Les agriculteurs creusent des puits à flanc de colline pour protéger les plants de thé de la sécheresse.

July 19, 2016 20:11

(Baonghean.vn) - La saison sèche de 2016 bat son plein. C'est également la période où, dans de nombreuses régions productrices de thé du district d'Anh Son, les efforts se concentrent sur la lutte contre la sécheresse qui menace cette culture essentielle.

Để chống hạn cho 1 ha diện tích chè công nghiệp gia đình ông Hồng Ngọc Khuyên tổng đội 323 xã Đỉnh Sơn huyện Anh Sơn đã thuê thợ khoan giếng ngay tại vườn chè.
Pour lutter contre la sécheresse qui affecte 1 hectare de plantation de thé industrielle, la famille de M. Hong Ngoc Khuyen, de l'équipe 323, commune de Dinh Son, district d'Anh Son, a embauché des ouvriers pour forer un puits directement dans la plantation de thé.
Cùng với việc khoan giếng ông Hồng Ngọc Khuyên còn đầu tư hệ thống béc di động. Hệ thống này có thể di chuyện những nơi mình cần tưới. Mỗi một hệ thống này có giá khoảng 20 triệu đồng
Parallèlement au forage de puits, M. Hong Ngoc Khuyen a également investi dans un système d'irrigation mobile. Ce système peut être déplacé là où l'irrigation est nécessaire. Chaque système coûte environ 20 millions de VND.
Sau nửa ngày tưới, những chiếc béc được di chuyển sang luống khác
Après une demi-journée d'arrosage, les arroseurs ont été déplacés sur une autre rangée.
Các ống nước được làm rời dễ cho việc di chuyển
Les tuyaux sont démontables pour faciliter le transport.
Công việc vận hành cũng khá đơn giản và dễ dàng
La commune de Dinh Son compte actuellement 50 hectares de plantations de thé irriguées par un système automatique.
Những chiếc máy nổ cũng được đưa ra tận những nương chè để phục vụ cho việc bơm nước
Des générateurs ont également été installés dans les plantations de thé pour aider au pompage de l'eau.
 Ngoài việc tưới bằng hệ thống béc tự động người dân huyện Anh Sơn còn sử dụng hệ thống tưới tràn bằng phương pháp thủ công.
Outre l'utilisation de systèmes d'arrosage automatique, les habitants du district d'Anh Son ont également recours à l'irrigation par submersion manuelle. Grâce à cette technique, même en plein soleil, de nombreuses plantations de thé prospèrent.
Hiện nay toàn huyện Anh Sơn có 2.587 ha chè, tuy nhiên do giá thành của việc khoan giếng cũng như hệ thống vòi phun khá cao từ 20 đến 40 triệu đồng nên nhiều người dân Anh Sơn đang gặp nhiều khó khăn trong công tác chống hạn cho loại cây chủ lực này.
Actuellement, le district d'Anh Son compte 2 587 hectares de plantations de thé. Cependant, en raison du coût élevé du forage de puits et de l'installation de systèmes d'irrigation (de 20 à 40 millions de VND), de nombreux habitants d'Anh Son rencontrent des difficultés pour lutter contre la sécheresse qui menace cette culture essentielle.

Huyen Trang

ACTUALITÉS CONNEXES