baonghean.vn

Actualités

L'ambassadeur américain s'est rendu à vélo à Nghe An.

(Baonghean.vn) - Lors du voyage à vélo intitulé « États-Unis - Vietnam - Un nouveau voyage », dans l'après-midi du 26 janvier, la délégation dirigée par l'ambassadeur Ted Osius a déposé des couronnes en commémoration du président Ho Chi Minh sur la place Ho Chi Minh et a visité Lang Sen - le village ancestral du président Ho Chi Minh dans la commune de Kim Lien, district de Nam Dan.

(Baonghean.vn) - Lors du voyage à vélo intitulé « États-Unis - Vietnam - Un nouveau voyage », dans l'après-midi du 26 janvier, la délégation dirigée par l'ambassadeur Ted Osius a déposé des couronnes en commémoration du président Ho Chi Minh sur la place Ho Chi Minh et a visité Lang Sen - le village ancestral du président Ho Chi Minh dans la commune de Kim Lien, district de Nam Dan.

Hành trình đạp xe của Đại sứ Mỹ bắt đầu từ ngày 24/1 và Nghệ An là điểm đến của đoàn trong chặng đường 840 km từ Hà Nội vào Huế. Chuyến đi với tên gọi “Hành trình mới” đánh dấu giai đoạn phát triển mới trong quan hệ Việt-Mỹ.
Le voyage à vélo de l'ambassadeur des États-Unis a débuté le 24 janvier, avec Nghệ An comme destination de la délégation après un périple de 840 km entre Hanoï et Hué. Ce voyage, baptisé « Un nouveau départ », marque une nouvelle étape dans les relations vietnamo-américaines.
Đoàn công tác Đại sứ quán Mỹ nghiêm trang làm lễ tưởng niệm Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Quảng trường.
La délégation de l'ambassade des États-Unis a solennellement organisé une cérémonie commémorative en l'honneur du président Hô Chi Minh sur la place.
Đại sứ Ted Osius thay mặt đoàn công tác dâng hoa trước anh linh vị lãnh tụ kính yêu của dân tộc Việt Nam.
L’ambassadeur Ted Osius, au nom de la délégation, a déposé des gerbes devant le mémorial du dirigeant bien-aimé de la nation vietnamienne.
Rời Quảng trường Hồ Chí Minh, đoàn tiếp tục hành trình đạp xe tới thăm Làng Sen - quê nội Bác Hồ tại xã Kim Liên, Nam Đàn.
Quittant la place Ho Chi Minh, le groupe a poursuivi son périple à vélo pour visiter le village de Sen, lieu de naissance de la mère du président Ho Chi Minh, dans la commune de Kim Lien, district de Nam Dan.
Đồng chí Trần Ngọc Danh - Giám đốc Sở Ngoại vụ giới thiệu với Đại sứ Ted Osius về ngôi nhà của cụ Nguyễn Sinh Sắc - thân sinh Chủ tịch Hồ Chí Minh.
Le camarade Tran Ngoc Danh, directeur du ministère des Affaires étrangères, a présenté l'ambassadeur Ted Osius à la maison de M. Nguyen Sinh Sac, le père du président Ho Chi Minh.
Đại sứ Ted Osius thích thú tìm hiểu lịch sử nhà ông Phó Bảng Nguyễn Sinh Sắc - nơi chứng kiến những ngày tháng thơ ấu của Chủ tịch Hồ Chí Minh…
L’ambassadeur Ted Osius a été fasciné d’en apprendre davantage sur l’histoire de la maison de M. Nguyen Sinh Sac, ancien haut fonctionnaire, qui a été le témoin de l’enfance du président Ho Chi Minh…
… và xúc động khi được nhìn thấy những hiện vật đơn sơ trong ngôi nhà tranh giản dị.
…et j’ai été touché de voir ces objets simples dans cette humble maison au toit de chaume.
Đoàn chụp ảnh lưu niệm trước khi rời quê nội Bác Hồ và tiếp tục hành trình tới các tỉnh từ Hà Tĩnh đến Thừa Thiên Huế.
Le groupe a pris une photo souvenir avant de quitter la maison ancestrale du président Hô Chi Minh et de poursuivre son voyage à travers les provinces de Hà Tạnh à Thua Thiện Huế.

Canh Nam - Thu Giang

ACTUALITÉS CONNEXES