Un métier unique : la pêche aux centaines d'hameçons dans l'ouest de Nghe An

• May 20, 2016 13:45

(Baonghean.vn) - Outre la pêche au filet, les habitants des rivières et ruisseaux de la région occidentale de Nghe An, comme My Ly (Ky Son) et Hua Na (Que Phong), pratiquent également un métier unique : la pêche à l'hameçon. L'hameçon, aussi appelé hameçon à cent hameçons (chaque hameçon est composé de centaines d'hameçons pointus), est adapté à la pêche en rivière à forte pente et vise principalement à capturer les poissons vivant près du fond. L'hameçon est également connu comme le tueur de poissons à un million de dollars.

Trên những con thuyền 3 lá, người đàn ông nhẹ nhàng nâng từng đoạn câu.
Sur les bateaux à trois feuilles, les hommes soulèvent délicatement chaque ligne de pêche.
Ở địa bàn các huyện miền núi, thuyền 3 là là phương tiện hữu hiệu để di chuyển, vừa là một trong những dụng cụ hỗ trợ hữu hiệu cho việc đi thả câu, thăm câu và thu câu.
Dans les régions montagneuses, les bateaux à 3 temps constituent un moyen de transport efficace et un outil de soutien efficace pour la pêche, la visite et la collecte de poissons.
Nghề thả câu vương đã có từ rất lâu, tuy nhiên nó mới nở rộ cùng nghề đánh cá bằng lưới trong thời gian gần đây.
Le métier de pêcheur existe depuis longtemps, mais il ne s’est développé rapidement que récemment.
Những chiếc lưỡi sắc nhọn nối với nhau trên một sợi dây chắc, khoảng cách của mỗi chiếc lưỡi từ 8 đến 10cm.
Les lames tranchantes sont reliées entre elles sur un fil solide, la distance entre chaque lame est de 8 à 10 cm.
Hai đầu của chiếc câu đều được cột chặt vào gốc cây hoặc chiếc cọc được cắm 2 bên bờ sông, bờ suối. Bên cạnh đó còn được cột một chiếc phao tự chế để đánh dấu vị trí thả câu.
Les deux extrémités de la ligne de pêche sont solidement attachées au tronc de l'arbre ou à des piquets plantés de chaque côté de la rivière ou du ruisseau. Une bouée artisanale est également fixée pour marquer le lieu de pêche.
Mỗi lần thả câu được khoảng vài hôm người thợ thả câu sẽ phải thu câu 1 lần để đảm bảo độ bền cho chiếc câu.
Chaque fois que le pêcheur pêche pendant quelques jours, il devra récupérer la ligne une fois pour assurer la durabilité de la canne à pêche.
Mỗi chiếc câu vương dài từ 10 đến 20m. Ngày xưa, bà con phải đến các thành phố lớn để mua với giá 900 đến 1,2 triệu đồng trên 1 bộ. Ngày nay, những người thợ thả câu ở miền Tây đã biết mua vật liệu về để sản xuất, việc làm này tiết kiệm cho người dân khoảng 600 ngàn đông/1 bộ.
Chaque jeu de cannes à pêche mesure entre 10 et 20 mètres de long. Autrefois, il fallait se rendre dans les grandes villes pour les acheter, pour un coût compris entre 900 et 1,2 million de VND. Aujourd'hui, les pêcheurs occidentaux savent comment acheter les matériaux nécessaires à leur production, ce qui permet d'économiser environ 600 000 VND par jeu.
Sau khi thăm câu xong, cá cũng được các lái buôn đánh thuyền đến tận nơi để thu mua. Ở xã Mỹ Lý, Kỳ Sơn, mỗi người sở hữu hàng chục bộ câu vương.
Après la pêche, le poisson est également acheté par des commerçants à bord de bateaux. Dans la commune de My Ly, à Ky Son, chaque habitant possède des dizaines de jeux de cannes à pêche.
Những con cá có giá trị kinh tế lớn ở miền Tây Nghệ An như, cá lệch, lăng, ghé... chủ yếu được bắt bằng loại câu vương.
Les poissons à grande valeur économique dans l'ouest de Nghe An, tels que le poisson-chat, la brème et la dorade... sont principalement capturés avec des hameçons de type king.

Phuong Tho - Nguyen Giang

NOUVELLES CONNEXES