Les agriculteurs de Hung Long se rendent dans les champs pour travailler sur la récolte de printemps

January 5, 2016 13:32

(Baonghean.vn) - Profitant du temps chaud et ensoleillé, ces jours-ci, les agriculteurs de la commune de Hung Long, district de Hung Nguyen, se rendent d'urgence dans les champs pour labourer la terre, planter des plants de riz... pour préparer la récolte de printemps 2016.

 Trên khắp các cánh đồng Hưng Long, Hưng Xá ... nhà nhà, người người cùng nhau ra đồng làm đất chuẩn bị cho vụ Xuân 2016.
Dans les champs de Hung Long, les gens travaillent ensemble pour préparer la récolte de printemps 2016.
Bà Võ Thị Ngân (xóm 10B, Hưng Long) phấn khởi cho biết: năm nay thời tiết thuận hơn năm ngoái nên mạ Xuân cũng tốt hơn. Năm nay gia đình bà gieo 7 sào lúa chủ yếu là giống X28, Khải Phong 1 và Nếp 352. Bà đang hy vọng với thời tiết thuận như thế này chắc chắn vụ Xuân sẽ thắng lợi.
Mme Vo Thi Ngan (hameau 10B, Hung Long) a déclaré avec joie : cette année, la météo est plus clémente que l'an dernier, et le riz de printemps est donc meilleur. Cette année, sa famille sème 7 sao de riz, principalement des variétés X28, Khai Phong 1 et Nep 352. Elle espère qu'avec une météo aussi favorable, la récolte de printemps sera couronnée de succès.
Để đảm bảo cho cây giống vụ Xuân - một trong những phương pháp mà bà con nông dân áp dụng những năm gần đây đó là phủ ni lông cho lúa.
Pour assurer la sécurité des semis de printemps, l'une des méthodes appliquées par les agriculteurs ces dernières années consiste à recouvrir le riz de plastique, à la fois pour éviter le gel et les dommages causés par les rats, et pour assurer une bonne croissance des plants de riz.
Việc dồn điền đổi thửa đã tạo điều kiện thuận lợi cho việc đưa cơ giới hóa vào đồng ruộng. Hiện Hưng Long có 4 máy cày đa chức năng. Ông Hoàng Đình Phúc (xóm 11A) cho biết: ông đầu tư mua máy cày đất năm 2014 với tổng giá trị 150 triệu đồng để phục vụ bà con trong vùng. Mỗi sào đất ông lấy giá 150 nghìn đồng/sào. Tính ra hết vụ Xuân này ông sẽ kéo lại được vốn đã bỏ ra.
Le remembrement a créé des conditions favorables à la mécanisation des cultures par les agriculteurs. Hung Long possède actuellement quatre charrues multifonctions. M. Hoang Dinh Phuc (hameau 11A) a déclaré avoir investi 150 millions de VND dans l'achat d'une charrue en 2014 pour desservir les habitants de la région. Il facture 150 000 VND par sao de terre. D'ici la fin de la récolte de printemps, il aura amorti le capital investi.
Cùng với làm đất để gieo lúa, trỉa lạc, vụ Xuân năm nay cây ngô phát triển khá tốt. Cả cánh đồng ngô Hưng Long bát ngát một màu xanh. Bà Nguyễn Thị Nhân (xóm 11B - Hưng Long) đang phun thuốc diệt cỏ cho ngô. Năm nay gia đình bà trồng 4 sào ngô vụ Xuân chủ yếu là giống K6954 - đây là năm đầu tiên Hưng Long đưa giống ngô mới này vào trồng ở đất bãi ven sông Lam. Năm nay thời tiết ấm, thuận lợi nên ngô phát triển rất tốt. Bà con nông dân hy vọng một vụ Xuân bội thu.

La commune de Hung Long, comme celles du district de Hung Nguyen, entrent dans la période de pointe de la principale récolte de printemps. Le Département de l'Agriculture du district a indiqué qu'au cours de la principale récolte de printemps 2016, le district de Hung Nguyen avait semé 5 700 hectares, dont 60 à 70 % de riz commercial de haute qualité. De nombreuses communes ont eu l'audace d'introduire de nouvelles variétés de maïs à haut rendement dans les terres alluviales bordant la rivière Lam.

Thanh Thuy