Le retour exceptionnel de Ranieri à Stamford Bridge

• May 16, 2016 20:17

L'entraîneur italien a été limogé et a quitté Chelsea avec un sourire moqueur : « Je ne sais pas quand nous remporterons le championnat. » Mais hier, il est revenu ici en tant que nouveau champion de Premier League.

Chelsea là đội bóng đầu tiên ở Anh mà Claudio Ranieri làm việc, với bốn mùa giải (2000-2004). Dù có nhiều công lao, ông vẫn phải ra đi trong ngậm ngùi hè 2004 vì bị cho là không đủ khả năng đáp ứng tham vọng của tỷ phú Roman Abramovich. Nhưng hôm qua, HLV người Italy đã trở lại trong tư thế người thắng cuộc.
Chelsea fut le premier club anglais où Claudio Ranieri a travaillé, pendant quatre saisons (2000-2004). Malgré ses nombreux succès, il dut partir à l'été 2004, jugé incapable de répondre aux ambitions du milliardaire Roman Abramovitch. Mais hier, l'entraîneur italien est revenu victorieux.
Gần 42.000 CĐV có mặt tại Stamford Bridge đều đứng cả dậy, không chỉ để họ và các cầu thủ Chelsea thực hiện nghi thức truyền thống của Ngoại hạng Anh - chào đón nhà tân vô địch, mà còn để dành những tràng vỗ tay tán thưởng cho gương mặt thân quen năm xưa.
Près de 42 000 supporters présents à Stamford Bridge se sont tous levés, non seulement pour qu'eux et les joueurs de Chelsea accomplissent le rituel traditionnel de la Premier League pour accueillir le nouveau champion, mais aussi pour applaudir le visage familier du passé.
Ranieri nhận lời trở lại xứ sở sương mù dẫn dắt Leicester hè năm ngoái, vào thời điểm đội bóng này vừa chật vật trụ lại Ngoại hạng Anh. Với nguồn lực bị cho là dưới cả trung bình, HLV người Italy đã cùng Leicester đưa thế giới bóng đá đi từ hết bất ngờ này qua ngạc nhiên khác, để rồi viết nên câu chuyện cổ tích khi lên ngôi vô địch Ngoại hạng Anh.
Ranieri a accepté de revenir en Angleterre pour diriger Leicester l'été dernier, à un moment où l'équipe peinait à se maintenir en Premier League. Avec des ressources jugées inférieures à la moyenne, l'entraîneur italien et Leicester ont créé la surprise dans le monde du football, puis ont écrit un conte de fées en remportant le titre de champion d'Angleterre.
Ranieri nhận cái ôm chúc mừng từ đồng nghiệp bên phía Chelsea, Guus Hiddink. HLV người Hà Lan mới đây nói rằng trước khi chọn Ranieri, Leicester đã liên hệ nhưng ông từ chối. Hiddink hồi giữa mùa nhận lời trở lại Chelsea trong vai trò tạm quyền, sau khi Mourinho bị sa thải, giúp đội bóng chặn đà khủng hoảng. Tuy nhiên, những nỗ lực của Hiddink là không đủ để cứu Chelsea khỏi một mùa giải thảm hoạ, trắng tay trên mọi mặt trận, tệ nhất chưa từng thấy trong kỷ nguyên Abramovich.
Ranieri a reçu une accolade de félicitations de la part de son collègue de Chelsea, Guus Hiddink. L'entraîneur néerlandais a récemment déclaré qu'avant de choisir Ranieri, Leicester l'avait contacté, mais qu'il avait refusé. Hiddink avait accepté de revenir à Chelsea en milieu de saison à titre intérimaire, après le limogeage de Mourinho, aidant ainsi l'équipe à sortir de la crise. Cependant, les efforts de Hiddink n'ont pas suffi à sauver Chelsea d'une saison désastreuse, bredouille sur tous les fronts, la pire de l'ère Abramovich.
