Une invasion de criquets ravage l'ouest du Nghệ An.

• June 13, 2016 08:02

(Baonghean.vn) - Actuellement, plusieurs régions de la province de Nghệ An, telles que Yễn Thanh, Do Luong et Củn Cuong, sont ravagées par des invasions de criquets pèlerins. Dans le district de Củn Cuong, notamment dans les communes de Chau Khố et Lang Khố, ce fléau a causé d'importants dégâts aux cultures et même aux matières premières comme le bambou.

Hằng năm, thường vào mùa sinh trưởng cũng vào thời điểm vụ lúa đông xuân của đồng bào miền Tây sắp sửa kết thúc cũng là lúc mùa châu chấu bắt đầu hoành hành.
Chaque année, alors que la récolte du riz d'hiver-printemps dans le delta du Mékong touche à sa fin, la saison des criquets pèlerins commence à faire des ravages.
Những con châu chấu non nhanh chóng phát triển.
Les jeunes sauterelles grandissent rapidement.
Thành châu chấu già, và tàn phá với một tần suất hết sức khủng khiếp.
Les criquets sont anciens et destructeurs, semant la désolation avec une fréquence terrifiante.
Từ lá ngô, lá mía, lúa, cỏ voi cho đến các loài lá cây trong rừng và đến lá của cây tre.
Des feuilles de maïs, de canne à sucre, de riz, d'herbe à éléphant, ainsi que des feuilles de divers arbres forestiers, et même de bambou, sont autant de plantes que les criquets migrateurs peuvent ravager. Des journalistes du quotidien Nghe An ont constaté qu'actuellement, dans le district de Con Cuong, des communes comme Chau Khe et Lang Khe sont dévastées par les criquets migrateurs, qui détruisent les récoltes et les matières premières des populations locales.
Ban ngày, khi mặt trời lên, chúng thường nấp vào những cây xanh, hoặc những chỗ nào kín đáo.
Durant la journée, au lever du soleil, ils se cachent généralement dans les arbres verdoyants ou d'autres endroits isolés.
Chiều đến, khi ánh nắng bắt đầu dịu dần cũng là thời điểm chúng bắt đầu đi ăn. Từ những cành cây, bụi cỏ, đùn đùn từng đám châu chấu ngoi lên, bay tứ tung giữa bầu trời như vỡ tổ.
L'après-midi, lorsque la lumière du soleil commence à s'adoucir, c'est l'heure pour elles de se nourrir. Sur les branches des arbres et dans les buissons, les sauterelles émergent, recouvrant étroitement les branches et les feuilles.
Và bay tứ tung giữa bầu trời. Theo những người dân địa phương ở xã Lạng Khê cho biết, trong vài năm trở lại đây mới xuất hiện nạn dịch châu chấu như hiện nay. Và đặc biệt, năm nay thấy rất nhiều.
Et ils volaient dans les airs. Selon les habitants de la commune de Lang Khe, cette invasion de criquets pèlerins n'est apparue que ces dernières années. Et cette année, en particulier, ils sont très nombreux.
Các loài cây bụi trong rừng cũng bị châu chấu tàn phá trụi. Đó là nguồn thức ăn cho gia súc của nhân dân bấy lâu nay.
Les arbustes de la forêt furent également ravagés par les criquets. Ils constituaient depuis longtemps une source de nourriture pour le bétail des habitants.
Theo người dân địa phương ở xã Châu Khê, Con Cuông cho hay, do nạn săn bắt chim làm cảnh và săn bắn các loại chim để ăn thịt đang tạo điều kiện cho loài châu chấu phát triển.
D'après les habitants, l'une des causes de la prolifération des criquets migrateurs et de leurs ravages est la chasse accrue d'oiseaux domestiques et de proie. La diminution du nombre d'oiseaux prédateurs d'insectes et de criquets migrateurs a permis à ces derniers de semer la désolation.
Những chiếc nhành của cây tre trở chỉ còn trơ lại cồi sau khi bị châu chấu tàn phá.
Les tiges de bambou étaient à nu après avoir été ravagées par les criquets.
Hàng chục héc ta tre nguyên liệu của người dân đã và đang bị tàn phá bởi loài côn trùng đáng sợ này.
Des dizaines d'hectares de plantations de bambous appartenant aux populations locales ont été et sont encore détruits par cet insecte terrifiant.

Ho Phuong

ACTUALITÉS CONNEXES