Le tailleur de pierre Nam Thanh revient à la profession de tisserand de balais

March 27, 2016 15:58

(Baonghean.vn) - Le métier de tisserand de balais existe depuis longtemps dans la commune de Nam Thanh, district de Yen Thanh. Après le tragique accident survenu à la mine de Len Co (avril 2011), de nombreux mineurs ont repris cette activité.

Ảnh 2: Nguyên liệu để làm chổi là đót, tre và sợi mây đều sẵn có tại địa phương. Hàng năm cứ vào thời điểm tháng Chạp ( âm lịch), anh đã lên huyện Kỳ Sơn thu mua từ 6-7 tấn đót  khô và cây mây của người dân để  làm nguyên liệu dự trữ cho sản xuất cả năm.
Les matières premières utilisées pour la fabrication des balais sont le chaume, le bambou et le rotin. Chaque année, en décembre, les familles de tisserands de balais se rendent dans le district de Ky Son pour acheter 6 à 7 tonnes de chaume et de rotin secs afin de les stocker pour la production de balais.Les ménages se sont regroupés pour former des groupes de production, se soutenant mutuellement dans la fourniture de matières premières, de techniques et de consommation de produits.

La commune de Nam Thanh comptait autrefois des dizaines de foyers dont l'activité principale était la taille de pierre. Depuis l'effondrement de la carrière de Co, une dizaine de foyers ont repris le tissage de balais. La famille de M. Nguyen Sy Cong et Mme Tang Thi Thuong, du hameau de Tran Phu, si autrefois, après chaque récolte, le couple devait effectuer toutes sortes de travaux, y compris des travaux pénibles dans les carrières de la commune, où le danger était toujours présent, a décidé ces dernières années de reprendre le métier traditionnel de tisserand de balais, source de revenus stable.

Gia đình anh Nguyễn Sỹ Công  và chị Tăng Thị Thương  ở xóm Trần Phú,  nếu như trước  đây sau mỗi vụ thu hoạch, vợ chồng anh chị phải  xoay xở đủ nghề, kể cả lao động nặng nhọc ở các mỏ đá  trong xã, nguy hiểm luôn luôn rình rập, cảnh đói nghèo vẫn thường xuyên đeo bám, nhưng mấy năm lại nay anh đã quyết định trở lại với nghề bện chổi truyền thống của gia đình.
Le métier de fabricant de balais peut mobiliser toute la main d'œuvre de la famille.

M. Nguyen Duy Chinh et son épouse Nguyen Thi Huong, du hameau de Phan Dang Luu, commune de Nam Thanh, ont travaillé la pierre pendant près de 15 ans. Conscients de la pénibilité et de la dangerosité de ce travail, ils se sont récemment reconvertis au tissage de balais.

Mais ce qui compte le plus pour lui et sa femme, c'est d'avoir un emploi stable et régulier, de travailler en toute sécurité à la maison et de veiller à leur santé. Outre le tissage de balais, ils ont aussi le temps d'accroître leur production, d'élever du bétail et d'améliorer le niveau de vie de la famille.

Ông Nguyễn Duy Chinh...
M. Nguyen Duy Chinh est un tisserand de balais toujours assidu. Il tisse entre 10 et 12 balais par jour.
Còn với gia đình chị Phan Thị Thanh ở xóm Phan Đăng Lưu lại sản xuất với quy mô lớn hơn, mỗi tháng cung cấp cho thị trường khoảng 800 chiếc chổi đót. Ngoài giải quyết việc làm thường xuyên cho 2 lao động trong gia đình còn tạo việc làm thời vụ cho 3 lao động, với mức tiền công 3 triệu đồng/người/tháng. Nhờ có nghề này, vợ chồng chị đã nuôi nuôi 2 con tốt nghiệp đại học và xây cất được một cơ ngơi khang trang.
La famille de Mme Phan Thi Thanh, du hameau de Phan Dang Luu, produit à grande échelle et approvisionne le marché avec environ 800 balais par mois. Outre l'emploi régulier de deux membres de la famille, la famille crée également des emplois saisonniers pour trois ouvriers, dont le salaire mensuel s'élève à 3 millions de VND par personne. Grâce à cet emploi, le couple a élevé deux enfants jusqu'à leur diplôme universitaire et s'est construit une maison spacieuse.

M. Hoang Van Ha, président du Comité populaire de la commune de Nam Thanh, a déclaré que dans la commune, il y a actuellement plus de 10 ménages qui ont restauré le métier de tisserand de balais, dont la plupart étaient d'anciens coolies dans les carrières.

La profession de tisserand de balais est concentrée dans les hameaux de Tran Phu et Phan Dang Luu, offrant un emploi régulier à une trentaine de travailleurs, pour un revenu moyen de 3 millions de VND par personne et par mois. La commune a également mis en place de nombreux mécanismes et politiques pour encourager le développement de cette profession, créer des emplois sur place, augmenter les revenus et faire de cette commune un village artisanal traditionnel local.

Để có một chiếc chổi vừa mang tính thẩm mỹ và bền, đẹp, ngoài khâu kỹ thuật khéo léo làm bằng thủ công, yếu tố quan trọng đầu tiên là khâu nguyên liệu phải chọn được loại đót non, phơi khô được nắng, quá trình cất giữ không bị mốc; sợi mây phải chẻ đều và  có độ dẻo. Mỗi chiếc chổi chỉ cần 0,7 kg nguyên liệu là vừa đủ. Nhờ đó sản phẩm làm ra đảm bảo chất lượng, tạo được uy tín với khách hàng.
Pour obtenir un balai à la fois esthétique, durable et esthétique, outre une fabrication artisanale soignée, le premier facteur important est la matière première : elle doit être jeune, séchée au soleil et ne pas moisir pendant le stockage. Les fibres de rotin doivent être fendues uniformément et flexibles. Chaque balai ne nécessite que 0,7 kg de matière première. Grâce à cela, le produit est garanti de haute qualité et bénéficie d'une grande réputation auprès des clients.

Soleil

NOUVELLES CONNEXES