Le vice-Premier ministre Vuong Dinh Hue inspecte des projets clés à Nghe An

May 7, 2016 20:10

(Baonghean.vn) - Lors de sa visite et de son travail à Nghe An, le camarade Vuong Dinh Hue, membre du Politburo et vice-Premier ministre, a inspecté un certain nombre de projets et de travaux clés dans la province dans l'après-midi du 7 mai.

La délégation était accompagnée des camarades suivants : Nguyen Dac Vinh - Membre du Comité central du Parti, Secrétaire du Comité provincial du Parti ; Nguyen Xuan Son - Secrétaire adjoint permanent du Comité provincial du Parti ; Nguyen Xuan Duong - Secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti, Président du Comité populaire provincial ; Huynh Thanh Dien - Vice-président du Comité populaire provincial ; des représentants des dirigeants de certains départements et branches provinciaux et des dirigeants du Groupe Vissai.

Phó Thủ tướng Chính phủ Vương Đình Huệ thăm dự án trạm nghiền xi măng và cảng nước sâu tại xã Nghi Thiết, Nghi Lộc.
Le vice-Premier ministre Vuong Dinh Hue a visité la station de broyage de ciment et le projet de port en eau profonde dans la commune de Nghi Thiet, Nghi Loc.

La délégation a visité le projet de station de broyage de ciment et de port en eau profonde, financé par le groupe Vissai, dans la commune de Nghi Thiet, district de Nghi Loc. La station de broyage de ciment Phase 1, d'une capacité de 5 millions de tonnes par an, et le projet de port en eau profonde Phase 1 sont en cours de mise en œuvre sur une superficie de 72 hectares.

Tập đoàn The Vissai đang tích cực thi công để kịp tiến độ và đưa vào sử dụng trạm nghiền và cảng biển vào tháng 10 tới.
Le groupe Vissai construit activement pour respecter le calendrier et mettre en service la station de concassage et le port maritime en octobre prochain.

Selon le plan, le port en eau profonde sera achevé et mis en service en octobre prochain, et devrait pouvoir recevoir des navires d'une capacité de 70 000 tonnes, servant au transport de ciment fini depuis 2 usines investies par le groupe Vissai à Nghe An vers d'autres pays.

Đoàn công tác tới kiểm tra thực tế tại nhà máy xi măng Sông Lam đóng trên địa bàn xã Bài Sơn, huyện Đô Lương.
La délégation de travail a inspecté l'usine de ciment de Song Lam située dans la commune de Bai Son, district de Do Luong.

La délégation a également inspecté le projet de cimenterie de Song Lam, situé dans la commune de Bai Son, à Do Luong, d'une superficie d'environ 75 hectares. À ce jour, 95 % des travaux de construction sont achevés, notamment deux lignes de production de ciment équipées des technologies les plus modernes. L'usine devrait entrer en service en octobre de cette année et produire le premier lot de produits en novembre.

Đồng chí Vương Đình Huệ trao đổi với chuyên gia nước ngoài làm việc tại nhà máy.
Le camarade Vuong Dinh Hue discute avec des experts étrangers travaillant dans l'usine.

La délégation a ensuite visité l'état d'avancement des travaux de construction de la voie de communication reliant la route N5 de la zone économique du Sud-Est à Hoa Son, Do Luong. Une fois achevé, ce projet reliera la cimenterie de Song Lam à la station de broyage et au port en eau profonde, desservant un important trafic de poids lourds.

Đoàn tới kiểm tra tuyến đường giao thông nối đường N5 Khu kinh tế Đông Nam tới nhà máy xi măng Sông Lam.
La délégation a inspecté la voie de circulation reliant la route N5 de la zone économique du Sud-Est à l'usine de ciment de Song Lam.

Dans le cadre de projets et de travaux clés, les dirigeants provinciaux et les représentants du groupe Vissai ont proposé au vice-Premier ministre un certain nombre de mécanismes et de politiques pour soutenir Nghe An dans l'indemnisation et le déblaiement du site, afin d'achever bientôt la construction et de la mettre en service et en exploitation.

Toàn cảnh buổi làm việc của Phó Thủ tướng Chính phủ với lãnh đạo tỉnh Nghệ An và đại diện tập đoàn The Vissai.
Aperçu de la séance de travail du Vice-Premier Ministre avec les dirigeants de la province de Nghe An et les représentants du Groupe Vissai.

Le vice-Premier ministre Vuong Dinh Hue a salué les efforts déployés par l'investisseur et Nghe An pour accélérer la mise en œuvre des deux projets clés. Il a déclaré que le port maritime en construction dans la commune de Nghi Thiet, une fois achevé, constituera un moteur pour attirer les investissements à Nghe An. Par conséquent, la province doit mettre en œuvre résolument les travaux, assurer un bon déblaiement du site et soutenir les investisseurs, sans oublier de se concentrer sur la réinstallation et l'amélioration des moyens de subsistance des populations locales.

En outre, il a souligné que Nghe An doit considérer le boulevard Vinh-Cua Lo comme un nouvel axe de développement, reliant les deux pôles de croissance de la province, en profitant des opportunités de coopération en matière d'investissement pour développer la socio-économie de la province.

Chiều cùng ngày, đoàn tới dâng hương tưởng niệm các anh hùng liệt sỹ thanh niên xung phong tại Khu di tích Truông Bồn.
Dans l'après-midi du même jour, la délégation a offert de l'encens pour commémorer les martyrs héroïques et les jeunes volontaires sur le site des reliques de Truong Bon.

Le même jour, le camarade Vuong Dinh Hue et d'autres dirigeants provinciaux ont offert de l'encens pour commémorer les martyrs héroïques des Jeunes Volontaires au site historique national de Truong Bon dans la commune de My Son, district de Do Luong.

.

Canh Nam - Thu Giang

NOUVELLES CONNEXES