Les étudiants de Nghe An à Hanoi apportent « un soleil chaud aux hautes terres »

• March 7, 2016 19:20

(Baonghean.vn) - L'équipe d'étudiants bénévoles de Nghe An de l'Université de médecine de Hanoi a récemment organisé le programme « Le soleil chaud de Muong Men » dans la commune pauvre de Muong Men, district de Van Ho, province de Son La.

Các thành viên Đội SVTN Nghệ An ĐH Y Hà Nội đã có mặt ở Mường Men từ rất sớm để tổ chức hoạt động khám và phát thuốc chữa bệnh ở Trạm y tế xã Mường Men.

Muong Men est une commune montagneuse pauvre du district de Van Ho, dans la province de Son La. La situation économique y est extrêmement difficile, et les infrastructures et équipements scolaires font cruellement défaut. La vie des habitants est confrontée à de nombreuses difficultés. Le poste de santé de la commune ne dispose que de deux ou trois lits d'hôpital, et les médicaments et le matériel médical sont insuffisants.

Buổi sáng khám, tư vấn, động viên cho các học sinh tiểu học, trung học cơ sở.

L'équipe d'étudiants bénévoles de l'Université de médecine de Hanoi basée à Nghe An, en collaboration avec des médecins et des pharmaciens travaillant à Hanoi, a organisé des examens et des traitements médicaux gratuits, construit des étagères et visité et offert des cadeaux aux familles dans des circonstances particulièrement difficiles.

Các bác sĩ tương lai của trường ĐH Y đã mang đến nhiều sự tư vấn cũng như thuốc men miễn phí cho trẻ em nơi đây....
Les futurs médecins de l'Université de Médecine ont examiné, consulté et fourni gratuitement des médicaments aux enfants.

.. Với sự nhiệt tình, tận tụy đúng như tiêu chí của người làm nghề y:
Les étudiants ici sont plutôt maigres et rabougris à cause de la malnutrition et des caries dentaires.

Công việc tiếp tục trong buổi chiều với những người già trên 60 tuổi. Những căn bệnh phổ biến ở người già như xương khớp, đau cổ tay chân hay thần kinh tọa,..
De nombreuses personnes âgées sont consultées et examinées pour des maladies osseuses et articulaires, des douleurs aux poignets et aux jambes ou une sciatique.

Sang ngày chủ nhật là tổ chức xây dựng tủ sách mang tên” Tri Thức Vùng Cao” do Đội SVTN đồng hương Nghệ An quyên góp được từ TP.Hà Nội
A cette occasion, les étudiants de Nghe An ont également construit une bibliothèque nommée «Connaissance des Hautes Terres» grâce aux dons de Hanoi.

Và đến trực tiếp các nhà có hoàn cảnh đặc biệt khó khăn như các cụ già nghèo khó không nơi nương tựa, trẻ em mồ côi cha hoặc me thăm hỏi, động viên và tặng nhu yếu phẩm cho họ.
Les étudiants ont également rendu visite à des familles en difficulté et leur ont offert des cadeaux de première nécessité.

Nhat Minh

NOUVELLES CONNEXES