Saison des prunes propres dans la forêt de Muong Long

May 19, 2016 07:14

(Baonghean.vn) – C'est actuellement la saison de la récolte des prunes à Muong Long (Ky Son). Les commerçants de toutes les régions affluent pour en acheter. Cette année, les prunes de Muong Long ont été fortement touchées par la vague de froid historique, ce qui semble réduire la production. Cependant, la qualité reste inchangée : les prunes de Muong Long sont toujours aussi recherchées.fruits rougeset doux et croustillant comme les autres années.

Dưới những vườn mận trịu quả, các em nhỏ cùng dắt tay nhau tới trường.
Sous les pruniers chargés de fruits, les ombres des enfants bavardaient.
Những người phụ nữ hái mận, chuẩn bị cho buổi chợ sắp tới.
Les femmes cueillent des prunes, en préparation du prochain marché.
Những trái mận siêu sạch theo hai mẹ con cùng nhau xuống chợ.
Les prunes « super propres » ont suivi la mère et la fille ensemble au marché.
Đối với những con người ở Mường Lống, tuổi thơ của họ gắn bó với những mùa mận.
Ce garçon a apprécié la première prune de la saison.
Năm nay, dù chịu ảnh hưởng của đợt lạnh lịch sử, song mận Mường Lống vẫn hút khách hàng từ các nơi đổ về thu mua.
Cette année, malgré l’impact d’une vague de froid historique, les prunes Muong Long attirent toujours des clients du monde entier qui viennent les acheter.
Những cây mận mốc rêu tựa thể cây đào đá.
Les pruniers sont couverts de mousse à cause du vent et du gel.
Những cành mận trĩu quả.
Branches de prunier chargées de fruits.
Những chú ngựa sẵn sàng gùi mận xuống chợ.
Chevaux prêts à transporter des prunes au marché.
Dựng chòi bán mận.
Les gens installent des huttes pour vendre des prunes et d’autres légumes locaux propres.
Giá mận hiện nay được bán tại vườn là 10 ngàn đồng/1kg.
Le prix actuel des prunes vendues dans le jardin est de 10 000 VND/1 kg.
Mận được thương lái đến tận từng hộ dân thu mua.
Les prunes sont achetées par les commerçants de chaque foyer.

Nguyen Giang - Ho Phuong - Dao Tho

NOUVELLES CONNEXES