Fête du temple de Cuong

March 21, 2016 10:58

(Baonghean.vn) - Le matin du 21 mars, le district de Dien Chau a organisé la cérémonie d'ouverture du Festival du Temple Cuong 2016. Le festival commémore les réalisations en matière de construction nationale et de défense de Thuc An Duong Vuong et des rois qui ont fondé la nation Au Lac.

Chương trình văn nghệ mừng khai hội Đền Cuông 2016.
Programme artistique pour célébrer l'ouverture du Festival du Temple Cuong 2016.

La Fête du Temple Cuong 2016 se déroule du 21 au 23 du deuxième mois lunaire. Commémorer la Fête du Temple Cuong, c'est commémorer les origines, l'histoire héroïque et ancienne de la nation, ainsi que les mythes et légendes sur « La Sainte Manifestation », « La Montagne Dau Can », « L'Échiquier Immortel », « Le Serment de Pétrification », « Le Maître Forgeron »… et surtout les mérites de Thuc An Duong Vuong, celui qui a vaincu les Qin et chassé Trieu, apportant ainsi indépendance et liberté à la nation.

De plus, pendant les jours de fête, il y a aussi des activités culturelles, artistiques et sportives passionnantes telles que : des compétitions de volley-ball masculin et féminin, des jeux folkloriques comme le balancement de corde, des combats de coqs, la danse du lion, la danse du sac, des expositions de photos, des services culturels...

Đông đảo du khách và người dân địa phương đã về với lễ hội.
De nombreux touristes et locaux ont assisté au festival.
Đồng chí Chu Thế Huyền, Tỉnh ủy viên, Chủ tịch UBND huyện Diễn Châu đánh trống khai hội.
Le camarade Chu The Huyen, membre du Comité provincial du Parti et président du Comité populaire du district de Dien Chau, a battu le tambour pour ouvrir le festival.
Trống hội hào hùng nhắc nhớ chiến công xưa.
Les tambours héroïques du festival rappellent les victoires passées.
Đông đảo người dân đã tìm đến Đền Cuông trong dịp này.
De nombreuses personnes sont venues au temple de Cuong à cette occasion.

Cette année, le festival se déroule en deux parties : la cérémonie et le festival. La cérémonie comprendra la procession du général Cao Lo depuis le temple de la famille Cao, commune de Dien Tho, jusqu'à la maison communale de Xuan Ai, la procession du roi et de la princesse depuis la maison communale de Xuan Ai jusqu'au temple de Cuong, et la Grande Cérémonie. Le festival du temple de Cuong est une manifestation de la beauté culturelle traditionnelle, un symbole de la tradition nationale de patriotisme, de résistance aux envahisseurs étrangers et de la morale du souvenir de la source d'eau lorsqu'on boit l'eau de notre peuple.

Grâce au festival, il a contribué activement à préserver et à promouvoir les valeurs traditionnelles de la nation, à éduquer le patriotisme et à faire profiter les descendants des valeurs historiques et culturelles millénaires.

Dâng hương tưởng nhớ tiền nhân, tiên tổ.
Offrir de l'encens pour commémorer les ancêtres.
...Và tham gia các hoạt động thể thao, trò chơi dân gian của lễ hội như Đu tiên.
De nombreuses activités sportives et jeux folkloriques ont lieu lors du festival.
Thi đấu bóng chuyền nữ.
Compétition de volley-ball féminin.


Thanh Son - My Ha