Après avoir parcouru 40 km, les habitants de Muong Te se rendent aux urnes pour voter par anticipation.

May 15, 2016 13:34

Le matin du 15 mai, les minorités ethniques des hauts plateaux de trois communes frontalières particulièrement difficiles, Ta Tong, Ta Ba et Mu Ca du district de Muong Te, Lai Chau, se sont rendues avec enthousiasme aux urnes pour élire les 14e députés de l'Assemblée nationale et du Conseil populaire pour la période 2016-2021.

Cử tri bỏ phiếu để lựa chọn đúng người họ tin tưởng.
Les électeurs votent pour choisir la bonne personne en qui ils ont confiance.

M. Do Ngoc An, président du Comité populaire provincial de Lai Chau et président du Comité électoral provincial, a déclaré : « Les trois communes de Ta Ba, Ta Tong et Mu Ca comptent 6 095 électeurs, principalement des ethnies Mong, La Hu et Ha Nhi, réparties en 32 groupes électoraux. En raison des difficultés de circulation, de l'étendue de la zone, de la faible densité de population et du relief montagneux, divisé par des rivières et des ruisseaux, certains villages sont situés à près de 40 km du centre de la commune, et ne disposent que de routes et de moyens de communication. C'est pourquoi le Comité électoral national a autorisé la tenue d'élections anticipées. »

Parmi les trois communes ayant organisé des élections anticipées, celle de Mu Ca compte plus de 96 % d'habitants de l'ethnie Ha Nhi. M. Pu Khu Xa a déclaré : « La commune compte neuf villages, le plus éloigné se trouvant à près de 40 km, et certains ne sont accessibles qu'en moto. La commune dispose de cinq équipes électorales desservant ces neuf villages. Lors de ces élections, le nombre total d'électeurs dans la commune s'élève à plus de 1 400. »

Le nombre de migrants spontanés dans la région a considérablement augmenté ces derniers temps, et les autorités et forces de l'ordre locales ont consacré beaucoup de temps à empêcher et à inciter les gens à retourner dans leurs anciens lieux de résidence, ce qui a affecté les préparatifs électoraux au niveau de la commune. Cependant, jusqu'à présent, les préparatifs électoraux de la commune se sont déroulés conformément au processus et aux progrès réalisés, notamment en ce qui concerne la préparation du personnel, qui a été assurée en quantité et en qualité, conformément aux exigences », a déclaré M. Xa.

Ngay từ sáng sớm, bà con đã có mặt đông đủ ở uỷ ban xã để tham gia bầu cử.
Dès le petit matin, les gens étaient présents en nombre au comité communal pour participer au scrutin.

Le village de Ma Ki, commune de Mu Ca, compte 137 électeurs, dont le plus âgé, Ly Xi Pu, âgé de 85 ans, est encore en bonne santé pour se rendre au bureau de vote. Dans une ambiance animée, toute la population s'est rendue aux urnes. M. Po Hu Che, député du village de Ma Ki, a déclaré : « Nous voterons pour ceux qui sont compétents et capables de répondre aux attentes de la population. Nous espérons que les élus sauront faire connaître et résoudre le problème urgent de notre village, à savoir le manque d'eau. Le village, qui compte 65 foyers, ne dispose que d'un seul réservoir d'eau. Nous espérons que le village sera bientôt équipé de canalisations et de réservoirs pour acheminer l'eau du ruisseau et soulager les habitants. »

Cụ Toán Ha De, 90 tuổi, ở bản Mù Cả, xã Mù Cả vẫn còn đủ sức khoẻ để đến tận nơi bỏ phiếu.
M. Toan Ha De, âgé de 90 ans, du village de Mu Ca, commune de Mu Ca, est encore en assez bonne santé pour se rendre au bureau de vote.
Chị Pờ Ho De địu con đi bỏ phiếu.
Mme Po Ho De a porté son enfant pour aller voter.
Những người già được ưu tiên bỏ phiếu trước.
Les personnes âgées ont la priorité pour voter en premier.
Sau khi bỏ phiếu, đóng dấu chứng tỏ đã hoàn thành nghĩa vụ công dân.
Après avoir voté, tamponnez le certificat pour certifier que l'électeur a rempli son devoir civique.

Selon danviet.vn