ND-CP du 29 décembre 2015 du gouvernement et à la circulaire n° 58/2015/TT-BLDTBXH du 29 décembre 2015 du ministère du Travail, des Invalides de guerre et des Affaires sociales stipulant le niveau d'ajustement du salaire et du revenu mensuel pour lequel l'assurance sociale a été payée pour servir de base au calcul de la pension, de la pension unique à la retraite, de l'assurance sociale unique, de la prestation de décès unique, la Sécurité sociale du Vietnam demande à la Sécurité sociale des provinces et des villes gérées par le gouvernement central (ci-après dénommées Sécurité sociale provinciale), à ​​la Sécurité sociale du ministère de la Défense nationale, à la Sécurité sociale de la Sécurité publique populaire de mettre en œuvre ce qui suit :

Objets applicables :

1.Français Les sujets dont les salaires ont été versés pour l'assurance sociale devant servir de base au calcul des prestations d'assurance sociale comprennent : Les employés qui cotisent à l'assurance sociale obligatoire selon le régime salarial décidé par l'employeur (y compris ceux qui continuent à cotiser eux-mêmes à l'assurance sociale conformément à la réglementation), les participants à l'assurance sociale obligatoire qui réservent leur période de cotisation à l'assurance sociale (y compris les employés qui attendent d'atteindre l'âge de percevoir des prestations de retraite mensuelles), les participants à l'assurance sociale des agriculteurs de Nghe An qui sont convertis à l'assurance sociale volontaire conformément à la décision n° 41/2009/QD-TTg du 16 mars 2009 du Premier ministre. Les sujets ci-dessus ont cotisé à l'assurance sociale selon le régime salarial décidé par l'employeur ou ont cotisé à l'assurance sociale des agriculteurs de Nghe An, ont perçu des pensions, des pensions uniques à la retraite, une assurance sociale unique ou sont décédés et leurs proches ont droit à des prestations de décès uniques du 1er janvier 2016 au 31 décembre 2016.

2.Les sujets de l'ajustement du revenu mensuel pour lequel l'assurance sociale a été payée sont les employés participant à l'assurance sociale volontaire (y compris ceux qui réservent leur période de paiement d'assurance sociale) recevant une pension, une pension unique à la retraite, une assurance sociale unique ou un décès dont les proches ont droit à des prestations de décès uniques du 1er janvier 2016 au 31 décembre 2016.

Les prestations d'assurance sociale uniques sont calculées en fonction du nombre d'années de cotisations d'assurance sociale.

Ajustement du salaire mensuel et des revenus pour lesquels l'assurance sociale a été versée afin de servir de base au calcul des prestations d'assurance sociale

1.Ajuster le salaire qui a payé l'assurance sociale obligatoire selon le régime salarial décidé par l'employeur pour ceux qui n'ont qu'une période de participation à l'assurance sociale obligatoire ou qui ont une période de participation à l'assurance sociale des agriculteurs de Nghe An.

Les employés qui prennent leur retraite et perçoivent une pension unique ou une prestation d'assurance sociale ou décèdent et leurs proches ont droit à une prestation de décès unique conformément aux dispositions de la loi sur l'assurance sociale du 1er janvier 2016 au 31 décembre 2016, lors du calcul du salaire mensuel moyen pour le paiement de l'assurance sociale comme base de calcul de la pension, de la pension unique à la retraite, de l'assurance sociale unique, de la prestation de décès unique, et ont une période de paiement de l'assurance sociale selon le régime salarial décidé par l'employeur ou ont une période de participation à l'assurance sociale des agriculteurs de Nghe An, la formule d'ajustement et le niveau d'ajustement du salaire pour lequel l'assurance sociale a été payée sont prescrits dans la clause 1, article 2 de la circulaire n° 58/2015/TT-BLDTBXH pour ajuster le salaire mensuel pour lequel l'assurance sociale a été payée pendant cette période.

Si la période de cotisations sociales a été enregistrée dans le livret d'assurance sociale en devise étrangère, le salaire mensuel correspondant sera converti en monnaie vietnamienne au taux de change moyen du marché interbancaire des changes annoncé par la Banque d'État du Vietnam le 2 janvier pour les six premiers mois de l'année et le 1er juillet pour les six derniers mois de l'année de cotisations sociales enregistrées dans le livret d'assurance sociale. Après conversion en monnaie vietnamienne au moment du versement des cotisations, le niveau des prestations sera ajusté et recalculé (taux de change du dong vietnamien par rapport au dollar américain pour les années 1990 au 2 janvier 2007, établi par la Sécurité sociale du Vietnam et annoncé dans le communiqué officiel n° 1633/BHXH-CĐCS du 16 mai 2007).

