Émerveillé par le chef-d'œuvre artistique sur le dos du chameau

May 12, 2016 15:21

(Baonghean.vn) - Karachi, au Pakistan, abrite l'un des plus grands marchés d'Asie. Des commerçants et des éleveurs venus de toute la région rurale du Sindh amènent leurs chameaux pour les vendre sur ce marché animé. Le nombre de têtes de bétail présentes sur le marché est tel que les vendeurs doivent trouver des moyens de différencier leurs « marchandises » aux yeux des acheteurs.

Et c’est là une opportunité de gagner de l’argent pour les toiletteurs de chameaux.

Chợ gia súc tại Karachi, Pakistan là một trong những khu buôn bán có quy mô nhất tại châu Á.
Le marché aux bestiaux de Karachi, au Pakistan, est l'un des plus grands d'Asie. Il dispose d'un espace dédié permettant aux commerçants d'importer des centaines de chameaux en provenance des zones rurales du Sindh.
 Hiển nhiên là người bán nào cũng muốn lạc đà của mình đẹp mã nhất. Nhưng giữa rừng lạc đà chen chúc như thế này, nhà buôn buộc phải đau đầu tìm cách trở nên khác biệt.
Bien sûr, chaque vendeur souhaite que ses chameaux soient les plus beaux. Mais sur ce marché aux chameaux saturé, se démarquer est un casse-tête pour les commerçants. Comment y parviennent-ils ?
Tân trang cho lạc đà bằng những tấm áo choàng dệt hoa văn tinh xảo? Ồ không, bạn nhầm rồi. Đây chính xác là tấm lưng đã được tỉa tót của một chú lạc đà.
Habiller un chameau avec des capes finement tissées ? Oh non, vous avez tort. Il s'agit en fait du dos d'un chameau.
Một người bán cho hay: “Khách hàng đều thích những con gia súc có vẻ ngoài đẹp. Chúng tôi tìm đến sử dụng dịch vụ tỉa lông cho lạc đà để ‘tân trang nhan sắc’ cho chúng, trở nên hấp dẫn hơn trong mắt người mua”.
« Les clients adorent les beaux bovins », a déclaré un vendeur. « Nous utilisons des services de toilettage pour les chameaux afin de les “rajeunir” et de les rendre plus attrayants aux yeux des acheteurs. »
Ali Hassan từng có thời gian làm thợ cắt tóc, nhưng sớm nắm bắt thị hiếu và chuyển hết vốn liếng, kỹ năng sang làm nghề tỉa tót cho lạc đà.
Ali Hassan, un toiletteur de chameaux expérimenté, exerçait auparavant le métier de barbier. Comprenant les nouveaux goûts des commerçants, Ali a consacré tout son capital et ses compétences à la profession de toiletteur de chameaux.
Bộ lông dày của loài động vật này là nơi cho ra đời những thiết kế ấn tượng mang đậm tính nghệ thuật.
Pour chaque chameau à panser, il gagne entre 2 000 et 3 000 roupies (environ 15 dollars). Les semaines précédant la traditionnelle fête musulmane de l'Aïd-ul-Azha au Pakistan sont les plus chargées.
Với khách hàng của Ali, thời gian và tiền bạc bỏ ra cho công đoạn này hoàn toàn xứng đáng. Một thương lái cho biết: “Lạc đã với bộ lông được tỉa tót, tạo hình cẩn thận bán được giá hơn từ 10.000-15.000 rupee”.
Ali a créé 14 motifs différents à appliquer sur chaque chameau, selon sa taille et sa couleur. Le processus d'embellissement des chameaux a duré jusqu'à 4 heures.
Lạc đà trở thành những 'khách hàng' béo bở cho những tay thợ tỉa lông như Ali, tạo thành một nghề mới đầy độc đáo mà có lẽ không đâu trên thế giới có.
Les chameaux sont devenus un « marché » lucratif pour les toiletteurs comme Ali, créant une nouvelle profession unique qui n’existe peut-être nulle part ailleurs dans le monde.
Thậm chí với mức độ tinh xảo như thế này, có lẽ giới nghệ sỹ điêu khắc, chạm trổ sẽ phải suy nghĩ về việc công nhận một 'loại hình' nghệ thuật mới? Khó có thể tin đây là tác phẩm từ một chiếc kéo nhỏ bình thường.
Même avec un tel niveau de sophistication, le monde des sculpteurs et des graveurs devra peut-être réfléchir à la reconnaissance d'une nouvelle « forme d'art » ? Difficile de croire qu'il s'agit d'une œuvre d'art réalisée à partir d'une simple paire de ciseaux.
Thời gian và tiền bạc bỏ ra cho công đoạn này hoàn toàn xứng đáng. Một thương lái cho biết: “Lạc đã với bộ lông được tỉa tót, tạo hình cẩn thận bán được giá hơn từ 10.000-15.000 rupee”.
Au-delà de leur valeur artistique, ces « chefs-d'œuvre » sont considérés comme valant chaque centime dépensé. Un commerçant a déclaré : « Un lac à la fourrure soigneusement taillée et façonnée peut se vendre plus de 10 000 à 15 000 roupies. »


Phu Binh-Hai Trieu

(D'après Boredomtherapy, Arteide)

NOUVELLES CONNEXES