La puissance redoutable des missiles EXTRA de la marine vietnamienne.

• July 16, 2016 08:01

Le missile balistique EXTRA se targue d'une précision extrêmement élevée et peut être utilisé pour détruire rapidement et efficacement des groupes navals et des forces de débarquement amphibies.

Trong lễ kỷ niệm 60 năm thành lập Hải quân Nhân dân Việt Nam tại quân cảng Cam Ranh diễn ra vào ngày 2/5/2015, quân đội ta lần đầu tiên giới thiệu chính thức tên lửa đạn đạo EXTRA do Israel sản xuất.
Lors des célébrations du 60e anniversaire de la Marine populaire vietnamienne à la base navale de Cam Ranh le 2 mai 2015, l'armée vietnamienne a officiellement présenté pour la première fois le missile balistique EXTRA de fabrication israélienne.
Theo báo cáo của Viện Nghiên cứu Hòa bình Quốc tế Stockholm (SIPRI) năm 2015, Israel đã chuyển giao cho Việt Nam 20 tên lửa đối đất EXTRA. Số tên lửa này sẽ được sử dụng cho lực lượng bảo vệ bờ biển.
D'après un rapport de 2015 de l'Institut international de recherche sur la paix de Stockholm (SIPRI), Israël a transféré 20 missiles sol-sol EXTRA au Vietnam. Ces missiles seront utilisés par les garde-côtes.
Tên lửa EXTRA (Extended Range Artillery) được Công ty công nghiệp quân sự IMI (Israel Military Industries) và Chi nhánh MLM Systems Division của Hãng Công nghiệp Hàng không Israel IAI (Israel Aircraft Industries) hợp tác phát triển, được đưa ra giới thiệu lần đầu tại Triển lãm hàng không Paris 2005.
Le missile EXTRA (Extended Range Artillery) a été développé conjointement par IMI (Israel Military Industries) et la division MLM Systems d'Israel Aircraft Industries (IAI), et a été dévoilé pour la première fois au Salon international de l'aéronautique et de l'espace de Paris-Le Bourget en 2005.
Đạn tên lửa được đặt trong thùng container kín, ghép thành nhóm 4 quả tên lửa thuận lợi cho việc bảo dưỡng, lưu kho bãi và khai thác sử dụng.
Les missiles sont placés dans des conteneurs scellés, regroupés par quatre pour faciliter la maintenance, le stockage et le déploiement.
Trong trạng thái sẵn sàng chiến đấu, các container tên lửa được đặt trên bệ phóng cố định hoặc xe phóng và có thể cơ động chiến đấu được ngay. Ảnh: Hai container hình tròn chứa đạn tên lửa EXTRA của Việt Nam được đặt trên bệ phóng cố định hoặc có thể đưa lên xe tải Ural.
En configuration opérationnelle, les conteneurs de missiles sont placés sur des plateformes de lancement fixes ou des véhicules lanceurs et peuvent être immédiatement mobilisés pour le combat. Photo : Deux conteneurs circulaires contenant des missiles EXTRA vietnamiens sont placés sur des plateformes de lancement fixes ou peuvent être chargés sur des camions Ural.
Đạn EXTRA có chiều dài 3,97 m, đường kính 300 mm, trọng lượng phóng 450 kg, mang theo đầu đạn nổ mạnh hoặc đạn chùm nặng 120 kg.
Le projectile EXTRA mesure 3,97 m de long, 300 mm de diamètre, a un poids au lancement de 450 kg et transporte une ogive explosive ou une munition à fragmentation de 120 kg.
IAI và IMI đã kết hợp kinh nghiệm về động cơ tên lửa, đầu đạn và hệ thống dẫn đường của các hai cơ sở để phát triển tên lửa EXTRA và sử dụng những thành tựu mới nhất của công nghệ tiến công dẫn đường chính xác không theo đường ngắm (NLOS).
IAI et IMI ont combiné leur expertise en matière de moteurs de fusée, d'ogives et de systèmes de guidage pour développer le missile EXTRA, utilisant les dernières avancées en matière de technologie d'attaque guidée de précision hors de portée visuelle (NLOS).
Tên lửa EXTRA tác chiến hiệu quả chống các mục tiêu cố định như Trung tâm chỉ huy, trận địa phòng ngự kiên cố, trung tâm thông tin liên lạc, hạ tầng cơ sở quân sự và kho tàng. Ảnh: EXTRA bắn thử nghiệm bởi Đoàn 685, Quân chủng Hải quân.
Le missile EXTRA est efficace contre les cibles fixes telles que les centres de commandement, les positions défensives fortifiées, les centres de communication, les infrastructures militaires et les entrepôts. Photo : Essai de tir du missile EXTRA par le régiment 685 de la marine vietnamienne.
Tầm bắn của tên lửa EXTRA lên tới 150 km với độ sai lệch nhỏ hơn 10 m nhờ hệ thống dẫn đường quán tính và định vị GPS/INS.
Le missile EXTRA a une portée allant jusqu'à 150 km avec une précision inférieure à 10 m grâce à son système de guidage inertiel et à son positionnement GPS/INS.
Mặc dù EXTRA vốn được thiết kế để tác chiến trên bộ hơn là tác chiến đối hải. Tuy nhiên, nhờ kết cấu bệ phóng nhỏ gọn, đạn trong thùng container bảo quản lâu dài, khai thác sử dụng và điều khiển hỏa lực tương đối dễ dàng hơn, có thể lắp đặt và ngụy trang trên nhiều đảo có diện tích nhỏ nhất hoặc nhà giàn đáp ứng được yêu cầu phòng thủ và đánh trả hiệu quả các cuộc tấn công của đối phương.
Bien que l'EXTRA ait été initialement conçu pour la guerre terrestre plutôt que navale, son système de lancement compact, le stockage à long terme des munitions dans des conteneurs et sa relative facilité d'utilisation et de contrôle de tir permettent son installation et son camouflage même sur les plus petites îles ou plateformes offshore, répondant ainsi efficacement aux exigences de défense et de riposte aux attaques ennemies.

Selon kienthuc.net

ACTUALITÉS CONNEXES