La ville de Vinh et son parcours à travers les siècles

• April 22, 2016 05:43

(Baonghean.vn) - À travers d'innombrables changements historiques, même pendant la guerre où elle a été dévastée par les bombes et les balles, la ville de Vinh a fortement renaît, affirmant sa position de centre de la province de Nghe An et s'élevant pour devenir le centre de la région du Centre-Nord.

2.Một bức ảnh thời Pháp về thành cổ Vinh (xây dựng năm 1831) cho thấy Vinh là một trung tâm hành chính và quân sự.
Une photographie de la citadelle de Vinh (construite en 1831) datant de l'époque française montre Vinh comme un centre administratif et militaire.
...
Ben Thuy durant la période coloniale française, avec ses usines.
Cảng bến Thủy xưa tấp nập thương thuyền.
Le vieux port de Thuy était animé par le va-et-vient des navires marchands.
Đền Hồng Sơn Nghệ An ngày xưa - Ảnh: Sưu tầm
Temple Hong Son à Nghe An autrefois - Photo : Collection privée
Quân và dân Thành phố Vinh năm 1958. Ảnh: Tư liệu
Soldats et civils de la ville de Vinh en 1958. Photo : Document d'archives.
1.Vinh, Nghệ An 1/3/1973. Người dân với những chiếc xe bò chuyên chở nguyên vật liệu trên đoạn đường Quốc lộ 1. Ảnh. Werner Schulze-dpa-Corbis.
Vinh, Nghệ An, 1er mars 1973. Transport de marchandises sur la route nationale 1 à l'aide de véhicules modifiés. Photo : Werner Schulze-dpa-Corbis.
Phó Thủ tướng kiêm Bộ trưởng Bộ Xây dựng - Đỗ Mười đặt viên gạch đầu tiên trong buổi lễ khởi công xây dựng Thành phố Vinh, tỉnh Nghệ An ngày 1/5/1974.
Le vice-Premier ministre et ministre de la Construction, Do Muoi, a posé la première pierre lors de la cérémonie d'inauguration des travaux de construction de la ville de Vinh, dans la province de Nghe An, le 1er mai 1974.
Khu chung cư Quang Trung năm 1974: Dự án nhà ở đầu tiên sau giải phóng từng và vẫn là niềm tự hào của Vinh, thể hiện trong ảnh người phụ nữ bế con lấy mặt tiền phía Tây của phố Quang Trung làm nền
Complexe d'appartements Quang Trung en 1974 : Premier projet de logement après la libération, il reste une source de fierté pour Vinh, comme le montre la photo d'une femme tenant un enfant avec la façade ouest de la rue Quang Trung en arrière-plan.
Đường Quang Trung với những chung cư mới được xây dựng.
La rue Quang Trung est bordée d'immeubles d'appartements nouvellement construits.
Cô giáo quan sát các em bé đóng vai bác sĩ và bệnh nhân tại một trường học ở thành phố Vinh.
En 1980, dans une école de Vinh, une enseignante observe des enfants jouant au médecin et au patient. Photo : Dick Halstead (États-Unis)
Hai người thợ đang làm việc tại một xưởng cơ khí ở Vinh, nơi từng hứng chịu nhiều bom đạn của quân đội Mỹ.
Deux ouvriers travaillent dans un atelier de mécanique à Vinh en 1980, une ville qui a subi d'importants bombardements de l'armée américaine. Photo : Dick Halstead (États-Unis)
ai ngư dân thu lưới sau một ngày đánh cá ở con sông tại Vinh.
Deux pêcheurs remontent leurs filets après une journée de pêche sur une rivière à Vinh en 1980. Photo de Dick Halstead (États-Unis)
Vinh - thành phố bình minh. Ảnh Sỹ Minh.
Vinh – la ville de l'aube. Photo de Sy Minh.
Ngày nay, Vinh là một thành phố sôi động, hiện đại. Ảnh Quảng trường Hồ Chí Minh. Ảnh Sỹ Minh
Aujourd'hui, Vinh est une ville moderne et dynamique. (Photo : Place Hô Chi Minh. Photo : Sy Minh)
Khu chung cư Quang Trung hiện đại ngày nào giờ đã cũ kỹ. Ảnh Nhật Lân
L'ancien complexe d'appartements moderne de Quang Trung est aujourd'hui en ruine. (Photo de Nhat Lan)
Ngày nay, Vinh là một thành phố sôi động về đêm.
La rue Quang Trung est animée la nuit. Photo de Quang Dai Bac.
Toàn cảnh thành phố Vinh nhìn từ phía Nam sông Lam. Ảnh Sỹ Minh
Vue panoramique de la ville de Vinh depuis la rive sud de la rivière Lam. Photo de Sy Minh.

T. Duy

(synthétique)

ACTUALITÉS CONNEXES