Ronaldo porte des sous-vêtements pour célébrer la victoire contre le Barça

• April 3, 2016 15:42

L'attaquant qui a marqué le but victorieux du Real Madrid lors d'une victoire 2-1 n'avait plus que ses sous-vêtements lorsqu'il a pris une photo souvenir avec ses coéquipiers après le Clasico de la Liga hier soir, le 2 avril.

Cristiano Ronaldo (trái) cùng các đồng đội trong phòng thay đồ.
Cristiano Ronaldo (à gauche) avec ses coéquipiers dans le vestiaire.
Barcelona - Real Madrid là một trong những cặp đấu được chờ đợi nhất mùa giải, không chỉ ở La Liga mà trên toàn thế giới. Trận đấu hôm qua, trong khuôn khổ vòng 31, diễn ra trên sân Nou Camp. Trước khi trận đấu bắt đầu, đội chủ nhà đã có những hoạt động đặc biệt để tưởng niệm huyền thoại Johan Cruyff - người qua đời vài ngày trước vì ung thư phổi. Trên khán đài, các CĐV xếp hình màu cờ sắc áo truyền thống của Barca, kèm dòng chữ
Barcelone - Real Madrid est l'un des matchs les plus attendus de la saison, non seulement en Liga, mais aussi dans le monde entier. Le match d'hier, pour la 31e journée, s'est déroulé au Camp Nou. Avant le coup d'envoi, l'équipe locale a organisé des activités spéciales en hommage à la légende Johan Cruyff, décédé il y a quelques jours d'un cancer du poumon. Dans les tribunes, les supporters ont formé un groupe aux couleurs traditionnelles du Barça, avec les mots « Merci Johan ».
Sinh thời Cruyff thi đấu cho Barca trong năm năm (1973 đến 1978), giành một chức vô địch La Liga và Cup nhà vua Tây Ban Nha. Từ năm 1988 đến 1996, ông dẫn dắt đội chủ sân Nou Camp đến bốn chức vô địch La Liga, một C1 (tiền thân của Champions League ngày nay)... Triết lý bóng đá của Cruyf gói trong một chữ: đẹp.
Au cours de sa vie, Cruyff a joué cinq ans au Barça (de 1973 à 1978), remportant un championnat de Liga et la Coupe du Roi d'Espagne. De 1988 à 1996, il a mené l'équipe du Camp Nou à quatre titres de champion de Liga, une C1 (l'ancêtre de l'actuelle Ligue des champions)… La philosophie footballistique de Cruyff se résume en un mot : beauté.
Barca là đội chủ động hơn trong lối chơi, đúng như phong độ gần đây của họ. Real trong khi đó chọn lối chơi phòng ngự phản công...
Le Barça a été l'équipe la plus proactive dans son jeu, à l'image de sa forme récente. Le Real, quant à lui, a opté pour un jeu défensif et axé sur les contre-attaques.
... thi đấu đeo bám, vào bóng rát và quyết liệt để ngăn chặn các pha lên bóng của đội chủ nhà. Bộ ba Lionel Messi - Luis Suarez và Neymar vì vậy bị chia cắt ít nhiều.
… ont joué serré, taclé le ballon avec acharnement et acharnement pour contrer les attaques de l'équipe locale. Le trio Lionel Messi – Luis Suarez et Neymar était ainsi quelque peu séparé.
Cơ hội cạnh tranh vô địch của Real không còn nhiều (kém Barca 10 điểm trước trận đấu này, trong khi mùa giải chỉ còn tám vòng), nhưng tính chất quyết liệt của một trận El Clasico thì vẫn còn đó. Nửa hiệp đầu tiên liên tục bị cắt vụn vì những pha phạm lỗi của cầu thủ hai đội.
Les chances du Real de concourir pour le titre sont minces (il compte 10 points de retard sur le Barça avant ce match, alors qu'il ne reste que huit journées à disputer), mais le caractère acharné d'un Clasico est toujours présent. La première mi-temps a été constamment rythmée par les fautes des deux équipes.
Khi mà những tình huống phối hợp nhỏ không đem lại hiệu quả, Barca tìm được bàn mở tỷ số trong một pha bóng chết phút 56. Từ quả đá phạt góc của đồng đội, trung vệ Gerard Pique đã thoát khỏi sự đeo bám của Pepe để đánh đầu tung lưới Real.
Alors que les petites coordinations n'ont pas porté leurs fruits, le Barça a ouvert le score sur coup de pied arrêté à la 56e minute. Sur un corner de son coéquipier, le défenseur central Gerard Piqué a échappé au marquage de Pepe pour placer le ballon de la tête dans les filets du Real.
Ở trận đấu thuộc giai đoạn một trên sân Bernabeu, Pique và các đồng đội đã giành chiến thắng 4-0. Pha làm bàn của trung vệ đội tuyển Tây Ban Nha tưởng như sẽ mở ra một cơn mưa bàn thắng khác vào lưới Real.
Lors du match aller au Bernabéu, Piqué et ses coéquipiers se sont imposés 4-0. Le but du défenseur central espagnol a semblé ouvrir la voie à une nouvelle offensive contre le Real.
Tuy nhiên, thực tế diễn ra hoàn toàn khác. Sự lỏng lẻo của hàng thủ chủ nhà đã tạo cho Real có liên tiếp những pha hãm thành nguy hiểm sau đó. Phút 62 từ pha chuyền ngang của Toni Kroos, Karim Benzema tung người bắt vô-lê thành bàn gỡ hòa 1-1.
Mais la réalité fut tout autre. La faiblesse de la défense locale permit au Real de multiplier les attaques dangereuses. À la 62e minute, sur un centre de Toni Kroos, Karim Benzema s'élança et égalisa d'une volée, portant le score à 1-1.
Vài phút sau Gareth Bale bật cao đánh đầu tung lưới Barca nhưng không được công nhận bàn thắng. Các tình huống quay chậm sau đó không cho ra lời giải thích đáng nào về quyết định của trọng tài.
Quelques minutes plus tard, Gareth Bale a sauté haut pour placer le ballon de la tête dans les filets du Barça, mais le but a été refusé. Les ralentis qui ont suivi n'ont fourni aucune explication à la décision de l'arbitre.
Thách thức sau đó dồn thêm lên đội khách, khi thủ quân Sergio Ramos nhận thẻ vàng thứ hai rời sân phút 83.
Le défi s'est ensuite accru pour les visiteurs, puisque le capitaine Sergio Ramos a reçu un deuxième carton jaune et a été expulsé à la 83e minute.
Tuy nhiên, chỉ hai phút sau Cristiano Ronaldo đã sút tung lưới Barca, ấn định tỷ số 2-1 sau khi khống chế đường chuyền vào từ cánh phải của Bale. Kết quả này giúp Real thu hẹp khoảng cách với Barca xuống còn bảy điểm. Đội đang đứng thứ hai Atletico Madrid hôm qua cũng đại thắng 5-1 trước Real Betis, và vì vậy chỉ còn cách đầu bảng sáu điểm.
Cependant, deux minutes plus tard, Cristiano Ronaldo a marqué pour porter le score à 2-1 après avoir contrôlé un centre de Bale venu de la droite. Ce résultat a permis au Real de réduire l'écart avec le Barça à sept points. L'Atlético Madrid, deuxième, a également battu le Real Betis 5-1 hier et ne compte plus que six points de retard sur la tête du classement.

Selon VNE

NOUVELLES CONNEXES