Ranieri tranh thủ ký tặng một số người hâm mộ. Nhà cầm quân người Italy đã rời xa Stamford Bridge 12 năm, nhưng ông vẫn nhận được nhiều tình cảm từ các CĐV Chelsea.
Ranieri a profité de l'occasion pour signer des autographes pour certains supporters. L'entraîneur italien a quitté Stamford Bridge pendant 12 ans, mais il continue de bénéficier de l'affection des supporters de Chelsea.
HLV của Leicester cũng vui vẻ khi gặp lại học trò cũ John Terry. Trung vệ kỳ cựu người Anh trưởng thành vượt bậc trong bốn năm làm việc cùng Ranieri và được ông chỉ định làm thủ quân của đội bóng từ giai đoạn này. Terry hôm qua không được thi đấu do án treo giò. Anh nhiều khả năng sẽ rời Chelsea trong hè này vì hết hợp đồng.
L'entraîneur de Leicester était également ravi de revoir son ancien élève John Terry. Le vétéran milieu de terrain anglais a considérablement mûri durant ses quatre années aux côtés de Ranieri et a été nommé capitaine de l'équipe à partir de cette période. Terry n'a pas pu jouer hier en raison d'une suspension. Il quittera probablement Chelsea cet été, son contrat arrivant à échéance.
Một học trò cũ khác của Ranieri ở Chelsea năm xưa, cựu thủ môn Carlo Cudicini, thay mặt đội chủ nhà tặng HLV người Italy món quà lưu niệm.
Un autre ancien élève de Ranieri à Chelsea, l'ancien gardien de but Carlo Cudicini, a offert à l'entraîneur italien un souvenir au nom de l'équipe locale.
Vào trận đấu, Leicester của Ranieri nhập cuộc có phần chậm chạp và bị Chelsea dồn ép. Phải đến nửa đầu hiệp một, nhà tân vô địch mới bắt nhịp được với diễn biến. Chelsea mở tỷ số ở phút 65 nhờ quả phạt đền của Cesc Fabregas, nhưng với một số điều chỉnh về mặt lối chơi của Ranieri, Leicester vẫn kịp gỡ hoà 1-1 sau tình huống Danny Drinkwater sút xa đẹp mắt ở phút 81.
Leicester, mené par Ranieri, a débuté le match lentement, sous la pression de Chelsea. Ce n'est qu'en première période que les nouveaux champions ont trouvé leur rythme. Chelsea a ouvert le score à la 65e minute grâce à un penalty de Cesc Fabregas, mais grâce à quelques ajustements dans le jeu de Ranieri, Leicester a pu égaliser à 1-1 grâce à une magnifique frappe lointaine de Danny Drinkwater à la 81e minute.
Nhờ kết quả này, Leicester có trận thứ 12 liên tiếp bất bại tại Ngoại hạng Anh (tính từ sau trận thua 1-2 trên sân Arsenal ở vòng 26). Thầy trò Ranieri không chỉ trải qua mạch bất bại dài nhất lịch sử dự Ngoại hạng Anh của họ, mà còn khép lại mùa giải thần tiên bằng cách bỏ xa nhì bảng Arsenal tới 10 điểm.
Grâce à ce résultat, Leicester enchaîne 12 matchs consécutifs sans défaite en Premier League (depuis la défaite 1-2 à Arsenal lors de la 26e journée). L'équipe de Ranieri a non seulement connu la plus longue série d'invincibilité de son histoire en Premier League, mais a également conclu cette saison magique en laissant Arsenal, deuxième, à 10 points.
Tan trận, các CĐV Leicester có mặt tại Stamford Bridge đã liên tiếp dành cho Ranieri những tràng pháo tay không ngớt. Họ cũng thể hiện niềm tự hào, khi hát vang:
Après le match, les supporters de Leicester à Stamford Bridge ont offert une ovation debout à Ranieri. Ils ont également exprimé leur fierté en chantant : « Ce qui s'est passé aujourd'hui montre pourquoi Leicester est champion. »


Selon VNE

NOUVELLES CONNEXES