Vice-Premier ministre Truong Hoa Binh : « Créer les meilleures conditions pour que les femmes des ethnies puissent promouvoir leurs atouts »

June 11, 2016 11:49

(Baonghean.vn) – Le matin du 11 juin, à la Maison provinciale de la culture du travail de la province de Nghe An, le Comité directeur du Nord-Ouest et l'Union des femmes du Vietnam ont organisé conjointement une conférence pour honorer les femmes ethniques qui sont douées pour faire des affaires dans la région du Nord-Ouest.

Français Ont assisté et présidé la conférence, du côté central étaient les camarades: Truong Hoa Binh - Membre du Politburo, Vice-Premier Ministre; Hau A Lenh - Membre du Comité Central du Parti, Chef Adjoint du Comité Permanent du Comité Directeur du Nord-Ouest; Bui Thi Thanh - Vice-Présidente du Comité Central du Front de la Patrie du Vietnam; Bui Thi Hoa - Vice-Présidente du Comité Central de l'Union des Femmes Vietnamiennes. Étaient également présents des représentants du Comité Directeur du Nord-Ouest, de l'Union des Femmes Vietnamiennes, du Bureau du Gouvernement et des ministères et branches centraux.

Du côté de la province de Nghe An, il y avait les camarades : Nguyen Dac Vinh - Membre du Comité Central du Parti, Secrétaire du Comité Provincial du Parti ; Nguyen Xuan Duong - Secrétaire Adjoint du Comité Provincial du Parti, Président du Comité Populaire Provincial et un certain nombre de camarades du Comité Permanent du Parti Provincial, représentants des dirigeants des départements, branches et secteurs provinciaux.

Ont participé à la conférence des représentants du Comité provincial du Parti, du Comité populaire et de 192 groupes et individus typiques ayant de bonnes performances économiques provenant de 30 minorités ethniques dans 14 provinces de la région du Nord-Ouest et de deux provinces voisines de Quang Ninh et Ha Tinh.

Đại biểu Trung ương tham dự hội nghị.
Délégués centraux participant à la conférence.
Lãnh đạo tỉnh Nghệ An và các tỉnh bạn tham dự hội nghị.
Les dirigeants de la province de Nghe An et des provinces voisines ont assisté à la conférence.

Ces dernières années, grâce à l'investissement du Parti, de l'État et aux efforts de la population, le Nord-Ouest a connu un développement socio-économique remarquable. Parmi ces réussites, il convient de souligner les efforts déployés pour surmonter les difficultés, sortir de la pauvreté, s'enrichir et bâtir ensemble un Nord-Ouest durable où les femmes de ces ethnies représentent plus de 51 % de la population.

Parmi eux, on trouve de nombreux exemples typiques de femmes dans le développement économique, l’éradication de la faim et la réduction de la pauvreté dans de nombreux domaines : agriculture – sylviculture ; industrie – artisanat ; commerce – tourisme et services ; préservation et développement des métiers traditionnels ; œuvres caritatives, sécurité sociale.

Les 192 déléguées exceptionnelles honorées représentent des femmes de plus de 30 groupes ethniques, originaires de 14 provinces du Nord-Ouest et de deux provinces, Quang Ninh et Ha Tinh. D'âges, d'horizons et de professions variés, elles partagent la même détermination et la même volonté de s'enrichir de leur terre natale, et rayonnent d'un esprit d'amour et de soutien mutuels.

Đồng chí Trương Hòa Bình - Ủy viên Bộ Chính trị, Phó Thủ tướng Chính phủ phát biểu chỉ đạo hội nghị.
Le camarade Truong Hoa Binh, membre du Politburo et vice-Premier ministre, a prononcé un discours lors de la conférence.

Prenant la parole lors de la conférence, la camarade Truong Hoa Binh, membre du Bureau politique et vice-Première ministre, a salué et félicité les 192 collectifs et individus de femmes honorés à cette occasion. Elle a souligné : « Promouvoir le rôle et renforcer les capacités des femmes des minorités ethniques est une tâche importante, qui exige des solutions stratégiques et une réflexion innovante, ainsi qu'une participation coordonnée de tous les niveaux, secteurs, comités du Parti et autorités locales. »

Après la conférence, le Comité central de l'Union des femmes du Vietnam s'est coordonné avec le Comité directeur du Nord-Ouest pour continuer à rechercher et à compléter les politiques adaptées à la réalité, promouvoir les mouvements d'émulation patriotique, améliorer de manière créative la qualité et innover les méthodes de travail, créer les meilleures conditions pour que les femmes ethniques puissent promouvoir leurs atouts dans tous les domaines.

Đồng chí Nguyễn Đắc Vinh - Ủy viên BCH Trung ương Đảng, Bí thư Tỉnh ủy phát biểu
Le camarade Nguyen Dac Vinh, membre du Comité central du Parti, secrétaire du Comité provincial du Parti, a pris la parole lors de la conférence.

S'exprimant lors de la conférence, le camarade Nguyen Dac Vinh, membre du Comité central du Parti et secrétaire du Comité provincial du Parti, a affirmé : « Nghe An accorde une attention constante à la mise en œuvre du mouvement des femmes, en particulier dans les zones peuplées de minorités ethniques, et s'attache à le mener avec détermination, obtenant ainsi de nombreux résultats remarquables. Honoré d'avoir été choisi comme hôte de cette conférence visant à honorer les femmes d'origine ethnique compétentes en affaires dans la région du Nord-Ouest, Nghe An a estimé que c'était une occasion d'apprendre, d'échanger et de partager ses expériences avec les déléguées des autres provinces. »

A cette occasion, 32 groupes et 160 individus ont eu l’honneur de recevoir des certificats de mérite du Comité directeur du Nord-Ouest.

Đồng chí Trương Hòa Bình - Ủy viên Bộ Chính trị, Phó Thủ tướng Chính phủ và đồng chí Hầu A Lềnh - Ủy viên BCH Trung ương Đảng, Phó
Le camarade Truong Hoa Binh, membre du Politburo, vice-Premier ministre et le camarade Hau A Lenh, membre du Comité central du Parti, chef adjoint permanent du Comité directeur du Nord-Ouest, ont décerné des certificats de mérite à 32 collectifs honorés lors de la conférence.
Đồng chí Nguyễn Đắc Vinh - Ủy viên BCH Trung ương Đảng, Bí thư Tỉnh ủy trao bằng khen cho các cá nhân phụ nữ tiêu biểu.
Le camarade Nguyen Dac Vinh, membre du Comité central du Parti et secrétaire provincial du Parti, a décerné des certificats de mérite à des femmes exceptionnelles.

Phuong Chi

NOUVELLES CONNEXES