Réception du certificat de relique historique nationale du canal de la dynastie Le

July 26, 2016 11:34

(Baonghean.vn) - Le matin du 26 juillet, dans la commune de Nghi Yen, district de Nghi Loc, le département des transports de Nghe An s'est coordonné avec l'administration des voies navigables intérieures du Vietnam pour organiser la cérémonie de réception du certificat de relique historique du canal de la dynastie Le à Nghe An.

Français Ont assisté à la cérémonie le camarade Hoang Hong Giang - Directeur de l'Administration des voies navigables intérieures du Vietnam ; Du côté de la province de Nghe An, il y avait les camarades du Comité permanent du Comité provincial du Parti : Le Minh Thong - Vice-président du Comité populaire provincial, Le Hong Vinh - Président du Comité d'inspection du Comité provincial du Parti et le camarade Nguyen Hong Ky - Membre du Comité exécutif du Comité provincial du Parti, Directeur du Département des transports de Nghe An.

Các đại biểu Cục Đường thủy nội địa Việt Nam, lãnh đạo tỉnh tham dự buổi lễ
Des délégués de l'Administration des voies navigables intérieures du Vietnam et des dirigeants provinciaux ont assisté à la cérémonie.
Các thế hệ cán bộ, công chức ngành GTVT qua các thời kỳ dự buổi lễ.
Des générations de fonctionnaires et d'officiels du secteur des transports à travers les époques ont assisté à la cérémonie.

Le canal Le fut inauguré au début de la dynastie Le. Il traversait les quatre provinces de Ninh Binh, Thanh Hoa, Nghe An et Ha Tinh. Il s'étendait sur plus de 500 km, dont 128 km pour la section passant par Nghe An, reliant la ville de Vinh à celle de Hoang Mai. Ce tronçon fut l'une des cibles les plus féroces des deux guerres de résistance du pays.

Đồng chí Lê Minh Thông - Ủy viên BTV Tỉnh ủy, Phó Chủ tịch UBND tỉnh phát biểu tại buổi lễ.
Le camarade Le Minh Thong, membre du Comité provincial du Parti et vice-président du Comité populaire provincial, a pris la parole lors de la cérémonie.
Đồng chí Hoàng Hồng Giang - Cục trưởng Cục Đường thủy nội địa Việt Nam phát biểu tại buổi lễ.
Le camarade Hoang Hong Giang, directeur de l'Administration des voies navigables intérieures du Vietnam, a pris la parole lors de la cérémonie.

En particulier, pendant les années de lutte contre les États-Unis pour sauver le pays, le canal Nha Le est devenu l'une des voies navigables clés, la bouée de sauvetage pour le transport de nourriture et d'armes pour soutenir le Sud dans sa lutte contre les États-Unis pour sauver le pays...

Grâce à la coopération et à la contribution opportunes du secteur des transports, l'ensemble du canal Nha Le à Nghe An en particulier et le canal Nha Le dans les 4 provinces en général sont toujours assurés d'être fluides.

Đồng chí Nguyễn Hồng Kỳ - Ủy viên BCH Đảng bộ tỉnh, Giám đốc Sở GTVT đọc diễn văn tại buổi lễ.
Le camarade Nguyen Hong Ky, membre du Comité provincial du Parti et directeur du Département des transports, a lu un discours lors de la cérémonie.

Durant la guerre de résistance, pendant près de 10 ans d'opérations le long des routes et des canaux, avec 1 350 cadres, employés, ouvriers, jeunes volontaires, porteurs... participant à la bataille sur le front du déminage, du dragage des routes et de la lutte contre les blocus, dans la seule ville de Nghe An, 130 personnes ont héroïquement sacrifié leur vie.

Pour commémorer et rendre hommage aux soldats héroïques de l'industrie fluviale qui ont sacrifié leur vie et à un canal légendaire entré dans l'histoire, le département des Transports de Nghe An a choisi en 1996 la montagne Than Vu, près du lieu de sépulture de 130 martyrs de la commune de Nghi Yen, district de Nghi Loc, pour ériger le mémorial du canal de la dynastie Le. En 2015, la statue commémorative a été restaurée et rénovée par le département des Transports de Nghe An afin de la rendre digne de sa valeur historique et de son nouvel aménagement paysager.

Đón nhận bằng Di tích lịch sử quốc gia kênh Nhà Lê tại Nghệ An.
Réception du certificat de relique historique nationale du canal de la dynastie Le à Nghe An.

S'exprimant lors de la cérémonie, M. Hoang Hong Giang, directeur de l'Administration des voies navigables intérieures du Vietnam, et M. Le Minh Thong, vice-président du Comité populaire provincial de Nghe An, ont souligné les valeurs culturelles, historiques et scientifiques de la relique historique du canal de la dynastie Le.

Outre ses profondes valeurs historiques, le site historique du canal de la dynastie Le est également un lieu de préservation et de développement de la culture imprégnée de l'identité de Nghe An, des souvenirs tragiques du pays à travers l'histoire, et est un lieu honorable pour placer un mémorial afin que nous puissions nous souvenir d'un canal légendaire, commémorant ceux qui sont morts pour leur patrie et leur pays.

Quang cảnh kênh Nhà Lê tại Nghệ An được tôn tạo, tu bổ.
Vue du canal de la dynastie Le à Nghe An en cours de restauration et de rénovation.

Le camarade Hoang Hong Giang, directeur de l'Administration des voies navigables intérieures du Vietnam, a souligné : la province de Nghe An, les localités et les unités de gestion doivent prendre des mesures pour préserver et promouvoir efficacement la valeur de la relique afin que la relique historique du canal Nha Le à Nghe An ne soit pas seulement une adresse spirituelle solennelle mais devienne à l'avenir un lieu célèbre, contribuant efficacement à la préservation et à la promotion du patrimoine de la nation, développant l'économie touristique de la province.

Thanh Le

NOUVELLES CONNEXES