Marché champêtre animé le long du fleuve dans la ville de Vinh.

• July 5, 2016 06:36

(Baonghean.vn) – Le long de la digue de la rivière Lam, en plein cœur de la ville de Vinh, se trouve un marché à l'atmosphère résolument « rurale » qui a été créé il y a plus de 20 ans, à savoir le marché Tru (commune de Hung Hoa).

Chợ Trụ, ngôi chợ nằm bên tuyến đường du lịch Ven đê Sông Lam thuộc địa phận xã Hưng Hòa, T.P Vinh.
Le marché Tru se trouve le long de la route touristique longeant la rivière Lam, dans la commune de Hung Hoa, à Vinh. En visitant le marché Tru le matin, vous pourrez profiter du paysage rafraîchissant et vivifiant de la rivière Lam, des roselières, des bassins d'élevage de crevettes et de la mangrove situés à proximité immédiate du marché.
Chợ họp từ 4 giờ sáng đến khoảng 8 giờ là vãn khách, theo người dân kể lại thì người dân Hưng Hòa còn phải xuống đồng nên chợ trụ phải hợp từ rất sớm.
Le marché ouvre à 4 heures du matin et ferme généralement vers 8 heures. Les habitants de Hung Hoa expliquent que le marché doit ouvrir tôt pour que les locaux puissent terminer leur travail dans les champs.
Nhiều người dân bên kia sông cũng sang họp chợ bằng thuyền. Cũng có nhiều người làm nghề chài lưới đỗ thuyền lại gần bến chợ để bán mớ tôm, cá vừa đánh được trên sông Lam.
De nombreuses personnes venant de l'autre rive se rendent également au marché en bateau. De nombreux pêcheurs amarrent aussi leurs bateaux près du marché pour vendre les crevettes et les poissons qu'ils viennent de pêcher sur la rivière Lam.
Tôm, cá bán ở đây được đánh lên từ sông, từ đầm
Les crevettes et les poissons vendus ici sont fraîchement pêchés dans la rivière et la lagune.
« Se vendre comme des petits pains », c'est exactement de cela qu'il s'agit.
Những hàng rau tươi non được hái trong vườn nhà ngồi chào bán ngay ven đê
Des fruits et légumes frais et tendres, cueillis dans les potagers familiaux, sont proposés à la vente le long de la digue, à l'entrée du marché principal.
Nhiều người dân sống trong phố trung tâm biết đến
De nombreux habitants du centre-ville connaissent ce « marché de campagne » et prennent souvent le temps de se lever tôt pour s'y rendre, espérant y acheter des produits alimentaires sains, frais et délicieux.
Nằm ngay bên sông Lam, tưởng chừng rất mong manh, tạm bợ, nhưng chợ Trụ vẫn rất đầy đủ các gian hàng.
Situé juste au bord de la rivière Lam, le marché Tru peut paraître fragile et temporaire, mais il abrite tout de même une grande variété d'étals.
Thậm chí còn có cả gian hàng sửa chữa điện tử bên trong chợ.
On trouve même des stands de réparation électronique à l'intérieur du marché pour répondre aux besoins des habitants.
Vịt bán ở chợ Trụ là vịt ở các trang trại, ao đầm ven đê sông Lam. Vịt ở đây rất rẻ so với các chợ trong phố.
Les canards vendus au marché Tru proviennent de fermes et d'étangs situés le long de la digue de la rivière Lam. Ils y sont beaucoup moins chers que sur les marchés des villes.
Khoảng 8 giờ sáng là vãn chợ. Tồn tại từ hơn 20 năm về trước, dù có nhiều đổi khác theo thời gian nhưng người dân nơi đây vẫn không quên những đặc sản đặc trưng của chọ trụ là cá song và rau quả vườn.
Vers 8 heures du matin, le marché se vide peu à peu. Existant depuis plus de 20 ans, malgré de nombreux changements au fil du temps, le marché Tru conserve les coutumes traditionnelles des habitants de Hung Hoa.

Le livre de Nguyen

ACTUALITÉS CONNEXES