Unique : des stands sans personnel au Japon

• July 25, 2016 06:32

Les magasins sans personnel de vente, également appelés magasins en libre-service, ne sont pas difficiles à trouver au Japon...

Tại những cửa hàng dạng này, thông thường đầu ngày chủ cửa hàng sẽ mang sản phẩm ra để đó, kèm với giá tiền, phổ biến là 100 Yên. Khách mua sẽ để tiền ngay tại quầy nơi họ lấy hàng, hoặc cho vào một lon đựng xu chủ hàng đã để sẵn ở đó. Cuối ngày, chủ cửa hàng chỉ cần ra lấy nốt hàng thừa và mang tiền về.
Dans ce type de magasin, le propriétaire sort généralement les produits en début de journée, accompagnés du prix, généralement 100 yens. Les clients déposent l'argent au comptoir où ils récupèrent les marchandises, ou le déposent dans une tirelire que le propriétaire a laissée sur place. En fin de journée, il ne reste plus qu'à aller chercher les produits restants et à rapporter l'argent chez lui. Le comptoir sur la photo est situé sur l'île d'Amami, près d'Okinawa, dans le sud du Japon. Le magasin vend des légumes d'été populaires tels que des poivrons, des citrouilles, des haricots et des concombres - Photo : Amami.

Tấm hình trong biển ghi dòng chữ: Đây là cửa hàng của một người nông dân tại tỉnh Kagoshima, thuộc đảo Kyushu miền Nam nước Nhật - Ảnh: AiraKrisma.
La photo sur le panneau indique : Il s'agit d'un magasin d'agriculteur dans la province de Kagoshima, sur l'île de Kyushu, au sud du Japon - Photo : AiraKrisma.

Đây là ảnh do chủ một tài khoản mạng xã hội có tên Tottekun đăng tải vào cuối mùa hè năm 2015, với dòng chú thích: “Hôm nay trên đường đi làm, tôi mua được khá nhiều rau ở cửa hàng này. Rau chân vịt, súp lơ trắng, cà rốt, tất cả đều chỉ có 100 Yên/món, giá chỉ bằng 1/3 so với ở siêu thị mà rất tươi ngon” - Ảnh: Tottekun.
Voici une photo publiée par Tottekun, propriétaire d'un compte sur les réseaux sociaux, à la fin de l'été 2015, avec la légende suivante : « Aujourd'hui, en allant au travail, j'ai acheté pas mal de légumes dans ce magasin. Épinards, chou-fleur, carottes, le tout pour seulement 100 yens l'unité, soit seulement le tiers du prix des supermarchés, et très frais et délicieux. » - Photo : Tottekun.

Một gian hàng tự phục vụ, bán củ cải trắng, bắp cải, cà rốt và nhiều nông phẩm khác được thu hoạch từ nông trại Nerima cách đó không xa, thuộc tỉnh Saitama thuộc vùng Kanto miền Trung nước Nhật - Ảnh: Narima Farm.
Un stand en libre-service vend du daikon, du chou, des carottes et d'autres produits récoltés à la ferme Nerima non loin de là, dans la préfecture de Saitama, dans la région de Kanto, au centre du Japon - Photo : Ferme Narima.

Không chỉ rau, mà hoa quả như quýt cũng được nhiều nông dân Nhật bán tại những cửa hàng không người như thế này.
De nombreux agriculteurs japonais vendent non seulement des légumes, mais aussi des fruits comme des mandarines dans des magasins vides comme celui-ci. L'affiche dans le coin droit indique : « Bonne année, chers clients ». Chaque sachet de mandarines ne coûte que 100 yens. Le commerçant laisse également un numéro de téléphone pour que les clients puissent le contacter en cas de besoin. La photo a été prise à Maisaka, dans la préfecture de Shizuoka.

Một gian hàng bán rau tại tỉnh Fukui thuộc đảo Honshu của Nhật. Ảnh được chụp vào mùa hè năm 2009 và được một người dùng đưa lên tài khoản Yahoo.
Un étal de légumes dans la préfecture de Fukui, sur l'île de Honshu, au Japon. La photo a été prise à l'été 2009 et publiée sur un compte Yahoo par un utilisateur.

“Hoa quả giá siêu rẻ và rất ngon, giá mỗi loại chỉ 100 Yên”, đó là những lời quảng cáo của một cửa hàng rau không người bán ở thị trấn Yufuin, tỉnh Oita. Ảnh chụp vào tháng 10/2011 - Ảnh: Yufuin.
« Des fruits super bon marché et délicieux, chacun ne coûte que 100 yens », peut-on lire sur la publicité d'un magasin de légumes sans personnel à Yufuin, préfecture d'Oita. Photo prise en octobre 2011 – Photo : Yufuin.

Một gian hàng rau tự phục vụ, nằm giữa cánh đồng thuộc ngôi làng Minami, tỉnh Kumamoto, đảo Kyushu miền Nam nước Nhật - Ảnh: Minami.
Un stand de légumes en libre-service, situé au milieu d'un champ dans le village de Minami, préfecture de Kumamoto, île de Kyushu, sud du Japon - Photo : Minami

Hình ảnh do một du khách phương Tây chụp và minh họa với dòng chữ: “Đây chính là minh họa rất rõ ràng cho lòng trung thực ở Nhật. Người ta để rau và hoa ở đây để bán. Khách mua tự bỏ tiền vào cái lon nhỏ bên cạnh. Thật tiếc là tôi lại đến đây vào buổi chiều, khi hàng hóa đã được bán gần hết. Lắc thử cái lon tiền, tôi thấy nó leng keng nhiều đồng xu trong đó. Cửa hàng ở giữa khu dân cư đông đúc và ai cũng bỏ tiền vào đó đầy đủ.”
La photo a été prise par un touriste occidental et accompagnée de la légende suivante : « Voici une illustration très claire de l'honnêteté au Japon. Les gens vendent ici des légumes et des fleurs. Les clients déposent de l'argent dans une petite boîte à côté. Dommage que je sois arrivé ici l'après-midi, alors que les marchandises étaient presque épuisées. J'ai secoué la boîte et j'ai vu beaucoup de pièces dedans. Le magasin est situé au milieu d'un quartier résidentiel animé et tout le monde y dépose de l'argent. » La photo a été prise le 24 juin 2014 - Photo : World Action.

Một quầy hàng bán rau quả tự phục vụ ở giữa khu dân cư đông đúc, gần nhà ga Omiya tại tỉnh Saitama, gần thủ đô Tokyo của Nhật.<br><br>Hàng sáng, một người nông dân thu hoạch rau quả từ khu nông trại của ông ngay cạnh đó rồi để ra cửa hàng. Đến chiều, ông ra lấy giá hàng và thu tiền về. <br><br>Hình được chụp tháng 7/2016 - Ảnh: Ngọc Diệp.

Un stand de légumes en libre-service au cœur d'un quartier résidentiel animé près de la gare d'Omiya, dans la préfecture de Saitama, près de Tokyo, la capitale japonaise. Chaque matin, un agriculteur récolte des légumes dans sa ferme voisine et les dépose au magasin. L'après-midi, il sort pour prendre les prix et encaisser l'argent. Photo prise en juillet 2016 - Photo : Ngoc Diep.

Selon VnEconomy

NOUVELLES CONNEXES