Nghe An : Aucune substance interdite n'a été détectée dans les fermes ou les abattoirs.

May 12, 2016 14:56

(Baonghean.vn) – Durant le Mois d’action pour la sécurité alimentaire 2016, l’équipe d’inspection interministérielle de la province de Nghệ An a concentré ses efforts sur l’inspection des grandes exploitations agricoles et des abattoirs de la région. Aucun test rapide n’a permis de détecter la présence d’exhausteurs de goût tels que le salbutamol ou le clenbutérol dans les échantillons prélevés.

Đây là một trang trại khép kín, nuôi lợn nái, bán lợn giống và lợn thịt.
L'équipe d'inspection interministérielle provinciale a visité l'élevage Minh Ngoc, situé dans le hameau de Yen Khanh, commune de Yen Son. Il s'agit de l'un des trois plus grands élevages porcins du district de Do Luong. Cet élevage en circuit fermé couvre une superficie totale de près de 30 000 mètres carrés.2.
Công tác phòng chống dịch luôn được quan tâm. Trang trại nuôi lợn nái bán lợn giống và lợn thịt.
L'exploitation élève des truies pour la reproduction et la vente de porcs de boucherie, et commercialise environ 3 000 porcelets par an. La production de porcs de boucherie ne suffit pas à satisfaire la demande des habitants du district de Do Luong.
Tại cuộc kiểm tra, Đoàn thanh tra liên ngành tiến hành lấy mẫu nước tiểu cửa vật nuôi...
Au cours de l'inspection, l'équipe d'inspection inter-agences a prélevé des échantillons d'urine sur les animaux...
Tiến hành test thử kiểm tra xem trang trại có sử dụng chất cấm tạo nạc Salbutamol, Clenbuterol hay không.
...effectuer des tests pour vérifier si l'exploitation utilise des substances favorisant la croissance interdites telles que le salbutamol et le clenbutérol.
Kế đến, Đoàn liên ngành đã đến thanh kiểm tra tại trang trại nuôi lợn gia công do Trại giam số 3 nuôi cho Công ty Thái Dương tại xã Nam Giang, huyện Nam Đàn.
Ensuite, l'équipe inter-agences a inspecté la ferme porcine sous contrat gérée par la prison n° 3 pour la société Thai Duong dans la commune de Nam Giang, district de Nam Dan.
Đoàn cũng đã làm test nhanh xem trang trại nuôi gia công này có hay không sử dụng chất cấm trong chăn nuôi.
L'équipe a également effectué des tests rapides pour déterminer si cette exploitation agricole sous contrat utilisait des substances interdites dans l'élevage.
Trong tháng hành động, Đoàn liên ngành tỉnh cũng đã có nhiều cuộc kiểm tra các lò mổ tư nhân ngay lúc giữa đêm.
Durant ce mois d'action, l'équipe interministérielle provinciale a également mené de nombreuses inspections d'abattoirs privés, même en pleine nuit.
Một trong số đó là lò mổ bất hợp pháp của bà Nguyễn Thị Nhì, khối Quang Trung, phường Vinh Tân, thành phố Vinh. Mỗi đêm, lò mổ này giết thịt khoảng 12-15 con lợn.
L'un d'eux est l'abattoir appartenant à Mme Nguyen Thi Nhi, situé dans le bloc Quang Trung, quartier Vinh Tan, ville de Vinh. Chaque nuit, cet abattoir abat environ 12 à 15 porcs.
Tại các lò mổ này, thường xuyên có mặt lực lượng thú y làm công tác kiểm soát dịch bệnh.
Du personnel vétérinaire est régulièrement présent dans ces abattoirs pour contrôler les épidémies.
Thực hiện test nhanh có hay không chất cấm trước khi thịt được đưa ra chợ bán cho người tiêu dùng.
Effectuer des tests rapides de dépistage des substances interdites avant la mise en vente de la viande sur les marchés.
Các mẫu test nhanh ở những trang trại lợn tại huyện Đô Lương, Nam Đàn...
Des échantillons pour tests rapides ont été prélevés dans des élevages porcins des districts de Do Luong et de Nam Dan...
Và tại các lò mổ ở thành phố Vinh, huyện Nghĩa Đàn đều cho kết quả âm tính với chất tạo nạc Salbutamol, Clenbuterol.
…et dans les abattoirs de la ville de Vinh et du district de Nghia Dan, les résultats concernant les substances favorisant la croissance, le salbutamol et le clenbutérol, se sont révélés négatifs. Les premiers résultats indiquent que les porcs élevés à Nghe An n’utilisent pratiquement pas de substances favorisant la croissance…
Kết quả các cuộc kiểm tra cho thấy lợn nuôi ở Nghệ An cơ bản không dùng chất tạo nạc...Thực tế cho thấy: Chính những cơ sở chăn nuôi nhỏ lẻ mới thường sử dụng chất cấm. Nguy cơ mất ATVSTP đến từ khâu kinh doanh, bảo quản, chế biến còn lớn hơn khâu chăn nuôi, giết mổ.
Or, la réalité montre que ce sont souvent les petits élevages qui utilisent des substances interdites. De plus, le risque de non-respect des normes d'hygiène et de sécurité alimentaire lié à la gestion, au stockage et à la transformation est encore plus élevé qu'à l'élevage et à l'abattage.

Thanh Son

ACTUALITÉS CONNEXES