La musique de gong caractéristique du groupe ethnique Tho.

March 9, 2016 16:43

(Baonghean.vn) - Le peuple Tho de Nghệ An est dispersé dans les districts de Tấn Kủ, Nghệa Đàn, Quy Hầp et Que Phong. Bien qu'il existe de nombreux sous-groupes Tho différents, ils partagent une caractéristique culturelle commune : la vénération des danses au gong et au tambour.

Cồng chiêng của người Thổ gồm 4 chiếc, 3 chiếc được treo lên, 1 chiếc cầm tay. Cồng được đánh thành 3 nhịp: mới vào đánh nhịp chậm, sau 1 lúc đánh nhanh và cuối cùng khi mọi người đã hứng khởi thì đánh nhịp nhảy lên.
L'ensemble de gongs du peuple Tho se compose de quatre gongs : trois sont suspendus et un se tient à la main. Les gongs sont joués selon trois rythmes : un tempo lent au début, un tempo plus rapide après un certain temps, et enfin, lorsque l'enthousiasme est à son comble, un tempo endiablé. À Nghệ An, lors des fêtes, des mariages ou des funérailles, les Tho organisent des spectacles de gongs qui durent toute la nuit jusqu'au matin. Cette tradition culturelle se transmet de génération en génération au sein de la communauté Tho.
Trống được đánh kết hợp với cồng và khèn. Điều quan trọng khi đánh trống là phải kết hợp được cả điệu múa uyển chuyển
Les tambours sont joués en combinaison avec des gongs et des cors. L'essentiel du jeu de tambours est de l'intégrer à des mouvements de danse gracieux.
Theo các già làng, cái khó luyện nhất trong nhạc cụ người Thổ là kèn. Người thổi kèn là người phải siêng năng và có tính nhẫn nại. Để hòa nhịp được với tiếng cồng và trống, anh Nguyễn Trung Thu (làng U – Nghĩa Thắng – Nghĩa Đàn) đã phải tập luyện trong suốt nhiều năm trời.
D'après les anciens du village, le cor est l'instrument le plus difficile à maîtriser chez les Tho. En jouer exige diligence et patience. Pour parvenir à harmoniser son jeu avec les gongs et les tambours, M. Nguyen Trung Thu (village d'U, commune de Nghia Thang, district de Nghia Dan) a dû s'exercer pendant de nombreuses années.
2 nghệ nhân cồng chiêng của người Thổ: bà Vũ Thị Thanh và bà Nguyễn Thị Thân (Nghĩa Thắng – Nghĩa Đàn) cho hay, câu lạc bộ cồng chiêng của làng U đã được công nhận năm 2015 và đã tập hợp được 30 người để truyền lại cho con cháu.
Lorsque les gongs, les tambours et les cymbales résonnent, tous se mettent à danser joyeusement en cercle. Le peuple Tho danse au rythme des instruments, tantôt lents, tantôt rapides, tantôt envolés. Lorsque la musique s'arrête, ils chantent des chants en alternance. Deux artisans Tho, Vu Thi Thanh et Nguyen Thi Than (Nghia Thang - Nghia Dan), fabricants de gongs et de cymbales, ont indiqué que le club de gongs et de cymbales du village d'U a été reconnu en 2015 et compte désormais 30 membres qui perpétuent la tradition auprès de leurs descendants.

Regardez la vidéo de la performance de gong du groupe ethnique Tho :

.

Dao Tho

ACTUALITÉS CONNEXES