10 photos qui vous font réfléchir à la valeur de l'eau

• March 22, 2016 13:54

(Baonghean.vn) - Plus de 2,5 milliards de personnes (plus d'un tiers de la population mondiale) ont soif d'eau potable. La croissance démographique, la pollution environnementale et le changement climatique expliquent la raréfaction de cette ressource précieuse.

Les photos suivantes vous feront réfléchir à la valeur de l’eau propre.

Chúng ta cứ nghĩ rằng trên trái đất còn rất nhiều nước. Thực tế, 97% nguồn nước dự trữ là nước biển. 2% là băng ở Nam cực và Bắc cực. Nhân loại chỉ còn 1% lượng nước ngọt sử dụng được.
Nous pensons qu'il y a suffisamment d'eau sur Terre. En réalité, 97 % des réserves d'eau sont constituées d'eau de mer. 2 % sont constituées de glace dans l'Arctique et l'Antarctique. L'humanité ne dispose plus que de 1 % de l'eau douce utilisable.
Tình trạng thiếu nước sạch chủ yếu xảy ra ở các quốc gia kém phát triển và điều kiện khí hậu khắc nghiệt. “Lục địa đen” là một trong những điểm nóng về tình trạng thiếu nước sạch trên toàn cầu.
Les pénuries d'eau touchent principalement les pays sous-développés et les régions aux conditions climatiques difficiles. Le « Continent Noir » est l'un des foyers de pénurie d'eau les plus importants au monde.
Ở một số nước, tình trạng thiếu nước đi kèm với những hiện tượng khí tượng, thời tiết cực đoan như nắng hạn kéo dài. Tất cả những hiện tượng nói trên cộng hưởng với nhau, tác động nghiêm trọng đến môi trường, hệ sinh thái, sinh hoạt và hoạt động sản xuất của con người.
Dans certains pays, les pénuries d'eau s'accompagnent de phénomènes météorologiques extrêmes, tels que des sécheresses prolongées. Tous ces phénomènes combinés ont de graves répercussions sur l'environnement, les écosystèmes, la vie humaine et les activités de production.
Thiếu nước sạch còn xảy ra phổ biến ở những khu vực đô thị hoá không đồng bộ, có sự chênh lệch lớn trong cơ sở hạ tầng xã hội và công tác quản lý kém hiệu quả. Ảnh: Một người đàn ông bên dòng nước rò rỉ từ đường ống dẫn nước ở Mumbai, Ấn Độ. Hệ thống đường dẫn không được bảo trì và hiện tượng “trộm nước” là một số nguyên nhân dẫn đến thiếu nước sạch ở Mumbai.
Les pénuries d'eau sont également fréquentes dans les zones où l'urbanisation est inégale, où les infrastructures sociales sont très disparates et où la gouvernance est défaillante. Photo : Un homme se tient près d'une canalisation qui fuit à Mumbai, en Inde. Le mauvais entretien des canalisations et le vol d'eau sont parmi les causes des pénuries d'eau à Mumbai.
Thiếu nước sạch còn đồng nghĩa với việc thêm một gánh nặng cho người phụ nữ để duy trì những sinh hoạt gia đình. Ảnh: Những người phụ nữ Ấn Độ phải đi bộ hàng giờ để đội nước sạch về nhà.
Le manque d'eau potable représente également une charge supplémentaire pour les femmes qui doivent s'acquitter des tâches ménagères. Photo : Les femmes indiennes doivent marcher des heures pour rapporter de l'eau potable chez elles.
Tiếp cận với nguồn nước sạch ở nhiều quốc gia tại châu Phi, châu Á đôi khi không chỉ khó khăn mà còn là điều không thể. Nhiều người phải chấp nhận “sống chung” với tình trạng thiếu nước sạch, sử dụng nguồn nước không đảm bảo.
Dans de nombreux pays d'Afrique et d'Asie, l'accès à l'eau potable est parfois non seulement difficile, mais impossible. Nombreux sont ceux qui doivent accepter de vivre avec le manque d'eau potable et d'utiliser des sources d'eau insalubres.
Theo thống kê, 1.8 tỷ người đang phải dùng loại nước có mầm bệnh hoặc chứa chất độc hại. Cứ mỗi giờ, trên thế giới có 38 người chết bởi các bệnh liên quan đến nguồn nước.
Selon les statistiques, 1,8 milliard de personnes boivent de l'eau contaminée par des agents pathogènes ou contenant des substances toxiques. Chaque heure, 38 personnes dans le monde meurent de maladies liées à l'eau.
Trẻ em là nạn nhân trực tiếp của tình trạng thiếu nước sạch. Ảnh: Những đứa trẻ tắm trong chậu nước thải ở khu ổ chuột tại Jakarta, Indonesia.
Les enfants sont les victimes directes du manque d'eau potable. Photo : Des enfants se baignent dans une bassine d'eaux usées dans un bidonville de Jakarta, en Indonésie.
Nước còn có vai trò quan trọng đối với các hoạt động sản xuất, kinh tế. Thế giới hiện có 1.5 tỷ người đang làm việc trong các lĩnh vực liên quan đến nước và chủ đề Ngày nước thế giới 2016 (22/3) cũng là Nước và Việc làm. Ảnh: Đàn cừu cố mót những gốc cỏ khô sót lại trên lòng hồ cạn kiệt, nứt nẻ vì hạn hán hè 2015 ở Ninh Phước, Ninh Thuận.
L'eau joue également un rôle important dans la production et les activités économiques. À l'heure actuelle, 1,5 milliard de personnes travaillent dans les secteurs liés à l'eau dans le monde, et le thème de la Journée mondiale de l'eau 2016 (22 mars) est également « Eau et emploi ». Photo : Un troupeau de moutons tente de ramasser les dernières herbes sèches sur le lit asséché et fissuré du lac Ninh Phuoc, province de Ninh Thuan, suite à la sécheresse estivale de 2015.
Với thông điệp nhấn mạnh mối quan hệ giữa Nước và Việc làm, Ngày Nước thế giới 2016 kêu gọi hành động hướng đến đảm bảo an ninh nguồn nước và phát triển kinh tế - xã hội bền vững.
Avec un message mettant l’accent sur la relation entre l’eau et l’emploi, la Journée mondiale de l’eau 2016 appelle à agir pour assurer la sécurité de l’eau et le développement socio-économique durable.
Nuôi sống hơn 7 tỷ người không phải là điều dễ dàng. Trong bối cảnh biến đổi khí hậu, chúng ta cần biết sử dụng, bảo vệ nguồn nước một cách thông minh hơn. Ảnh: “Cho nguồn nước sạch” chụp cảnh vớt rác trên sông Hoài, Hội An - tác phẩm đạt giải tại cuộc thi “Nước sạch và vệ sinh môi trường 2015” do Ngân hàng thế giới cùng diễn đàn VNPhoto tổ chức.
Nourrir plus de 7 milliards de personnes n'est pas chose aisée. Dans le contexte du changement climatique, nous devons savoir comment utiliser et protéger les ressources en eau plus intelligemment. La photo : « Pour des ressources en eau propres » illustre la scène de la collecte des déchets sur la rivière Hoai, à Hoi An. Il s'agit de l'œuvre lauréate du concours « Eau propre et assainissement de l'environnement 2015 » organisé par la Banque mondiale et le forum VNPhoto.

An Nhan - Thuc Anh

(Synthétique)

NOUVELLES CONNEXES