Le magnifique drapeau thaïlandais

July 25, 2016 08:52

(Baonghean.vn) – Dans les familles des ethnies thaï et khơmú des districts occidentaux de la province de Nghệ An, tels que Tuong Duong, Ky Son et Que Phong, le plateau est indispensable. Appelé « phươn » en thaï, il sert principalement à manger du riz, mais aussi à présenter des objets et des aliments lors des rituels ancestraux.

Bằng đôi tay khéo léo, cùng với việc tận dụng nguồn nguyên vật liệu sẵn có, từ xa xưa, đồng bào Thái và Khơ Mú đã biết đan lên những chiếc mâm để gia đình sử dụng.
Grâce à leur habileté manuelle et en utilisant des matériaux facilement disponibles, les Thaïlandais et les Khmu savent depuis longtemps tresser des plateaux à usage familial.
Những chiếc mâm hết sức bền và đẹp mắt, hầu hết người đan đều sử kiểu nan nong 3 để đan mặt của mâm. Vật liệu chính là cây tre trơn (cây mét).
Ces plateaux sont extrêmement résistants et esthétiques ; la plupart des artisans utilisent un tissage à trois brins pour créer leur surface. Le matériau principal est le bambou lisse (bambou métissé).
Bộ mâm ăn của đồng bào gồm có chiếc mâm và những chiếc ghế bằng mây.
Le repas traditionnel des habitants comprend un plateau et des chaises en rotin.
Ngày nay, người dân còn đan những chiếc mâm để đem bán cho những người ở khắp nơi trên đất nước và cả nước ngoài.
Aujourd'hui encore, on fabrique des plateaux tressés que l'on vend dans tout le pays et même à l'étranger. Ces plateaux sont tressés dans de nombreux styles différents.
Chiếc ghế và chiếc mâm sử dụng những vật dụng có độ bền hàng trăm năm như tre, mây...
La chaise et le plateau sont fabriqués à partir de matériaux qui peuvent durer des centaines d'années, comme le bambou et le rotin.
Nhiều người dân bản còn sống chủ yếu vào nghề đan lát. Đặc biệt đồng bào Khơ Mú có kỹ năng đan tinh xảo nhất.
De nombreux habitants de la région vivent encore principalement du tissage. Le peuple Khơ Mú, en particulier, possède un savoir-faire exceptionnel en la matière.
Những chiếc mâm được bày bán ở các chợ vùng cao, vào các hội chợ hay thỉnh thoảng bắt gặp ở vỉa hè của các phố huyện miền núi.
Ces plateaux sont vendus sur les marchés des hauts plateaux, dans les foires, ou se trouvent parfois sur les trottoirs des villages de montagne.
Vào những ngày bình thường hay là gia đình có tiệc, có khách, chiếc mâm không chỉ mang ý nghĩa chỉ là vật dụng mà nó còn có cả bề dày về nét văn hóa của đồng bào vùng cao.
Au quotidien, ou lors de fêtes de famille ou de réceptions, le plateau n'est pas qu'un simple ustensile ; il revêt également une riche signification culturelle pour les habitants des hautes terres.

Ho Phuong - Dinh Tuan

ACTUALITÉS CONNEXES