M. Son : Les concombres cultivés dans les rizières donnent une bonne récolte et se vendent à bon prix.

April 13, 2016 06:59

(Baonghean.vn) - De nombreuses localités du district d'Anh Son ont mis en œuvre divers modèles de restructuration des cultures, générant des revenus importants pour les agriculteurs. Parmi eux, la culture de concombres sur les rizières de la commune de Tuong Son est un exemple typique.

Vụ xuân năm nay, gia đình anh Trần Văn Bình xóm 7 xã Tường Sơn trồng 3 sào dưa chuột trên đất ruộng. Anh Bình cho biết: Do thời tiết rét đậm từ đầu vụ do vậy diện tích dưa của gia đình anh phải gieo trỉa lại nhiều lần. Tuy nhiên đến thời điểm này toàn bộ diện tích dưa đã cho thu hoạch.
Ce printemps, la famille de M. Tran Van Binh, du hameau n° 7 de la commune de Tuong Son, a semé 3 sao (environ 0,3 hectare) de concombres sur ses rizières. M. Binh explique : « En raison du froid intense du début de saison, nous avons dû replanter les concombres à plusieurs reprises. La récolte est désormais terminée. »
Nông dân Tường Sơn phấn khởi vì dưa chuột được mùa, được giá
Les agriculteurs de Tuong Son sont ravis car leur récolte de concombres est abondante et les prix sont bons.
Theo ước tính của ông Nguyễn Văn Nam người trồng dưa xóm 7 xã Tường Sơn, một sào dưa năng suất đạt 1 đến 1,2 tấn, với giá bán 10-12 nghìn đồng/kg, trừ chi phí mỗi sào cũng đạt trên 10 triệu đồng. Tính ra mỗi ha mang lại cho người dân trên 100 triệu đồng. Cao gấp 3-4 lần so với trồng lúa
Actuellement, la commune de Tuong Son compte 3 hectares de cultures de concombres, exploités par plus de 30 ménages, principalement concentrés dans le hameau 7. Les habitants de Tuong Son ont progressivement trouvé un marché stable pour leur production. Selon les estimations locales, un sao (environ 1 000 mètres carrés) de concombres produit entre 1 et 1,2 tonne, vendue entre 10 000 et 12 000 VND/kg. Après déduction des coûts, chaque sao rapporte plus de 10 millions de VND, soit plus de 100 millions de VND par hectare pour les agriculteurs.
Sau khi thu hoạch dưa từ ngoài ruộng về, người dân phân loại để nhập cho thương lái. Dưa chuột loại một có giá từ 10-12 nghìn đồng/kg; loại hai có giá từ 5-6 nghìn đồng/kg
Après la récolte des concombres, les agriculteurs les trient avant de les vendre aux commerçants. Les concombres de première qualité se vendent entre 10 000 et 12 000 VND/kg ; ceux de deuxième qualité, entre 5 000 et 6 000 VND/kg.
Thương lái đến thu mua dưa tận nhà cho bà con
Les commerçants viennent directement chez les agriculteurs pour acheter leurs pastèques.

Huyen Trang - Thai Hien

ACTUALITÉS CONNEXES