Le cauchemar des mariées de 6 ans

• April 6, 2016 11:35

(Baonghean.vn) - La pauvreté, l’inégalité des sexes et le manque de sensibilisation sont les principales causes qui conduisent au mariage des enfants dans de nombreux pays du monde aujourd’hui.

1
Le mariage d'enfants est un mariage où les mariés, ou l'un d'eux, sont mineurs (généralement avant la puberté). Sur la photo : Tahani (en robe rose), 6 ans, épouse son mari de 25 ans. Elle a pris cette photo avec son amie Ghada, une autre « jeune épouse », dans les montagnes de Hajjah, au Yémen.

Tập tục tảo hôn trước đây có mặt ở nhiều nơi trên thế giới, kể cả châu Âu, nay còn tồn tại ở một số vùng thuộc châu Phi, châu Á, châu Đại Dương và Nam Mỹ. (Ảnh 5.2: Cô dâu đẫm lệ do đau buồn trong ngày cưới.)
La pratique du mariage des enfants, autrefois répandue dans de nombreuses régions du monde, notamment en Europe, existe encore en Afrique, en Asie, en Océanie et en Amérique du Sud. Sur la photo : une mariée en larmes de chagrin le jour de son mariage.

Số liệu thống kê chính thức của LHQ cho thấy hiện có tới 30% các thiếu nữ sinh sống tại các nước đang phát triển lập gia đình khi chưa tròn 18 tuổi, thậm chí có tới 14% các cô bé đi lấy chồng lúc dưới 15 tuổi. Những cô vợ trẻ ở ngôi làng Yemen lúc nào cũng câm lặng, nhút nhát trong bộ đồ bịt kín. (Ảnh 5.3)
Les statistiques officielles des Nations Unies montrent que jusqu'à 30 % des filles vivant dans les pays en développement sont mariées avant l'âge de 18 ans, et jusqu'à 14 % des filles sont mariées avant l'âge de 15 ans. Sur la photo : les jeunes épouses d'un village yéménite sont toujours silencieuses et timides dans leurs vêtements couverts.

Được biết, Nam Á và Trung Phi - vùng cận Sahara là 2 khu vực có tỷ lệ tảo hôn cao, trong đó Niger là nước có tỷ lệ cao nhất thế giới, với tỉ lệ lên đến 76% trẻ em gái. (Surita gào khóc đau đớn trong ngày cưới. Đất nước Nepal, nơi nạn tảo hôn diễn ra như một tục lệ, nhưng cô không chịu nổi khi mình còn quá nhỏ đã bị đưa xe ngựa để về nhà chồng (Ảnh 5.5)
On sait que l'Asie du Sud et l'Afrique centrale (Afrique subsaharienne) sont deux régions où le taux de mariage d'enfants est élevé. Le Niger est le pays où le taux est le plus élevé au monde, avec jusqu'à 76 % de filles. Sur la photo : Surita pleurait de douleur le jour de son mariage. Au Népal, où le mariage d'enfants est une coutume, elle n'a pas pu le supporter étant trop jeune et a été emmenée en charrette à cheval jusqu'à la maison de son mari.

Theo số liệu của Quỹ Nhi đồng LHQ (UNICEF), có tới 14% phụ nữ ở Yemen bị gả chồng trước năm 15 tuổi và 52% lấy chồng trước năm 18 tuổi. Thực trạng tảo hôn nhức nhối ở Yemen còn thấy ở rất nhiều quốc gia khác như Ấn Độ, Afghanistan, Ethiopia... Rajani mới 5 tuổi và bị bố đánh thức lúc nửa đêm để làm lễ cưới. Ở Ấn Độ, tảo hôn là bất hợp pháp nên các nghi lễ thế này thường được diễn ra vào ban đêm. (Ảnh 5.6)
Selon le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), jusqu'à 14 % des femmes au Yémen sont mariées avant 15 ans et 52 % avant 18 ans. La douloureuse réalité du mariage des enfants au Yémen est également observée dans de nombreux autres pays comme l'Inde, l'Afghanistan, l'Éthiopie… Sur la photo : Rajani n'a que 5 ans et a été réveillée par son père en pleine nuit pour la cérémonie de mariage. En Inde, le mariage des enfants est illégal, c'est pourquoi ces cérémonies ont souvent lieu la nuit.

