Baver devant les repas servis dans l'avion

• May 28, 2016 10:24

(Baonghean.vn) - Vous seriez surpris de découvrir à quel point les repas des compagnies aériennes ont évolué au cours des cinquante dernières années. Il s'avère que les passagers profitaient autrefois de repas dignes de ceux des restaurants de renommée mondiale.

Récemment, la compagnie aérienne norvégienne Scandinavian Airlines a publié des photos nostalgiques des années 1950 à 1980, montrant des passagers dégustant du crabe, du homard, du bacon, du caviar, etc. en vol. Attention : ne regardez pas ces images à jeun.

Những năm trước đây quy định an ninh thoải mái hơn nhiều. Ngày nay, họ thậm chí còn không có dao trong nhà bếp ở trên máy bay nữa!
Les règles de sécurité étaient bien plus souples il y a quelques années. Aujourd'hui, il n'y a même plus de couteaux de cuisine dans les avions !
Hành khách hạng nhất được phục vụ món cá tươi và thịt xông khói. Thức uống được đựng trong ly thủy tinh chứ không phải ly nhựa như bây giờ.
Les passagers de première classe se voyaient servir du poisson frais et du bacon. Les boissons étaient servies dans des verres en verre plutôt que dans les gobelets en plastique que nous utilisons aujourd'hui.
Những năm 1960, hành khách được thưởng trà từ bộ ấm chén khá kiểu cách, thanh lịch, phục vụ kèm món bánh vừa ra lò cho bữa ăn nhẹ hoàn hảo.
Dans les années 1960, les passagers se voyaient servir du thé dans un service à thé élégant et raffiné, accompagné de gâteaux fraîchement préparés pour une collation parfaite.
Hoa quả tươi cũng không thiếu trên những chuyến bay dài nhé.
Des fruits frais sont également disponibles sur les vols long-courriers.
Tất nhiên, bữa ăn của hành khách hạng phổ thông có chút kém ấn tượng hơn. Đây là một bữa ăn của họ trong những năm 1960.
Bien sûr, les repas en classe économique sont un peu moins impressionnants. Voici ce qu'ils proposaient dans les années 1960.
Và đây là bức ảnh về bữa ăn của hành khách hạng phổ thông vào những năm 1980. Cũng không khác mấy những bữa ăn chúng ta được phục vụ trong các chuyến bay ngày nay.
Et voici une photo d'un repas en classe économique dans les années 1980. Pas très différent des repas que l'on nous sert dans les avions aujourd'hui.
Cuối những năm 1980, dịch vụ trên máy bay dành cho khách hạng thương gia cũng rất ấn tượng với bàn buffet đủ món hấp dẫn.
À la fin des années 1980, le service en vol pour les passagers de la classe affaires était également impressionnant avec un délicieux buffet.
Quay về những ngày đó, bạn có thể khai vị với rượu sâm banh và trứng cá muối.
Autrefois, on pouvait commencer par du champagne et du caviar...
.... và sau đó chuyển sang một bữa tối xa hoa, được bày biện trên chiếc đĩa sứ tinh xảo.
....et nous sommes ensuite passés à un dîner somptueux, servi dans une porcelaine exquise.
Người ta vẫn phục vụ hạng vé thương gia món tôm hùm trong những năm 1980.
Le homard était encore servi en classe affaires dans les années 1980.
Chúng ta chỉ có thể đoán rằng, trong những năm đó, xe đẩy thức ăn thực sự hấp dẫn đến chảy nước miếng!
On ne peut que supposer qu’à cette époque, les food trucks étaient vraiment alléchants !
“Tôi muốn một ít tôm kèm theo chút rượu khai vị ướp lạnh” - “Có ngay thưa quý khách!”
« Je voudrais des crevettes avec des apéritifs frais » – « Tout de suite, monsieur ! »
Thái độ phục vụ tận tình của nhân viên các hãng hàng không.
L'attitude de service dévouée du personnel de la compagnie aérienne.

Centre et Sud

(Selon Brightside)

NOUVELLES CONNEXES