Nghe An : un cours d'anglais « unique » dans un village thaïlandais

• April 12, 2016 15:04

(Baonghean.vn) - Des enfants thaïlandais, pieds nus et bronzés par le soleil, aux sourires encore imprégnés des couleurs des montagnes et des forêts, sont impatients d'apprendre l'anglais avec des professeurs « amateurs » étrangers.Ce qui semble incroyable est une histoire vraie à Ban Muong, commune de Ngoc Lam, district de Thanh Chuong.

Để vào bản Muộng, xã đặc biệt khó khăn của huyện Thanh Chương, phải vượt qua những quãng đường đi bộ, lội suối… nhưng nhóm Vinh Guru - các bạn trẻ yêu du lịch và những vị khách nước ngoài vẫn tràn đầy nhiệt huyết; mong được tham gia hoạt động thiện nguyện - dạy tiếng anh cho các em nhỏ nơi này.
Pour se rendre au village de Muong, une commune particulièrement difficile du district de Thanh Chuong, il faut marcher et patauger dans des ruisseaux... mais le groupe Vinh Guru - des jeunes qui aiment voyager et des visiteurs étrangers - sont toujours pleins d'enthousiasme, espérant participer à des activités de volontariat - enseigner l'anglais aux enfants ici.
Giờ học Tiếng Anh vô cùng sôi nổi bởi “giáo viên” chính là những vị khách du lịch nước ngoài
Le cours d'anglais est très passionnant car les « professeurs » sont des touristes étrangers.
Họ tạo ra những tình huống giao tiếp tạo hứng thú cho các em
Ils créent des situations de communication humoristiques et vivantes sur le podium, ce qui rend les étudiants extrêmement intéressés.
Không còn vẻ e dè, nhút nhát, các em như bị cuốn vào giờ học thực hành giao tiếp với người nước ngoài
N'étant plus timides ni craintifs, les étudiants semblaient attirés par la leçon de pratique de la communication directe avec les étrangers.
Những cô, cậu học trò tự tin “nhập cuộc”
Ils ont confiance en leur capacité à parler anglais.
Không sách, vở, bút, giấy, giờ học là giờ giao lưu, trò chuyện để các em phản ứng giao tiếp tốt
Pas de livres, de cahiers, de stylos ni de papier. Les cours sont consacrés à l'interaction et à la conversation avec les invités occidentaux afin de développer les réflexes de communication naturels des enfants.
Hồn nhiên, đáng yêu và ham học của các học trò Thái thực sự thuyết phục các vị khách nước ngoài khi đến với bản Muộng
L'innocence, la beauté et l'assiduité des écoliers et écolières thaïlandais attirent les visiteurs étrangers dans le village de Muong.
Các em còn được cùng nhau chơi trò chơi, vừa chơi vừa học Tiếng anh
Les bénévoles aident également les enfants à apprendre l’anglais grâce à des jeux de groupe amusants.
Lần đầu tiên đến với bản Muộng nhưng thầy – trò đã gần gũi và thân thiết trò chuyện, vui chơi.
C'est la première fois que je viens au village de Muong, mais entre les invités étrangers et les étudiants, c'est très proche et intime.
Lớp học Tiếng Anh học thiện nguyện đã được tổ chức lần thứ 2 ở Bản Muộng. Nhóm Vinh Guru mong muốn kết nối được nhiều hơn những bạn trẻ yêu du lịch, thiện nguyện và đặc biệt là các vị khách nước ngoài để đưa tiếng anh đến với các em nhỏ miền núi này
C'est la deuxième fois que ce cours d'anglais bénévole est organisé à Ban Muong. Le groupe Vinh Guru souhaite connecter davantage de jeunes passionnés de voyages, de bénévolat et, en particulier, de visiteurs étrangers, afin de faire découvrir l'anglais aux enfants de cette région montagneuse.

Clair de lune

NOUVELLES CONNEXES