Après-midi paisible au village

May 4, 2016 14:44

(Baonghean.vn) - La vie paisible à la campagne est un sujet que les photographes explorent sans relâche pour immortaliser de beaux moments. Un lever de soleil sur la rivière Lam Giang, un coucher de soleil d'un doré profond sur les champs, la silhouette d'une mère courbée portant un fardeau ou les sourires et les yeux clairs des enfants sur la digue profonde… Admirer ces instants simples et précieux, et réaliser soudain que des choses si familières peuvent pourtant nous émouvoir !

Làng chài ven dòng Lam giang. Trên những dặm trường tìm kiếm khoảnh khắc đẹp về làng quê, tác giả đã bắt gặp bao nhiêu làng chài như thế này. Trong ráng chiều dần đổ xuống, những con thuyền - mái nhà nom lênh đênh,
Village de pêcheurs au bord de la rivière Lam. Dans le coucher du soleil, sur le fond jaune de l'eau en fin de journée, les bateaux – les toits des pêcheurs qui pêchent sur la rivière depuis des générations – paraissent si paisibles, et pourtant si tristes… Photo : Quoc Dan.
Bữa lai rai xế chiều của các lão ngư. Vạm vỡ, ăn sóng nói gió nhưng cũng rất đỗi chân tình. Ảnh: Quốc Đàn.
Un goûter de vieux pêcheurs. Fort, bavard, mais aussi très sincère. Photo : Quoc Dan.
Dáng ai miệt mài cào hến trên sông ... Những bến bãi, những
La figure de quelqu'un qui ramassait assidûment des moules sur la rivière... Est-ce la figure d'un vieux père travailleur, la figure d'un frère aîné qui a passé toute sa vie à élever ses jeunes frères et sœurs, ou la figure de nous-mêmes - un enfant insensé qui se roule tôt dans les marais et les berges sauvages, espérant gagner quelques produits supplémentaires de la rivière pour compléter les besoins de sa famille. Photo : Bang Tran.
a
Une image familière dans les champs de Nghe An. En saison sèche, « le buffle passe en premier… » toujours à l'œuvre, avec diligence, même si le ciel se couvre de crépuscule et qu'une tempête approche… Photo : Thanh Cuong.
Bóng mẹ trên triền đê ... Ảnh: Bằng Trần.
Loin de chez eux, les enfants qui vivent loin de chez eux se confient en larmes que c'est cette image qui leur manque le plus. La silhouette de la mère sur la digue, après le marché matinal, dans la brume matinale… Photo : Bang Tran.
Những đụn rơm đầu hồi nhà luôn là địa điểm chơi đùa lý tưởng của lũ trẻ con - nơi nhiều bí ẩn nhất, nhiều ’ sáng tạo’ nghịch dại nhất. Ảnh: Quốc Đàn.
Les meules de foin au bout de la maison sont toujours le lieu de jeu idéal des enfants : c'est là que se cachent le plus de mystères et les « créatures » les plus espiègles. Photo : Quoc Dan.
Những chuyến xe bò mỗi chiều được lũ trẻ làng chờ đón. Lắc lư trên xe, trêu chọc nhau đủ thứ chuyện trên trời dưới đất,
Les promenades en charrette à bœufs chaque après-midi étaient attendues avec impatience par les enfants du village. Se balancer sur la charrette, se taquiner sur toutes sortes de choses : telle était leur enfance paisible. Photo : Thanh Cuong.
Cánh diều bay trên làng quê yên ả, chở những ước mơ của trẻ làng bay xa ...
Le cerf-volant vole au-dessus de la campagne paisible, emportant au loin les rêves des enfants du village... Photo : Thanh Cuong.

Quoc Dan - Bang Tran - Thanh Cuong

NOUVELLES CONNEXES