Maisons d'exorcisme fantôme dans l'ouest de Nghe An

• May 17, 2016 09:31

(Baonghean.vn) - Pour les minorités ethniques de l'ouest de Nghe An, comme les Mong et les Thai, une maison n'est pas seulement un abri contre le soleil et la pluie, mais aussi un symbole de traditions culturelles transmises de génération en génération. Les maisons aux toits de bois de sa mu et de po mu sont adaptées aux conditions environnementales et protègent des mauvais esprits et des démons, selon les croyances locales.

Xuất phát từ tập quán sống hòa đồng với thiên nhiên, vật liệu sẵn có tự nhiên, cùng với đó là sự cách trở về giao thông với những đô thị phồn hoa mà đồng bào các dân tộc đã lựa chọn việc dùng gỗ để lợp mái cũng như dựng nhà.
En raison de leurs modes de vie, de leur environnement naturel et des distances de transport, les minorités ethniques ont choisi d'utiliser le bois pour construire leurs maisons et leurs toits. Photo : Toits en bois du village de Huoi Giang, commune de Tay Son (Ky Son).
Ngày nay, những ngôi nhà được dựng lên với 100% vật liệu là gỗ như thế này cũng đang hiếm dần.
De nos jours, les maisons 100 % bois comme celle-ci se font rares. Sur la photo : une maison sur pilotis thaïlandaise de la commune de Nam Giai (Que Phong).
Có hai loại gỗ được đồng bào sử dụng để thay ngói khác đó là gỗ thông và sa mu.
Les types de bois utilisés par les gens pour fabriquer des tuiles sont le sa mu, le po mu et le pin.
Trong hai loài gỗ nói trên thì gỗ sa mu vẫn được ưa chuộng hơn hết, nó vừa có độ bền lâu hơn vừa mang mùi thơm đặc trưng dễ chịu.
Ces bois contiennent beaucoup d'huiles essentielles, sont peu susceptibles de se déformer et sont très durables. En plus de parfumer agréablement la maison, ils auraient aussi pour effet, selon les croyances, de repousser les insectes et de chasser les mauvais esprits.
Người phụ nữa bản Huồi Giảng 1 làm giấy phong tục bên mái nhà sa mu.
Sous le toit en bois posé à même le sol, les habitants mènent une vie paisible depuis des générations. Sur la photo : une femme Mong du village de Huoi Giang 1, commune de Tay Son (Ky Son), fabrique du papier de prière traditionnel sous son porche.
Cây phong lan tạo thêm cho vẻ đẹp của những mái nhà được lợp bằng gỗ.
Orchidée poussant sur le toit en bois de la commune de Nam Giai (Que Phong)
Ngày xuân, những cô gái, chàng trai họ đưa nhau đi dưới những mái nhà sa mu.
Rồi người con trai thổi sáo, gọi xuân về bên những cô gái Mông lộng lẫy trong trang phục dân tộc của mình.
Les garçons et les filles de l'ethnie Mong du village de Huoi Giang 1, commune de Tay Son (Ky Son) se rendent au festival.
Chú gà trống thích thú, ngộ nghĩnh dưới mái nhà lợp ngói sa mu.
Un poulet est perché sous un toit de chaume dans le village de Pieng Pen, commune de My Ly (Ky Son).
Những em nhỏ đồng bào Mông rạng rỡ trên đỉnh ngôi làng lợp bằng mái sa mu.
Enfants Mong avant de quitter le village pour les champs. Photo prise au village de Huoi Giang 1, commune de Tay Son (Ky Son).
Chuồng gà cũng được lợp bằng mãi gỗ.
"Maison" en bois pour poules locales...
Kho lúa được lợp bằng mái gỗ.
...et le grenier à riz du peuple Mong.
Những người lính biên phòng hành quân đi tuần bên ngôi nhà đồng bào Thái lợp bằng mái sa mu.
Image simple à la table de Yen Son, commune de Tri Le (Que Phong).

Ho Phuong

NOUVELLES CONNEXES