baonghean.vn

Ouest

La décharge temporaire cause des difficultés aux résidents.

(Baonghean.vn) – La décharge se situe à une cinquantaine de mètres seulement des habitations de plusieurs familles du hameau de Thi Tu, commune de Thanh Thuy, district de Thanh Chuong. Les habitants du quartier subissent quotidiennement les fortes odeurs nauséabondes qui s'en dégagent.

(Baonghean.vn) – La décharge se situe à une cinquantaine de mètres seulement des habitations de plusieurs familles du hameau de Thi Tu, commune de Thanh Thuy, district de Thanh Chuong. Les habitants du quartier subissent quotidiennement les fortes odeurs nauséabondes qui s'en dégagent.

Rác vứt tràn ra ngoài đường
Des déchets jonchent toute la route inter-villages, juste à côté d'une zone densément peuplée.

Récemment, de nombreux ménages du hameau de Thi Tu, commune de Thanh Thuy, se sont plaints de la décharge située près de leurs maisons, qui cause des perturbations importantes et bouleverse la vie de certaines de leurs familles.

D'après les riverains, la décharge existe depuis près de dix ans. Conçue initialement comme point de collecte des déchets pour le quartier, elle est devenue, de par sa situation, un dépotoir pour de nombreux foyers des environs. L'importante quantité d'ordures, déversées sans discernement, dégage une forte odeur nauséabonde qui incommode des dizaines de familles. Malgré leurs nombreuses plaintes auprès des autorités compétentes, le problème persiste.

Tồn tại chừng gần 10 năm nay, người dân xung quanh đã kiến nghị di dời nhiều lần song bãi rác vẫn chưa có hướng giải quyết.
Existant depuis près de 10 ans, la décharge a fait l'objet de nombreuses pétitions de la part des résidents locaux demandant son déplacement, mais aucune solution n'a encore été trouvée.

M. Tran Dinh Chien, un riverain de la décharge, explique que celle-ci a un impact considérable sur sa famille. L'odeur nauséabonde des ordures imprègne sa maison en permanence. La fumée est particulièrement insupportable lorsque des déchets sont brûlés. « Souvent, nous sommes obligés d'interrompre notre dîner pour aller chercher de l'eau et la verser sur la décharge fumante. »

Nhiều lần khi phát hiện có người đốt rác, nhiều người dân sống gần khu vực phải chủ động mang nước ra dập tắt khói vì không chịu được mùi hôi thối từ việc đốt rác.
Bien souvent, en découvrant quelqu'un brûler des ordures, les riverains ont dû apporter de l'eau pour éteindre la fumée car ils ne supportent pas l'odeur nauséabonde.

Les familles de Mme Nguyen Thi Hao, de M. Nguyen Huu Thanh et d'autres partagent la même situation difficile que celle de M. Chien… Mme Nguyen Thi Hao a exprimé sa frustration : « Les jours de changement de temps, la décharge dégage une forte odeur âcre, obligeant toute ma famille à garder portes et fenêtres hermétiquement fermées, mais il est difficile de l'éviter complètement… »

Một đám cháy bãi rác đã được người dân đổ nước dập tắt.
Un incendie de décharge a été éteint par des habitants du quartier qui l'ont arrosé d'eau.

S'adressant à nous, M. Phan Duy Trinh, président du comité populaire de la commune de Thanh Thuy, a déclaré que l'endroit que la commune utilise temporairement comme décharge n'est pas un site d'enfouissement planifié, mais simplement une fosse d'enfouissement de déchets temporaire.

Conformément au plan, la décharge communale est prévue dans les zones de Đá Hàn et Khe Tràm, plus précisément dans les hameaux 2 et 3, à 4 ou 5 km du centre communal. Actuellement, le projet de décharge n'ayant pas encore été réalisé, la commune doit emprunter un emplacement dans le hameau de Thị Tứ, malgré la forte densité de population de cette zone.

Trong đống rác phát hiện nhiều bơm, kim tiêm và ống tiêm.
De nombreuses seringues, aiguilles et autres débris ont été retrouvés dans le tas d'ordures.

La décharge publique actuelle se situe juste à côté d'un ruisseau qui se jette dans la rivière Lam, et les habitants y jettent leurs déchets n'importe comment. Un autre côté borde une route de village. À ce point de collecte, outre les déchets ordinaires jetés par les habitants, on trouve également une quantité importante de déchets dangereux tels que des seringues et des aiguilles.

Ho Phuong

ACTUALITÉS CONNEXES