Exploiter la « mine d’or » de la forêt verte

• April 23, 2016 09:58

(Baonghean.vn) - Auparavant, les forêts étaient exploitées au maximum, mais depuis la politique d'attribution des terres et des forêts aux ménages au début des années 90, des milliers d'hectares de collines et de montagnes dénudées à Quynh Luu (Nghe An) ont été restaurés en vert, et les forêts sont devenues des « mines d'or », apportant une vie prospère et confortable à tous.

Toàn huyện Quỳnh Lưu hiện có gần 11.000 héc ta rừng, trong số diện tích rừng sản xuất 8.500 héc ta thì có tới 7.000 héc ta được người dân trồng các loại cây nguyên liệu gồm bạch đàn, keo lai, tràm. Những cây trồng này phù hợp với thổ nhưỡng của vùng nên phát triển tốt.
Le district de Quynh Luu compte actuellement près de 11 000 hectares de forêt, dont 8 500 hectares sont utilisés pour la production et 7 000 hectares pour la culture de matières premières, notamment l'eucalyptus, l'acacia hybride et le cajeput. Ces plantes sont adaptées au sol local et prospèrent.
Rừng nguyên liệu sau 3 năm trồng có thể khai thác. Trung bình bạch đàn cho thu nhập 80 triệu đồng/héc ta, tràm, keo lai 60, 70 triệu. Điều đáng nói là cây bạch đàn mỗi lần trồng có thể cho thu hoạch đến 3 chu kỳ. Sau khi cắt cây thu hoạch, chồi bạch đàn lại mọc lên, cây thẳng và đẹp hơn cả lứa cây trồng ban đầu.
Les forêts de matières premières peuvent être exploitées après trois ans de plantation. En moyenne, l'eucalyptus rapporte 80 millions de VND/hectare ; les hybrides de Melaleuca et d'Acacia entre 60 et 70 millions. Les eucalyptus peuvent être récoltés jusqu'à trois fois par plantation. Après la coupe, les pousses d'eucalyptus repoussent, les arbres sont plus droits et plus beaux que lors de la récolte initiale.
Sản phẩm nguyên liệu bạch đàn tràm, keo lai có thể phân ra bán theo nhóm: Gỗ làm nhà đối với các loại cây để lâu năm, cột chống cho các công trình xây dựng, bột giấy, bột gỗ, và củi đốt lò. Trong mỗi diện tích rừng có thể thu hoạch được nhiều nhóm sản phẩm.
Les matières premières issues de l'eucalyptus et de l'acacia peuvent être vendues sous différentes formes : bois pour la construction d'habitations, arbres pérennes, piliers pour la construction, pâte à papier, pâte de bois et bois de chauffage. Chaque zone forestière permet de récolter de nombreux produits.
Vì vậy, mỗi héc ta rừng thu hoạch đòi hỏi lượng lao động lớn. Ngoài việc cắt, cưa khúc cây được thực hiện bằng cưa máy, thì các công đoạn còn lại đều là lao động thủ công như lột vỏ cây, chặt cành lấy củi, vận chuyển đến bãi tập kết để cho lên xe. Mỗi đợt thu hoạch, riêng công chi phí cho lao động và cước vận tải mỗi 1 héc ta hết khoảng 20 triệu đồng. Tính ra, mỗi héc ta rừng nguyên liệu cho thu nhập ít nhất là 100 triệu đồng.
Par conséquent, chaque hectare de forêt exploité nécessite une main-d'œuvre importante. Outre la coupe et le sciage des grumes à la tronçonneuse, les autres étapes sont manuelles, comme l'écorcement, la taille des branches pour le bois de chauffage et le transport jusqu'au site de collecte pour le chargement sur camion. Le coût de la main-d'œuvre et du transport par hectare s'élève à environ 20 millions de VND.
Mỗi lao động tham gia sản xuất rừng tùy từng công việc trả công khác nhau. Mỗi công trồng rừng có giá 150.000 đồng mỗi ngày, cưa máy đốn cây từ 300 – 500 ngàn đồng mỗi ngày, lột vỏ cây 200 ngàn đồng mỗi ngày, bốc vác là 250 ngàn đồng mỗi ngày. Tham gia vào các tổ sản xuất rừng, lao động có việc làm quanh năm với mức thu nhập khá, đảm bảo đời sống gia đình.
Chaque travailleur participant à la production forestière perçoit un salaire différent selon son poste. La plantation coûte 150 000 VND par jour, l'abattage des arbres à la tronçonneuse entre 300 000 et 500 000 VND par jour, l'écorçage 200 000 VND par jour et le transport de charges 250 000 VND par jour. En travaillant au sein d'équipes de production forestière, les travailleurs ont un emploi à l'année, un bon revenu et une vie de famille assurée.
Phát triển trồng rừng nguyên liệu không chỉ tạo công ăn việc làm và thu nhập ổn định cho hàng ngàn lao động địa phương, mà còn thúc đẩy rất nhiều dịch vụ ăn theo như nghề ươm cây giống, phát chồi cây, vận chuyển sản phẩm cây nguyên liệu đi tiêu thụ… có điều kiện phát triển, mang lại nhiều nguồn thu nhập cho người dân
Le développement des plantations forestières de matières premières crée non seulement des emplois et des revenus stables pour des milliers de travailleurs locaux, mais favorise également de nombreux services connexes tels que les pépinières, le développement des pousses d'arbres, le transport des produits de matières premières pour la consommation, etc., apportant de nombreuses sources de revenus à la population.
Ông Nguyễn Bỉnh Khảng – Chủ tịch UBND xã Quỳnh Châu, huyện Quỳnh Lưu cho biết, toàn xã có 2.700 héc ta đất lâm nghiệp, trong đó rừng nguyên liệu là 1.900 héc ta. Đây được coi là nguồn thu nhập chính của người dân nơi đây. Từ khi thực hiện khoán giao tận hộ, ý thức nuôi trồng, bảo vệ rừng của bà con đã được nâng lên rất nhiều. Mặc dù diện tích rừng lớn, cây có tinh dầu là chủ yếu, nhưng nhiều năm liền không để xảy ra cháy rừng.
Depuis la mise en œuvre du contrat de gestion familiale, la sensibilisation de la population à la culture et à la protection des forêts s'est considérablement améliorée. Bien que la superficie forestière soit vaste et principalement composée d'arbres à huiles essentielles, aucun incendie n'a été signalé depuis de nombreuses années.

Nguyen Van

Station de radio Hoang Mai

NOUVELLES CONNEXES