Lycée Phoenix : Échange artistique animé cet été 2016

• July 16, 2016 11:03

(Baonghean.vn) - Afin d'encourager les activités artistiques, de découvrir et de nourrir la passion et le talent des élèves pour la peinture, le lycée Phuong Hoang a organisé le matin du 16 juillet un échange artistique.

Ont assisté à l'événement des représentants du Département de l'éducation et de la formation de la ville de Vinh, des directeurs d'écoles primaires, des enseignants et des parents, des élèves du lycée de Phuong Hoang, de la Maison des enfants de Viet Duc et d'un certain nombre d'écoles de la ville de Vinh.

Trường Phổ thông Phượng Hoàng (TP Vinh - Nghệ An) - trường chất lượng cao có cấp học từ Tiểu học đến Trung học phổ thông. Phương châm dạy học của nhà trường là: “Dạy bằng cả trái tim, học bằng cả khát vọng”. Giao lưu mỹ thuật là một trong những hoạt động để nhà trường tạo dựng môi trường giáo dục toàn diện cho học sinh.
Lycée Phuong Hoang (Vinh-Ville) – Un établissement de grande qualité, du primaire au lycée. Sa devise est : « Enseigner avec tout son cœur, apprendre avec toute son envie ». L'échange artistique est l'une des activités de l'établissement, qui vise à créer un environnement éducatif complet pour les élèves.
Thời gian hoàn thành bài thi là 90 phút. Ngay từ những phút đầu, các cháu đã rất chăm chú và hào hứng thực hiện bài thi, thỏa sức thể hiện trí tưởng tượng và tài năng vẽ tranh của bản thân.
Le test dure 90 minutes. Dès les premières minutes, les élèves se sont montrés très attentifs et enthousiastes, laissant libre cours à leur imagination et à leur talent de dessinateur.
Trường Phổ thông Phượng Hoàng xây dựng một môi trường giáo dục mà ở đó mỗi học sinh được phát huy hết khả năng của mình. Giao lưu mỹ thuật là một trong những hoạt động được các em học sinh yêu thích, đón đợi.
Le lycée Phuong Hoang offre un environnement éducatif où chaque élève peut développer pleinement son potentiel. Les échanges artistiques sont une activité appréciée et attendue avec impatience par les élèves.
Một học sinh trung học cơ sở đang hoàn thành bài dự thi về chủ đề Thành phố trong mơ.
Un élève de collège complète un concours sur le thème Dream City.
Ban giám khảo tiến hành chấm các tác phẩm ngay sau khi các em kết thúc phần thi. Thầy Nguyễn Đình Truyền (thứ hai trái sang) là một trong những giám khảo tại buổi giao lưu.
Les juges ont commencé à évaluer les œuvres dès la fin du concours. Le peintre Nguyen Dinh Truyen (deuxième à partir de la gauche), membre de l'Association des Beaux-Arts du Vietnam et directeur du département des Beaux-Arts de Nghe An, était l'un des juges lors de la séance d'échange.
Thầy Đậu Văn Mùi, Hiệu trưởng nhà trường trao giải cho các tác phẩm xuất sắc.
M. Dau Van Mui, directeur de l’école, a décerné des prix aux œuvres exceptionnelles.
Giải A bậc Tiểu học được trao cho bài dự thi của em Vũ Ngọc Phương Linh, học sinh lớp 1A, Trường Tiểu học Hồng Sơn.
L'école primaire Un prix a été décerné à la candidature de Vu Ngoc Phuong Linh, élève de 1A à l'école primaire de Hong Son.
Tác phẩm đồng giải A bậc Tiểu học của em Lê Nữ Châu Anh, học sinh lớp 4B, Trường Tiểu học Lê Lợi.
L'œuvre a remporté le prix A au niveau primaire par Le Nu Chau Anh, un élève de 4B à l'école primaire Le Loi.
2 giải A bậc THCS được trao cho bài dự thi của em Ngô Lệ Quyên, học sinh lớp 6, sinh hoạt tại Nhà Thiếu nhi Việt Đức.
2 prix A au niveau du secondaire ont été décernés à la participation de Ngo Le Quyen, élève de 6e année, vivant à la Maison des Enfants Viet Duc...
... và em Phan Nữ Thảo Vân, học sinh lớp 6, sinh hoạt tại Nhà Thiếu nhi Việt Đức.
... et Phan Nu Thao Van, un élève de 6e année, vivant à la Maison des Enfants Viet Duc.

Hoai Thu - Thu Giang

NOUVELLES CONNEXES