Photos de remise de diplômes uniques d'étudiants de Nghe An portant des imperméables.

May 5, 2016 10:43

Les garçons et les filles de la classe 12A4, K47, du lycée universitaire Vinh pour les surdoués, province de Nghe An, ont tout de même réussi à créer ensemble un album photo de remise de diplômes unique et coloré, avec des imperméables.

Theo chia sẻ của Trần Ngọc Mai (bí thư lớp), cả lớp đã mất khá nhiều thời gian và công sức chuẩn bị cho buổi chụp ảnh kỷ yếu nhưng thời tiết không ủng hộ.
Selon Tran Ngoc Mai (secrétaire de classe), toute la classe avait consacré beaucoup de temps et d'efforts à la préparation de la séance photo de fin d'études, mais la météo s'est montrée capricieuse. « Alors que toute la classe était déçue par le report, une élève a proposé de jouer sous la pluie. Cette idée a rapidement été approuvée par tout le groupe », a confié l'étudiante.
Để đảm bảo sức khoẻ, các chàng trai, cô gái lớp 12A4, K47, trường THPT Chuyên, ĐH Vinh, Nghệ An cũng trang bị cho mình đầy đủ áo mưa.
Pour assurer leur santé, les garçons et les filles de la classe 12A4, K47, du lycée universitaire Vinh pour les surdoués, province de Nghe An, se sont également équipés d'imperméables.
Những chiếc áo rực rỡ sắc màu đem đến phong cách riêng cho nhóm học trò xứ Nghệ.
Les chemises aux couleurs vives confèrent à ce groupe d'étudiants de Nghe An un style unique.
Cơn mưa như không làm giảm độ nhiệt của những học trò cuối cấp.
La pluie n'a en rien entamé l'enthousiasme des étudiants diplômés.
Tất cả đang hết mình tận hưởng những giây phút ngắn ngủi còn lại của đời học sinh.
Chacun profite au maximum des quelques instants qui lui restent avant de passer sa vie étudiante.
Chia sẻ về kỷ niệm của lớp, bạn Dương Nhật Linh cho biết:
Évoquant ses souvenirs de classe, Duong Nhat Linh a déclaré : « Ces trois années d’études ont été riches en moments mémorables. Mais le souvenir le plus marquant reste le spectacle culturel donné pour la Journée des enseignants vietnamiens. Même à l’approche de la représentation, des désaccords ont surgi dans la classe. Mais finalement, grâce à notre persévérance, nos répétitions assidues et notre spectacle a remporté le prix spécial de l’école. Tous les conflits se sont alors apaisés. »
Tranh cãi, mâu thuẫn rồi lại trở nên thân thiết... Giận nhau để hiểu nhau hơn là những điểm nổi bật của tuổi học trò.
Disputes, conflits, puis amitiés profondes… Se fâcher pour mieux se comprendre font partie des moments forts de la vie scolaire.
Tranh cãi, mâu thuẫn rồi lại trở nên thân thiết... Giận nhau để hiểu nhau hơn là những điểm nổi bật của tuổi học trò.
Et ainsi, malgré tout cela, ils sont restés unis, solidaires et aimants l'un envers l'autre.
Nét hồn nhiên, vui tươi của những chàng trai, cô gái tuổi 18.
L'esprit innocent et joyeux des jeunes de 18 ans.

Selon Zing

ACTUALITÉS CONNEXES