La beauté réconfortante de l'ancien village thaïlandais de Muong Dan

• June 11, 2016 19:06

(Baonghean.vn) - Muong Dan est le nom commun de deux villages, Na Sai et Hua Muong (commune de Hanh Dich, Que Phong). L'ancien village Muong Dan, appartenant au peuple thaïlandais, dans cette région des « Neuf villages et dix muongs », conserve encore de nombreuses caractéristiques culturelles uniques. Muong Dan est également l'un des rares villages de la région occidentale de Nghe An à posséder des maisons sur pilotis aux toits de chaume en sa mu.

Nói đến những ngôi nhà lợp ngói sa mu người ta vẫn thường chỉ nghĩ ngay rằng đến đồng bào dân tộc Mông sống cheo leo trên các đỉnh núi. Không nhiều người biết rằng có khá đông đồng bài Thái cũng có phong tục này.
Lorsqu'on parle de maisons aux toits sa mu, on pense souvent à l'ethnie Mong, vivant dans la précarité au sommet des montagnes. Peu de gens savent que la communauté thaïlandaise possède également des toits sa mu.
Đồng bào Thái ở miền Tây Nghệ An phân bố rải rác. Tuy nhiên, đồng bào Thái có tục làm nhà bằng mái sa mu tập trung nhiều ở các huyện Quế Phong, Kỳ Sơn...Xuất phát từ các thuận lợi về tài nguyên cũng như hạn chế về địa hình của những địa phương trên mà đồng bài Thái ở nơi đây đã biết dùng mái sa mu để lợp nhà từ hàng trăm năm trước.
Grâce à des ressources favorables, les Thaïlandais de la région de Muong Dan savent utiliser le bois de sa mu pour couvrir leurs maisons sur pilotis depuis des centaines d'années.
Đến nay, Mường Đán có khoảng 195 hộ dân, trong đó bản Na Sái có 125 hộ và bản Hủa Mương có gần 75 hộ dân. Đây được xem là bản cổ nhất của một trong những mường ngày xưa ở Quế Phong.
À ce jour, la région de Muong Dan compte environ 195 foyers, dont 125 pour le village de Na Sai et près de 75 pour le village de Hua Muong. Ce village est considéré comme le plus ancien village de l'un des anciens Muongs de Que Phong.
Những người dân trong bản, đặc biệt là các bà lão đang nắm giữ được rất nhiều phong tục tập quán của đồng bào mình. Trong ảnh, cụ bà đang dạy cách quàng chiếc khăn Piêu cho giới trẻ.
Les villageois, en particulier les vieilles femmes, connaissent et préservent encore nombre de leurs coutumes. Sur la photo, la vieille femme apprend à une jeune fille à nouer un foulard Piêu.
Nghề dệt vải được xem là một trong những đặc sắc của phụ nữ đồng bào Thái nơi đây, những họa tiết trong trang phục của phụ nữ ở đây hết sức đặc sắc.
Le tissage est considéré comme une profession traditionnelle des femmes thaïlandaises ici, les motifs des costumes féminins ici sont extrêmement sophistiqués.
Chiếc gùi là dụng cụ lao động gắn liền với những người phụ nữ của đồng bào Thái nơi đây. Dù làm gì, đi đâu, hầu như những người phụ nữ ở Mường Đán không quên mang theo chiếc gùi trên lưng của mình.
Le panier est un outil de travail étroitement associé aux femmes de l'ethnie thaïlandaise. Quoi qu'elles fassent et où qu'elles aillent, les femmes de Muong Dan n'oublient presque jamais de le porter sur leur dos.
Để có gạo để nấu rượu cần thì người dân ở bản vẫn phải dùng cối để giã gạo. Có dùng bằng thủ công thi vò rượu cần mới thơm.
Aujourd'hui, la culture sur brûlis a été remplacée par la riziculture inondée, avec deux récoltes par an. Grâce à cela, la vie des habitants a rapidement évolué. La commune de Hanh Dich teste actuellement des modèles de culture de melons, de courges et de citrouilles, et le modèle commence à être reproduit. Pour obtenir du riz et faire du vin, les villageois doivent encore utiliser des mortiers pour piler le riz. Seules des méthodes manuelles permettent d'obtenir des arômes irrésistibles dans les jarres.

VAN

NOUVELLES CONNEXES