Quynh Luu a une bonne saison d'ananas, les agriculteurs gagnent des milliards

April 16, 2016 18:01

(Baonghean.vn) - C'est la période où les agriculteurs des communes montagneuses de Tan Thang, Quynh Thang et Quynh Chau (district de Quynh Luu) se concentrent sur la récolte des ananas. Cette année, le rendement est élevé, atteignant 28 à 30 tonnes/ha.

1
La commune montagneuse de Tan Thang compte 400 hectares de superficie consacrée à la culture de l'ananas, les plus grandes superficies étant concentrées dans les hameaux 2/9 et 26/3. Depuis de nombreuses années, le gouvernement local considère l'ananas comme une culture essentielle pour accroître les revenus des agriculteurs.
2
Aujourd'hui, près de 100 commerçants venus du monde entier se rendent chaque jour sur la colline aux ananas pour approvisionner les agriculteurs. M. Nguyen Ngoc Phu, du hameau 26/3, explique : « Sa famille cultive 3 hectares d'ananas, a récolté plus de 25 tonnes et récoltera le reste d'ici fin avril. Une fois les 3 hectares récoltés, sa famille réalisera un bénéfice de près de 400 millions de VND. »
Năm nay, nhờ thiên nhiên ưu đãi, ít sâu bệnh, thuận lợi cho cây dứa phát triển nên sản lượng đạt từ 27– 29 tấn/ha, có những vùng được chăm sóc tốt hơn đạt trên 30 tấn/ha, tăng từ 3 – 7 tấn/ha so với vụ trước.
Cette année, il y a peu de ravageurs et de maladies, favorables à la croissance de l'ananas, donc le rendement est de 27 à 29 tonnes/ha, dans certaines zones avec de meilleurs soins, il est supérieur à 30 tonnes/ha, soit une augmentation de 3 à 7 tonnes/ha par rapport à la récolte précédente.
Chị Nguyễn Thị Mỹ, ở xã Quỳnh Thắng phấn khởi nói: Dứa đầu vụ năm nay giá tương đối cao, 6-7 nghìn đồng/kg tại ruộng. So với cùng kỳ năm ngoái cao 3- 4 nghìn đồng/kg. Gia đình tôi trồng 2 ha dứa giống Queen, giống này quả to, ngọt và cho năng suất cao hơn giống dứa Cayenne trước đây.
Mme Nguyen Thi My, de la commune de Quynh Thang, a déclaré avec enthousiasme : « Le prix de l'ananas au début de la récolte de cette année est relativement élevé, 6 000 à 7 000 VND/kg au champ, soit le double de l'année dernière. Ma famille cultive deux hectares d'ananas Queen. Cette variété produit de gros fruits sucrés et offre un rendement supérieur à celui de la précédente variété d'ananas Cayenne. »
 Dứa là cây trồng chịu hạn tốt, nên được trồng chủ yếu những vùng đất đồi cao, khắc nghiệt, dứa có thời sinh trưởng từ 16-18 tháng thì mới có thể thu hoạch. Theo các hộ dân trồng dứa, để chi phí cho 1 ha dứa thì mất khoảng 70 triệu đồng. Với giá dứa 6-7 nghìn đồng/kg như hiện nay thì nông dân thu lãi 120-130 triệu/ha.
L'ananas est une plante résistante à la sécheresse, c'est pourquoi il est principalement cultivé sur les collines hautes et rudes. Sa période de croissance est de 16 à 18 mois avant sa récolte. Selon les producteurs, le coût d'un hectare d'ananas est d'environ 70 millions de VND. Avec un prix actuel de 6 000 à 7 000 VND/kg, les agriculteurs réalisent un bénéfice de 120 à 130 millions de VND/ha.
Trên các đồi dứa, sau khi nông dân thu hoạch xong, các thương lái đến tận ruộng thu mua cho bà con. Trong ảnh: Anh Nguyễn Văn An, một thương lái ở huyện Nghĩa Đàn thu mua dứa cho nông dân.
Sur les collines d'ananas, une fois la récolte terminée, les commerçants viennent dans les champs pour acheter. Sur la photo : M. Nguyen Van An, commerçant du district de Nghia Dan, achète des ananas aux agriculteurs.
1
La joie d’une bonne récolte et de bons prix a donné aux agriculteurs du district de Quynh Luu plus de motivation pour étendre la zone de culture de l’ananas.
1
M. Phan Tien Dung, président du comité populaire de la commune de Tan Thang, a déclaré : « Depuis le début de la saison, les agriculteurs ont été formés aux techniques de plantation et à la prévention des ravageurs. Cette année, la récolte d'ananas est bonne, avec une productivité bien supérieure à celle des années précédentes. »
Quỳnh Lưu có hơn 700 ha diện tích trồng dứa. Hiện nay, dứa Quỳnh Lưu được bày bán ở khắp các khu chợ trong và ngoài huyện và các tỉnh, thành phố khác trong nước.
Quynh Luu possède plus de 700 hectares de superficie consacrée à la culture de l'ananas, la production de cette culture est estimée à 20 000 tonnes, avec un revenu total de plusieurs milliards de dongs.Dans la commune, il existe 5 points de collecte de produits agricoles et chaque jour près de 100 commerçants viennent dans les champs pour acheter pour la population.Actuellement, l'ananas de Quynh Luu est vendu sur tous les marchés à l'intérieur et à l'extérieur du district et d'autres provinces et villes du pays.

Viet Hung

NOUVELLES CONNEXES