Un parking poussiéreux pour supercars valant des millions de dollars à Dubaï.

• March 30, 2016 16:40

Dubaï est célèbre pour ses supercars ; ses rues en regorgent. Si les supercars sont un luxe dans d’autres pays, elles sont monnaie courante à Dubaï. Le fait que plus de 3 000 supercars aient été abandonnées par leurs propriétaires suscite à la fois regret et admiration chez les passionnés d’automobile.

Siêu xe là một điều hết sức bình thường, siêu xe tràn ngập. Nhưng khi nhìn thấy chiếc Ferrari Enzo này gồng mình cùng nắng gió vẫn không khỏi tiếc nuối.
Les supercars sont monnaie courante ; on en voit partout. Mais voir cette Ferrari Enzo affronter les intempéries laisse tout de même un sentiment de regret.
Nhiều chiếc xe khác cũng bị bỏ rơi ngay trên đường, mặc cho bụi phủ.
De nombreuses autres voitures ont également été abandonnées en plein milieu de la route, recouvertes de poussière.
Đa số siêu xe này thuộc sở hữu của các ông chủ tại Dubai, và một vài người nước ngoài đứng tên
La plupart de ces supercars appartiennent à des magnats de Dubaï, quelques-unes étant immatriculées au nom d'étrangers.
Cơn lốc siêu xe cuốn qua Dubai khiến nhiều người đam mê dù chưa có điều kiện vẫn vay tiền để mua xe
La folie des supercars qui déferle sur Dubaï a poussé de nombreux passionnés, même ceux qui n'en ont pas les moyens, à emprunter de l'argent pour acheter des voitures.
Sự biến động kinh tế liên tục, phá sản và buộc phải bỏ của chạy lấy người, những siêu xe bị bỏ rơi, mặc cho nắng gió
Les fluctuations économiques constantes, les faillites et les abandons forcés ont laissé les supercars exposées aux intempéries.
Một chiếc Rangerover bị bỏ rơi trong bãi xe
Un Ranger abandonné sur un parking.
Luật pháp của Dubai không có biện pháp nào hỗ trợ những người nợ nần, vậy nên việc bỏ của chạy lấy người là điều hết sức bình thường
Les lois de Dubaï n'offrent aucune assistance aux débiteurs, il est donc assez courant qu'ils abandonnent leurs biens et prennent la fuite.
Jaguar XJ220 một trong những chiếc siêu xe cực hiến cũng bị bỏ xó tại đây.
La Jaguar XJ220, l'une des supercars les plus rares, est également abandonnée ici.
Tại Dubai, một chiếc xe bị chủ bỏ lại sẽ được thông báo tới các thông tin đại chúng.
À Dubaï, un véhicule abandonné par son propriétaire fera l'objet d'une publicité dans les médias.
15 ngày sau nếu chủ nhân không nhận lại, xe sẽ bị chuyển đến bãi xe của cảnh sát. Tuy nhiên chúng vẫn có thể được chuộc lại với phí khá nhỏ.
Si le propriétaire ne récupère pas son véhicule après 15 jours, celui-ci sera mis en fourrière. Il pourra toutefois le récupérer moyennant des frais modiques.
Theo cảnh sát Dubai, phần lớn số siêu xe bị bỏ lại sẽ không có người đến nhận lại, và sẽ được bán thanh lý vào mỗi năm
Selon la police de Dubaï, la majorité des supercars abandonnées resteront non réclamées et seront vendues aux enchères chaque année.
Nhiều siêu xe bị bỏ rơi ngay tại bãi đỗ xe, Tuy nhiên những siêu xe bỏ rơi này lại là cơ hội cho người mua có thể tìm được những chiếc xe trong mơ với giá hời.
De nombreuses supercars sont abandonnées sur des parkings. Cependant, ces voitures abandonnées représentent une opportunité pour les acheteurs de trouver la voiture de leurs rêves à un prix avantageux.
Với những người yêu xế hộp, nhìn thấy những siêu xe hàng đầu thế giới phủ đầy bụi tại Dubai vẫn không khỏi tiếc nuối và thèm thuồng.
Pour les passionnés d'automobile, voir les plus belles supercars du monde couvertes de poussière à Dubaï suscite encore des sentiments de regret et de nostalgie.

Vidéo de supercars dans les rues de Dubaï :(Source : YouTube)

.

Synthétique

ACTUALITÉS CONNEXES