Façonner 10 centres régionaux du centre-nord à Vinh City

April 20, 2016 07:50

(Baonghean.vn) - Conformément à la décision n° 2468 du Premier ministre, la ville de Vinh est déterminée à devenir le centre de la région Centre-Nord dans dix domaines. Actuellement, la province, la ville de Vinh et les secteurs concernés mettent activement en œuvre des mesures pour mettre en œuvre efficacement cette décision.

Le journal Nghe An souhaite présenter 10 centres clés de la région du Centre-Nord construits dans la ville de Vinh conformément à la décision 2468.

Phát triển hệ thống tín dụng, ngân hàng theo hướng đa dạng hóa các loại hình dịch vụ: Kiểm toán, bảo hiểm, cho thuê tài chính, tư vấn tài chính, thị trường chứng khóan, giao dịch bất động sản quy mô vùng.
Développer le système de crédit et bancaire dans le sens d'une diversification des types de services : Audit, assurance, crédit-bail, conseil financier, bourse, transactions immobilières régionales.
TP Vinh và Thị xã Cửa Lò trở thành đầu mối xuất, nhập khẩu, tập kết, trung chuyển, phân phối, vận chuyển hàng hóa và dịch vụ; là trung tâm xúc tiến, giao dịch thương mại và các dịch vụ khác. Ảnh: Cảnh Hùng
Les villes de Vinh et de Cua Lo deviennent des pôles d'exportation, d'importation, de collecte, de transit, de distribution et de transport de biens et de services ; ainsi que des centres de promotion, de transactions commerciales et d'autres services. Photo : Canh Hung
Trở thành điểm đến hấp dẫn, thân thiện và an toàn, là trung tâm lưu trú và phân phối khách du lịch của vùng Bắc Trung bộ. Ảnh: Sỹ Minh
Devenir une destination attractive, conviviale et sûre, un pôle d'hébergement et de distribution touristique dans la région du Centre-Nord. Photo : Sy Minh
Đổi mới, tăng cường cơ sở vật chất, nguồn lực cho các trung tâm, tổ chức khoa học công nghệ công lập; thúc đẩy hình thành các doanh nghiệp khoa học - công nghệ. Xây dựng mạng lưới thông tin khoa học - công nghệ, trong đó tập trung vào các sàn giao dịch công nghệ quy mô vùng để liên kết với chuỗi sàn giao dịch của cả nước. Ảnh: Thanh Phúc
Innover et renforcer les installations et les ressources des centres et organismes publics scientifiques et technologiques ; promouvoir la création d'entreprises scientifiques et technologiques. Construire un réseau d'information scientifique et technologique, en privilégiant les échanges technologiques régionaux pour s'intégrer à la chaîne d'échanges nationale. Photo : Thanh Phuc
Thu hút các ngành, lĩnh vực tạo ra giá trị gia tăng lớn như: sản xuất thiết bị phần cứng, phần mềm, dịch vụ phụ trợ của ngành CNTT. Đến năm 2020, 50 -70% tổng số giao dịch của các ngành kinh tế được thực hiện qua hệ thống giao dịch điện tử; 100% cơ quan, đơn vị quản lý nhà nước, doanh nghiệp, tổ chức ứng dụng công nghệ thông tin trong hoạt động.
Attirer les industries et secteurs à forte valeur ajoutée, tels que la fabrication d'équipements matériels et logiciels et les services de soutien aux industries informatiques. D'ici 2020, 50 à 70 % des transactions des secteurs économiques seront réalisées via des systèmes de transactions électroniques ; 100 % des agences, unités, entreprises et organisations de gestion de l'État utiliseront les technologies de l'information dans leurs opérations.
Các lĩnh vực công nghiệp công nghệ cao được đặt trọng tâm phát triển là: tự động hóa, vật liệu mới, CNTT, điện tử, công nghệ sinh học, y tế, giáo dục đào tào. Phấn đấu đến năm 2020, tỷ trọng sản phẩm công nghiệp công nghệ cao và sản phẩm ứng dụng công nghệ cao đạt khoảng 45% tổng giá trị sản xuất công nghiệp của TP.
Les secteurs industriels de haute technologie en plein développement sont : l’automatisation, les nouveaux matériaux, l’informatique, l’électronique, les biotechnologies, la santé, l’éducation et la formation. D’ici 2020, la part des produits industriels et des applications de haute technologie atteindra environ 45 % de la valeur totale de la production industrielle de la ville.
Phát triển hệ thống cơ sở hạ tầng y tế, mạng lưới khám chữa bệnh, phục hồi chức năng. Trong đó, có một số bệnh viện đạt tiêu chuẩn quốc tế. Ảnh: wikibna
Développement du système d'infrastructures médicales, du réseau d'examens et de soins médicaux, et de la réadaptation. Parmi ces infrastructures, certains hôpitaux répondent aux normes internationales. Photo : Wikibna
Xây dựng các thiết chế công trình văn hóa, trung tâm nghệ thuật biểu diễn đồng bộ, hiện đại, hệ thống thông tin - báo chí, trung tâm văn hóa các dân tộc Bắc Trung bộ; bảo tàng Dân tộc học chi nhánh Bắc Trung bộ, biểu tượng TP Vinh.
Construire des installations culturelles synchrones et modernes, des centres d'arts du spectacle, des systèmes d'information et de presse, des centres culturels des groupes ethniques dans la région du Centre-Nord ; la branche du Centre-Nord du Musée d'Ethnologie, symbole de la ville de Vinh.
Phát triển nhiều loại hình thể thao, chú trọng những môn có thế mạnh. Đào tạo, bồi dưỡng đội ngũ vận động viên thể thao thành tích cao; phấn đấu đến năm 2020, TP Vinh nằm trong nhóm 10 tỉnh, TP có phong trào thể thao mạnh của cả nước.
Développer de nombreux sports, en privilégiant les sports de haut niveau. Former et développer une équipe d'athlètes de haut niveau ; s'efforcer de faire de Vinh City l'une des 10 provinces et villes les plus dynamiques du pays d'ici 2020.
Nâng cao hiệu lực, hiệu quả công tác quản lý giáo dục, đẩy mạnh đào tạo đội ngũ giáo viên, giảng viên; xây dựng và triển khai các chương trình hợp tác quốc tế trong đào tạo bậc cao đẳng, đại học; thu hút đầu tư xây dựng trường đại học quốc tế tại khu vực Vinh và Cửa Lò. Ảnh: wikibna
Améliorer l'efficacité et l'efficience de la gestion de l'éducation, promouvoir la formation des enseignants et des maîtres de conférences ; développer et mettre en œuvre des programmes de coopération internationale dans la formation universitaire ; attirer des investissements dans la construction d'universités internationales dans les régions de Vinh et de Cua Lo. Photo : Wikibna

Thanh Duy - Hong Toai

NOUVELLES CONNEXES