2.Ajuster le revenu mensuel pour les cotisations d'assurance sociale volontaires afin de servir de base au calcul des prestations d'assurance sociale pour ceux qui n'ont qu'une période de cotisations d'assurance sociale volontaires.

Les participants à l'assurance sociale volontaire qui reçoivent des prestations de retraite ou d'assurance sociale uniques ou qui décèdent et dont les proches ont droit à des prestations de décès uniques conformément aux dispositions de la loi sur l'assurance sociale du 1er janvier 2016 au 31 décembre 2016, lors du calcul du revenu mensuel moyen pour lequel l'assurance sociale volontaire a été payée pour calculer les prestations d'assurance sociale, la formule d'ajustement et le niveau d'ajustement du revenu mensuel pour lequel l'assurance sociale a été payée tels que prescrits à la clause 1, article 3 de la circulaire n° 58/2015/TT-BLDTBXH doivent être utilisés pour ajuster le revenu mensuel pour lequel l'assurance sociale a été payée pendant cette période.

3.Ajustement du salaire mensuel et du revenu pour lequel l'assurance sociale a été payée pour servir de base au calcul des prestations d'assurance sociale pour ceux qui ont à la fois une période de paiement d'assurance sociale obligatoire dans le cadre du régime salarial décidé par l'employeur ou qui participent à l'assurance sociale des agriculteurs de Nghe An et une période de paiement d'assurance sociale volontaire.

Pour ceux qui ont à la fois payé l'assurance sociale dans le cadre du régime salarial décidé par l'employeur ou participé à l'assurance sociale des agriculteurs de Nghe An et ont participé à l'assurance sociale volontaire, du 1er janvier 2016 au 31 décembre 2016, et bénéficient de prestations de retraite, d'une assurance sociale unique, ou décèdent et leurs proches ont droit à des prestations de décès uniques conformément aux dispositions de la loi sur l'assurance sociale, lors du calcul du salaire moyen et du revenu mensuel versé pour l'assurance sociale pour calculer les prestations d'assurance sociale, s'il y a une période de paiement d'assurance sociale dans le cadre du régime salarial décidé par l'employeur ou selon le niveau de participation à l'assurance sociale des agriculteurs de Nghe An, le salaire versé pour l'assurance sociale de cette période sera ajusté conformément aux instructions du point 2.1 ci-dessus ; s'il y a une période de paiement d'assurance sociale volontaire, le revenu mensuel versé pour l'assurance sociale de cette période sera ajusté conformément aux instructions du point 2.2 ci-dessus.

Conseiller et guider les travailleurs pour trouver un emploi et bénéficier de l'assurance chômage. (Photo : VNA)

Organisme de mise en œuvre :

1.L'assurance sociale provinciale, l'assurance sociale du ministère de la Défense nationale, l'assurance sociale de la sécurité publique populaire et l'assurance sociale des districts, des villes et des agglomérations se baseront sur les coefficients d'ajustement des salaires et des revenus mensuels spécifiés dans les tableaux 1 et 2 de la circulaire n° 58/2015/TT-BLDTBXH pour déterminer les prestations d'assurance sociale conformément à la réglementation.

2.Centre des technologies de l'information : Sur la base des dispositions de la politique et des instructions du présent document, développer un logiciel relatif à l'ajustement du salaire mensuel et du revenu pour lequel l'assurance sociale a été payée comme base de calcul des prestations d'assurance sociale conformément à la réglementation ; déployer et guider la mise en œuvre du logiciel pour l'assurance sociale provinciale, l'assurance sociale du ministère de la Défense nationale et l'assurance sociale de la sécurité publique populaire.

3.Autres unités de la Sécurité sociale du Vietnam : Conformément aux fonctions et aux tâches de l'unité, exécuter les contenus connexes tels que prescrits dans ce document.

Si vous rencontrez des problèmes lors du processus de mise en œuvre, veuillez les signaler à la Sécurité sociale du Vietnam pour obtenir des conseils.

Thanh Hien

(Synthétique)