Des images touchantes de la vie du président Hô Chi Minh.

May 19, 2016 07:55

(Baonghean.vn) – Le président Hô Chi Minh a consacré sa vie entière à la lutte pour l’indépendance nationale, la liberté et le bonheur du peuple. À l’occasion du 126e anniversaire de sa naissance (19 mai 1890 – 19 mai 2016), revenons sur des images emblématiques et touchantes du président Hô Chi Minh auprès du peuple à travers le pays.

À l'occasion de l'anniversaire du président Hô Chi Minh (19 mai), revenons sur les images simples et attachantes de lui qui restent vivantes dans le cœur de millions de Vietnamiens :

Không chỉ là người chủ tịch vĩ đại đã đưa nhân dân qua hai cuộc chiến tranh gian khổ, trong đời thường, người trở về cuộc sống khiêm tốn, giản dị, gần gũi với nhân dân.
Non seulement il fut un grand dirigeant qui guida le peuple à travers deux guerres éprouvantes, mais dans sa vie personnelle, il retourna à une vie humble et simple, proche du peuple.
Bác Hồ lội suối lên thăm các chiến sỹ ở Việt Bắc.
L'oncle Ho a traversé des ruisseaux à gué pour rendre visite aux soldats à Viet Bac.
Bác cùng đồng bào, chiến sĩ tăng gia sản xuất trồng lúa trồng ngô.
L'oncle Hô, avec l'aide du peuple et des soldats, a accru la production agricole en plantant du riz et du maïs.
Bác ra đồng gặt lúa cùng nông dân...
Oncle Ho est allé aux champs récolter le riz avec les paysans...
Chủ tịch Hồ Chí Minh dõi theo mặt trận suốt thời gian chiến dịch Biên giới.
Le président Hô Chi Minh a suivi le front tout au long de la campagne frontalière.
Chủ tịch Hồ Chí Minh trong cuộc sống thường ngày.
Le président Hô Chi Minh dans sa vie quotidienne.
Người làm việc bên chiếc máy đánh chữ.
La personne qui travaille à la machine à écrire.
Bác Hồ đến thăm hội nghị phổ biến máy cấy công cụ cải tiến ở Từ Liêm, Hà Nội, tháng 7/1960.
En juillet 1960, le président Ho Chi Minh a assisté à une conférence sur la diffusion d'outils améliorés pour repiquer le riz à Tu Liem, à Hanoï.
Chủ tịch Hồ Chí Minh cùng bác sĩ Trần Duy Hưng tham gia lao động tại Công viên Thống Nhất.
Le président Hô Chi Minh et le docteur Tran Duy Hung ont participé à des activités de travail au parc Thong Nhat.
Dù rất bận rộn nhưng Bác Hồ vẫn luôn chú trọng tập luyện thể dục thể thao để giữ gìn sức khỏe.
Malgré son emploi du temps chargé, le président Hô Chi Minh a toujours accordé la priorité à l'exercice physique pour préserver sa santé.
Bác dành nhiều thời gian đến thăm, trò chuyện với trẻ em trên khắp mọi miền Tổ Quốc, từ Việt Bắc, Hà Bắc, Hưng Yên, Nghệ An đến các thiếu nhi dũng cảm miền Nam...
Oncle Hô a passé beaucoup de temps à visiter et à parler avec des enfants dans tout le pays, de Viet Bac, Ha Bac, Hung Yen, Nghe An aux courageux enfants du Sud...
Đến đâu, Người ân cần hỏi han, chia vui với mọi người.
Partout où il allait, il s'enquérait gentiment du bien-être des gens et partageait leurs joies.
Bác Hồ cùng các em thiếu nhi liên hoan văn nghệ nhân ngày Quốc tế Thiếu nhi 1/6/1969.
L'oncle Ho et les enfants ont participé à un spectacle culturel et artistique pour célébrer la Journée internationale de l'enfance le 1er juin 1969.
Bác đến thăm nhà máy xe lửa Gia Lâm.
L'oncle Ho a visité l'usine ferroviaire de Gia Lam.
Người về thăm quê năm 1961
Il est retourné dans sa ville natale en 1961.
Bác Hồ trong 1 lần đến thăm đền Hùng. Người đã dặn dò các chiến sĩ: “Các vua Hùng đã có công dựng nước, Bác cháu ta phải ra sức giữ nước”.
Lors d'une visite au temple Hung, le président Hô Chi Minh a déclaré aux soldats : « Les rois Hung ont eu le mérite de fonder la nation ; nous, leurs descendants, devons nous efforcer de la préserver. »

PV (compilé)

ACTUALITÉS CONNEXES