Le tribunal de première instance a déterminé que le plaignant avait utilisé le terrain de manière continue, sans aucun litige, et n'avait pas été puni par les autorités compétentes pour des violations.

Le Tribunal populaire de la province de Quang Binh vient de tenir un procès en première instance dans l'affaire du « litige relatif à l'indemnisation et à l'aide au déblaiement du site suite à l'acquisition de terres par l'État » opposant le plaignant, M. Le Van Tuy (résidant au village de Le Ky 1, commune de Vinh Ninh, Quang Ninh, Quang Binh) et le défendeur, le Comité populaire du district de Quang Ninh. En conséquence, le Comité populaire du district de Quang Ninh a été condamné à indemniser M. Tuy à hauteur de 300 millions de dongs.

Selon la plainte déposée par M. Tuy, en 1993, le Département provincial de la mobilisation du travail de Quang Binh lui a accordé une carte d'immigration et 10 hectares de terres dans la région montagneuse de Mam Xoi (Trooc Trau, Le Ky) pour y planter des forêts. Depuis lors et jusqu'en 2010, sa famille a utilisé ces terres pour y planter des forêts.

Cependant, en 2001, l'entreprise forestière Dong Hoi et la société forestière industrielle Long Dai ont déclaré sa zone forestière comme leur propriété pour obtenir un certificat d'utilisation des terres (dans la sous-zone 309). Bien que l'entreprise forestière ait effectué les démarches nécessaires pour obtenir ce certificat, elle n'a pas utilisé les terres ; M. Tuy n'en avait donc aucune connaissance.

En 2005 et 2006, la ferme forestière a de nouveau cédé plus de 22 hectares à M. Hoang Trong Que et à Mme Hoang Thi Hoa (épouse de M. Que). Parmi ces hectares, 10 hectares empiétaient sur les terres forestières de la famille de M. Tuy.

En 2010, l'État a récupéré des terres pour construire un projet de réparation et de modernisation du lac Trooc Trau. Il a donc indemnisé les ménages qui ont planté des forêts. N'ayant pas reçu d'indemnisation pour 10 hectares de forêt, M. Tuy a intenté une action en justice.

En réponse à la demande du plaignant d'engager une action en justice, le Comité populaire du district de Quang Ninh a déclaré que les droits d'utilisation des terres de M. Tuy et de son épouse sur 10 hectares de terres sur la colline de Mam Xoi n'étaient pas des motifs suffisants pour que l'État reconnaisse et envisage une indemnisation.

Français En conséquence, la zone de 10 hectares a été attribuée par contrat à M. Que et Mme Hoa. M. Tuy a planté des forêts sur les terres de l'entreprise forestière de Dong Hoi par l'intermédiaire du ménage contractant, M. Que. Lorsque le gouvernement a compensé le défrichement du site, M. Tuy a reçu plus de 362 millions de VND de M. Que. Par conséquent, la demande de M. Tuy pour que l'État indemnise et soutienne le défrichement du site pour 10 hectares de terres forestières était incorrecte, affectant l'utilisation des fonds du budget de l'État à des fins inappropriées.

Le tribunal de première instance a estimé que le terrain litigieux avait été attribué à M. Tuy par le Département provincial de la mobilisation du travail de Quang Binh en 1993. En 1994 et 1997, le Comité populaire du district de Quang Ninh avait accordé des terres à des fins de reboisement et de restauration sur une superficie de près de 10 hectares. Par conséquent, en 2001, lorsque la forêt de Dong Hoi s'était vu attribuer des terres dans la sous-zone 309, la famille de M. Tuy utilisait ces terres en permanence, sans aucun litige et sans avoir été sanctionnée par les autorités compétentes pour infraction.

Le jury a jugé nécessaire de prendre en compte le long processus de remise en état, de restauration et d'utilisation des terres (de 1993 jusqu'à la remise en état des terres par l'État en 2010). Il a donc partiellement accepté la plainte de M. Tuy. Sur cette base, le Comité populaire du district de Quang Ninh a été contraint d'indemniser la famille de M. Tuy (pour 10 hectares sur la colline de Mam Xoi) à hauteur de 300 millions de VND. La somme versée à M. Tuy par M. Que est considérée comme une indemnisation et un soutien de l'État dont M. Tuy a bénéficié.

Concernant la demande de M. Tuy visant à obtenir 850 millions de VND pour soutenir la création d'emplois lors de la remise en état des terres par l'État, le tribunal a jugé que M. Tuy n'était pas éligible à cette somme. En effet, l'origine de l'utilisation des terres par M. Tuy était claire et continue et aucun litige n'avait été constaté, mais au moment de la remise en état des terres, aucun certificat de droit d'utilisation ne lui avait encore été délivré.

Selon l'OLP