Còn theo công bố mới đây của Human Rights Watch (Tổ chức theo dõi nhân quyền - HRW), Bangladesh có tỷ lệ tảo hôn cao thứ 4 thế giới, với 29% cô gái kết hôn trước tuổi 15 và 65% trước tuổi 18. Cũng theo báo cáo từ các bang của Bangladesh, tảo hôn sẽ buộc các cô gái đối diện với nhiều lo ngại về sức khỏe như mang thai khi cơ thể còn quá nhỏ, nạn bạo lực gia đình do chênh lệch tuổi tác và khả năng gia tăng nghèo đói. Các cô gái xuất thân từ tầng lớp thấp, gia đình nghèo khó có tỷ lệ tảo hôn tăng gấp 2 lần. ( Ảnh 5.7)
Selon un récent rapport de Human Rights Watch (HRW), le Bangladesh affiche le quatrième taux de mariage d'enfants le plus élevé au monde, avec 29 % des filles mariées avant 15 ans et 65 % avant 18 ans. Selon des rapports provenant des États bangladais, le mariage d'enfants expose les filles à de nombreux problèmes de santé, tels que des grossesses précoces, des violences conjugales dues à l'écart d'âge et un risque accru de pauvreté. Les filles issues de familles pauvres et défavorisées présentent un taux de mariage d'enfants deux fois plus élevé.

Trung bình mỗi năm trên toàn thế giới có 16 triệu trẻ sơ sinh chào đời từ những bà mẹ trong độ tuổi từ 15 đến 19, chiếm 11% tổng số sản phụ toàn cầu. Đáng ngại hơn, những đứa trẻ này có nguy cơ tử vong cao và các di chứng về sức khỏe sau này, do mẹ của các em chưa đủ phát triển về thể chất cho việc mang thai. (Ảnh 5.4)
En moyenne, chaque année dans le monde, 16 millions de bébés naissent de mères âgées de 15 à 19 ans, ce qui représente 11 % du nombre total de naissances dans le monde.

Nạn tảo hôn để lại những hậu quả đáng buồn như việc mang thai và sinh con sớm, gây ảnh hưởng đến sức khỏe, tâm sinh lý của những bé gái còn ít tuổi, chưa đủ khả năng để nuôi con. Asia (ở Hajjah, Yemen) làm mẹ năm 12 tuổi. Ở tuổi 14, em đã có 2 con gái. Sinh con sớm mà không có kiến thức, không được giúp đỡ, em sớm bị hậu sản. (Ảnh 5.10)
Plus inquiétant encore, les grossesses et les accouchements précoces affectent la santé et le moral des jeunes filles, qui ne sont pas encore capables d'élever des enfants. Sur la photo : Asia (à Hajjah, au Yémen) est devenue mère à 12 ans. À 14 ans, elle avait déjà deux filles. Accouchant prématurément, sans aucune aide ni information, elle a rapidement souffert de dépression post-partum.

Dù đã có rất nhiều nỗ lực đấu tranh của cả cộng đồng quốc tế song tảo hôn vẫn là một trong những nạn nhức nhối trên thế giới hiện nay, nhất là tại các quốc gia nghèo và chậm phát triển. (Ảnh 5.8)
Malgré les nombreux efforts déployés par la communauté internationale, le mariage des enfants reste l’un des problèmes les plus urgents dans le monde aujourd’hui, en particulier dans les pays pauvres et sous-développés.

Để thành công trong cuộc chiến chống nạn tảo hôn, LHQ cho rằng trước hết phải khắc phục tình trạng đói nghèo, lạc hậu, bất bình đẳng giới, bất bình đẳng xã hội, phân biệt đối xử giữa các sắc tộc, vùng miền và giai cấp, đồng thời phải làm tất cả để nâng cao dân trí cho toàn xã hội. Cặp vợ chồng trẻ ở Ethiopia. Chú rể là Addisu, 23 tuổi và cô dâu là Destaye, mới 11 tuổi.( Ảnh 5.9)
Pour réussir la lutte contre le mariage des enfants, les Nations Unies estiment qu'il est nécessaire de vaincre la pauvreté, le sous-développement, les inégalités entre les sexes et les inégalités sociales, ainsi que les discriminations ethniques, régionales et de classe, et d'éduquer toute la société. Sur la photo : un jeune couple en Éthiopie. Le marié est Addisu, 23 ans, et la mariée est Destaye, 11 ans seulement.


Đói nghèo, bất bình đẳng giới, nhận thức kém là một trong những nguyên nhân chủ yếu dẫn đến tảo hôn. Song, tảo hôn cũng không thể giúp những người dân nghèo thoát khỏi cơ cực. Vòng tròn luẩn quẩn ấy sẽ còn tiếp diễn chừng nào các cơ quan, tổ chức xã hội trên thế giới chưa có giải pháp hữu hiệu cho vấn nạn này.(Ảnh 5.11)
La pauvreté, les inégalités entre les sexes et le manque de sensibilisation comptent parmi les principales causes du mariage des enfants. Cependant, le mariage des enfants ne peut pas aider les personnes démunies à sortir de la pauvreté. Ce cercle vicieux perdurera tant que les organismes sociaux et les organisations du monde entier n'apporteront pas de solutions efficaces à ce problème.

Ha Chi

NOUVELLES CONNEXES