baonghean.vn

International

Découvrez ce que le monde fait pour la fête des mères.

(Baonghean.vn) - Conformément à la tradition des États-Unis et de nombreux pays du monde, la fête des Mères est célébrée chaque année le deuxième dimanche de mai. Cette année, elle aura lieu le 8 mai 2016.

(Baonghean.vn) - Conformément à la tradition des États-Unis et de nombreux pays du monde, la fête des Mères est célébrée chaque année le deuxième dimanche de mai. Cette année, elle aura lieu le 8 mai 2016.

Ngày của Mẹ được nhiều nước trên thế giới kỷ niệm.
La fête des mères est célébrée dans de nombreux pays à travers le monde.

La fête des mères a été instaurée par Anna Marie Jarvis (à Grafton, en Virginie-Occidentale, aux États-Unis) pour honorer les mères.

Aujourd'hui, la plupart des pays du monde célèbrent la fête des mères selon des coutumes originaires d'Amérique du Nord et d'Europe. Cette fête est parfois célébrée avec de légères modifications pour s'adapter aux cultures ou religions régionales.

USA

En 1914, une résolution adoptée par le Congrès américain et signée par le président Woodrow Wilson a officiellement institué la fête des mères.

Con cái thường mua quà tặng sức khỏe dành tặng mẹ trong Ngày của Mẹ.
À l'occasion de la fête des mères, les enfants offrent souvent à leur mère des cadeaux liés à la santé.

Aux États-Unis, les dépenses liées à la fête des Mères ne sont devancées que par celles de Noël. Selon les estimations de la Fédération américaine du commerce de détail, chaque personne dépense en moyenne environ 139 dollars ce jour-là. Parmi les cadeaux les plus courants, on trouve les fleurs, les chocolats, les bons pour des soins en spa et les produits de bien-être.

France

Une loi de 1950 en France a institué la « Fête des mères » le quatrième dimanche de mai (qui est le 22 mai cette année), et si elle coïncidait avec la Pentecôte, elle était reportée d'une semaine.

La fête des mères en France est similaire à celle des États-Unis : les enfants achètent des fleurs et des bons pour un spa à leurs mères et partagent un repas en famille.

Royaume-Uni

Au XVIe siècle, la fête des mères fut instaurée en Angleterre sous le nom de Mothering Sunday. Elle est célébrée le dimanche qui précède Pâques de quarante jours. Ce jour-là, les familles se rendent généralement ensemble à l'église avant de rentrer chez elles.

Thăm chợ hoa London vào Ngày của Mẹ.
Visite du marché aux fleurs de Londres pour la fête des mères.

Au début du XXe siècle, la fête des mères était devenue ici une tradition familiale incontournable, les familles passant du temps à la maison et organisant des célébrations.

Russie

En Russie, la Journée internationale des femmes, le 8 mars, est célébrée pour honorer et célébrer les femmes. En 1998, le pays a instauré une autre journée dédiée aux femmes : la Fête des Mères, célébrée le dernier dimanche de novembre. Cependant, la plupart des gens offrent encore des cadeaux à leur mère en mars.

Egypte

En Égypte et dans certains autres pays arabes, la fête des mères a lieu le 21 mars, premier jour du printemps. Ce n'est pas un jour férié officiel, mais on s'offre des cadeaux et on la célèbre.

Mexique

Au Mexique, la fête des Mères est très importante. Le Washington Post cite Manuel Gutierrez, président de l'Association des restaurateurs mexicains : « La fête des Mères est généralement le jour le plus chargé de l'année pour les restaurants. Il est absolument indispensable d'y mettre des fleurs, de la musique et de la nourriture délicieuse. »

Trong Ngày của Mẹ tại Mexico, mọi người luôn đi nhà hàng tổ chức tiệc mừng.
Au Mexique, pour la fête des mères, les gens vont toujours au restaurant pour célébrer.

La chanson « Las Mañanitas » est souvent interprétée par des chanteurs mariachis – un type de musique folklorique traditionnelle mexicaine, généralement interprétée par un groupe de chanteurs itinérants en costumes traditionnels.

Inde

La fête des mères est une fête relativement récente en Inde. Comme aux États-Unis, elle est célébrée le deuxième dimanche de mai, et les mères reçoivent des fleurs, des cartes et des cadeaux.

Japon

Trẻ em Nhật Bản thường làm đồ thủ công dễ thương hoặc vẽ hình ảnh cho các bà mẹ, đây là món quà rất dễ thương và cũng là lời chúc đáng yêu nhất dành cho người phụ nữ tuyệt vời nhất trong gia đình.
Les enfants japonais confectionnent souvent de jolis objets ou font des dessins pour leurs mères ; c'est un cadeau très touchant et aussi la façon la plus adorable d'exprimer leur amour pour la femme la plus merveilleuse de la famille.

Auparavant, la fête des mères au Japon (appelée Haha no Hi) coïncidait avec l'anniversaire de l'impératrice Kōjun. Cependant, elle est désormais célébrée le deuxième dimanche de mai. Les Japonais offrent traditionnellement des fleurs et des cadeaux à leurs mères. Un récent sondage mené auprès de 1 000 hommes adultes a révélé que 87 % d'entre eux prévoyaient d'offrir un cadeau à leur mère.

Chine

Bien que relativement récente dans d'autres pays, la fête des mères est très importante en Chine, s'inscrivant pleinement dans la tradition chinoise de piété filiale. Le deuxième dimanche de mai, les enfants offrent des cadeaux à leurs mères et célèbrent l'événement.

Thaïlande

Ngày của mẹ đã trở thành Quốc lễ của người dân Thái Lan, đây là dịp để những đứa con cảm tạ tấm lòng và đức hy sinh của mẹ. Những đứa con dù ở xa cũng trở về chăm sóc mẹ, quỳ lạy đấng sinh thành là một hình ảnh quen thuộc ở đất nước Thái Lan.
La fête des mères est devenue un jour férié national en Thaïlande, l'occasion pour les enfants d'exprimer leur gratitude pour l'amour et les sacrifices de leurs mères. Même ceux qui vivent loin rentrent chez eux pour prendre soin d'elles, et il est courant de voir des enfants s'agenouiller devant leurs parents en Thaïlande.

La célébration fut choisie pour le 12 août, jour de l'anniversaire de la reine Sirikit. Le défilé serait agrémenté de fleurs de jasmin et de cadeaux.

Ha Chi

(Synthétique)

ACTUALITÉS CONNEXES