Il y a une école Phan dont on se souvient...

April 28, 2016 09:13

(Baonghean.vn) - "3 ans à Phan, fier, car j'ai des amis comme confidents, des professeurs comme parents, et Phan... qui me manque !" sont les confessions émouvantes publiées sur la page de la communauté.Les humains de Phan.

Một góc trường Phan đầu hạ
Un coin de l'école Phan au début de l'été.

Le dernier jour d'école, nous avons tous souhaité que le temps passe lentement pour pouvoir nous asseoir ensemble et immortaliser ce moment. Mais la vie est ainsi faite, le temps ne revient jamais. L'important est de savoir comment nous avons passé ce temps afin de ne pas avoir de regrets plus tard.

Trois ans ont passé et il ne reste qu'un jour. Je me souviens de ce dernier jour. J'ai tellement regardé l'horloge, souhaitant que ce dernier moment passé ensemble ne passe pas si vite. Ce jour-là, je suis resté longtemps immobile, à regarder par la fenêtre, où les flamboyants royaux étaient en pleine floraison. Ce n'est qu'à cette occasion que je pourrais me tenir là et les admirer avec autant de passion.

Pendant les quelques instants où nous étions encore assis ensemble, les voix ont retenti et quelqu'un s'est tourné vers moi et m'a dit : « Hé, chante. Je veux t'entendre chanter. » Chaque jour, j'allais en cours et je chantais simplement pour chasser la fatigue des leçons, mais ce dernier jour, étrangement, j'ai beaucoup chanté, toutes les chansons sur l'école et les amis.

Quelqu'un m'a entendu chanter et pleurer… J'ai moi-même pleuré, des larmes de regret et de tristesse ! Demain, quand nous quitterons cette école, nous déploierons nos ailes et nous envolerons vers des contrées lointaines pour réaliser nos rêves. Nous ne pourrons plus aller en cours tous les jours, prendre le petit-déjeuner ensemble, discuter et étudier ensemble. Une étreinte serrée sous le soleil brûlant de l'été nous donne envie de ne plus nous quitter.

Hoài niệm về trường cũ
Nostalgie de la vieille école.

Le garçon le plus coquin avait lui aussi les larmes aux yeux et gémissait : « Arrêtez de pleurer, je pleure ! » et essuyait doucement les larmes qui coulaient sur les joues des filles en pleurs. C'est seulement à ce moment-là que les gens pouvaient se serrer fort dans les bras et se raconter leur vie future. C'est seulement à ce moment-là qu'ils pouvaient s'appuyer sur les épaules, s'écouter chanter et essuyer rapidement leurs larmes. C'est seulement à ce moment-là qu'ils pouvaient rester ensemble, en silence, un long moment devant le portail de l'école…

Parfois, la vie est si magique ; elle a réuni des gens ici, des personnalités et des destins différents, réunis sous le toit de l'école, pleurant le jour de leur séparation. La magie n'arrive peut-être qu'une fois dans la vie, mais c'est le moment où chacun retrouve son calme, où l'on oublie la frivolité et les malices de l'âge scolaire, assis ensemble pour échanger des conseils avisés avant deux examens importants.

Alors nos vies seront inconnues, le destin de chacun est inconnu, mais le destin nous a permis de nous rencontrer, d'étudier et de vivre ensemble pendant trois ans. Ce n'est pas long, mais c'est suffisant pour faire regretter sa séparation, pour rappeler avec précision les souvenirs partagés.

Ngày cuối cùng trên sân trường cũ
Dernier jour dans la cour de l'ancienne école.

Je me souviens de Phan avec le dernier cours, les invitations à la cafétéria pour manger des nouilles instantanées une dernière fois, avec le bouquet de flamboyants royaux apporté en classe le dernier jour, et le partage des fleurs, le tout dans un mélange de sourires et de larmes inoubliable. Jusqu'à aujourd'hui, depuis que je suis étudiante à l'université, chaque fois que je franchis le portail du lycée, je ne peux retenir mon émotion et je me souviens de mes amis de Phan.

Aujourd'hui, nous ne pouvons plus porter l'uniforme, nous ne pouvons plus chanter l'hymne national tous les lundis matin, et maintenant, quand je vois l'ao dai blanc flotter dans le vent, je me souviens encore des morceaux de mes années de lycée et ils me manquent tellement.

3 ans à Phan, fière car j'ai des amis comme confidents, des professeurs comme parents, et Phan... pour m'en souvenir !

Mon Ha

(Synthétique)

photo sur Les Humains de Phan

NOUVELLES CONNEXES