Les enfants de la maison de Quang Trung

April 27, 2016 06:01

(Baonghean.vn) - Je me demande si c'est parce qu'ils vivent dans la résidence de Quang Trung que les enfants d'ici sont toujours si spéciaux ? À la fois innocents et insouciants, et pourtant ouverts d'esprit et amicaux, comme des résidents habitués à la vie en communauté, toujours avides de socialisation.

Par un après-midi ensoleillé, nous, photographe et journaliste, avons déambulé dans les rues fraîches de la résidence Quang Trung. Nous marchions ainsi, sans grande intention, simplement désireux d'immortaliser les anecdotes et les histoires simples de ce lieu. Un match de foot l'après-midi, une partie d'échecs sous un arbre, un charpentier passionné de vieilles histoires… Et les enfants, le regard clair comme le soleil, nous demandaient innocemment ce que nous faisions avec nos appareils photo. Aussitôt, ces instants inattendus mais émouvants ont été « capturés » par le photographe, et lorsque nous avons pris les photos, les yeux radieux des enfants de la résidence Quang Trung étaient d'une beauté inouïe…

Hai anh em sau giờ tan trường. Ghé mua chiếc kẹo mút ở hàng tạp hóa trong khu nhà tầng rồi thong thả tán gẫu suốt đọc đường ra sân bóng chuyền ...
Deux frères après l'école. Ils se sont arrêtés à l'épicerie de l'immeuble pour acheter une canette de soda, puis ont discuté tranquillement jusqu'au terrain de volley-ball…
Sân bóng chuyền đây rồi. Ở khu nhà tầng Quang Trung có rất nhiều sân bóng thế này, thiết kế của người Đức mấy chục năm về trước đã tính toán đến cả không gian sinh hoạt, vui chơi cộng đồng thật lý tưởng. Dạo này, đang rộ ’mốt’ chơi bóng chuyền hơi, trẻ con và người lớn cùng tham gia được.
Voici le terrain de volley-ball ! La résidence Quang Trung compte de nombreux terrains similaires. Il y a plusieurs décennies, des designers allemands ont imaginé un espace idéal pour les activités et les divertissements communautaires. Récemment, le volley-ball est devenu une pratique populaire, accessible aux petits comme aux grands.
Nhiều khu dân cư kêu thiếu sân chơi cho trẻ mùa hè, còn ở khu nhà tầng Quang Trung thì ’vô tư đi’! Ngoài sân bóng chuyền, sân cầu lông còn có rất nhiều sân bóng đá.
De nombreux quartiers résidentiels se plaignent du manque d'aires de jeux pour les enfants en été, mais la résidence Quang Trung en regorge ! Outre les terrains de volley-ball et de badminton, on y trouve également de nombreux terrains de football.
Không đá bóng, những đứa trẻ này chuẩn bị que để cùng nhau chơi trò đập cào cào quanh các bãi cỏ. Chúng đang bàn bạc mang một ít chiến lợi phẩm về cho chú chim nhà mình.
Au lieu de jouer au foot, ces enfants préparent des bâtons pour jouer au jeu de la taupe sur les pelouses. Ils discutent de la façon de rapporter une partie du butin à leur oiseau.
Ba mẹ con trên đường đi học về. Đứa em út đang tuổi tập đi, nhõng nhẽo đòi mẹ chơi đồ chơi, người mẹ chiều con ngồi xuống bên vệ đường
La mère et ses enfants rentraient de l'école. Le plus jeune apprenait encore à marcher et se plaignait de laisser sa mère jouer avec ses jouets. La mère lui fit plaisir en s'asseyant au bord de la route et en lui donnant une balle rose. L'aîné, récupéré à la maternelle par sa mère, s'empressa de la presser de rentrer plus tôt…
Hai anh em con chú, con bác chạy vội vàng về nhà cất cặp sách để đi chơi. Thấy chiếc máy ảnh giơ lên bèn trở nên thẹn thùng ...
Les deux frères rentrèrent précipitamment chez eux pour ranger leurs cartables et sortir. Voyant la caméra levée, ils devinrent timides…
Ở nhà tầng có khu vực giữ xe dưới tầng hầm, Tuy nhiên, nhiều xe đạp của trẻ con vẫn phải mang lên nhà vì diện tích nhà gửi xe có hạn. Mỗi buổi chiều, các em phải vác xe đạp lên - xuống nhiều bậc thang để đi chơi cùng bạn bè.
Dans la maison à étages, il y a un parking au sous-sol. Cependant, de nombreux vélos d'enfants doivent encore être montés, car les places de parking sont limitées. Chaque après-midi, les enfants doivent monter et descendre les nombreux escaliers avec leurs vélos pour sortir avec leurs amis.
Các gia đình ở nhà tầng thường làm lưới B40 rất chắc để bảo vệ trẻ nhỏ. Đứa trẻ ở nhà A1 rất ngạc nhiên khi ’bị’ chụp hình.
Les familles vivant dans des immeubles à étages utilisent souvent des filets B40 très résistants pour protéger leurs enfants. L'enfant de la maison A1 a été très surpris lorsqu'on l'a pris en photo.
Hai mẹ con ngồi sau ’chuồng cọp’ cải tiến, chơi đùa cùng nhau và theo dõi trận bóng đá kịch tính dưới sân.
La mère et le fils étaient assis derrière la « cage du tigre » modifiée, jouant ensemble et regardant le match de football dramatique en contrebas.
Ông và cháu cùng đóng chiếc bàn này nhé!
Grand-père et moi allons construire cette table ensemble !
Bé gái xinh đẹp ở A6.
La dernière photo que le photographe a prise cet après-midi-là. La petite fille était aussi jolie qu'un ange et ses beaux yeux nous ont suivis jusqu'à la maison...

Thanh Cuong-Phuong Chi

NOUVELLES CONNEXES