L'équipe vietnamienne des moins de 16 ans a explosé de joie après avoir atteint la finale.

July 22, 2016 09:00

Sous une pression immense dans l'atmosphère survoltée du stade olympique de Phnom Penh, les joueurs et l'encadrement vietnamiens des moins de 16 ans étaient ravis de leur victoire 1-0 en demi-finale du championnat d'Asie du Sud-Est des moins de 16 ans le 21 juillet.

Đá hay hơn đội chủ nhà, nhưng các cầu thủ U16 Việt Nam chỉ ghi được một bàn từ hiệp đầu. Tỷ số 1-0 mong manh khiến ban huấn luyện cùng các cầu thủ dự bị không khỏi lo âu về cuối trận. Vì thế, khi tiếng còi mãn cuộc vang lên, niềm vui vỡ oà.
Malgré une meilleure prestation que l'équipe locale, les joueurs vietnamiens des moins de 16 ans n'ont inscrit qu'un seul but en première mi-temps. Cette avance fragile de 1-0 a engendré de l'anxiété parmi le staff technique et les remplaçants en fin de match. Aussi, au coup de sifflet final, la joie a explosé.
HLV thủ môn Nguyễn Thế Anh nhảy cẫng lên vì sung sướng. Các cầu thủ dự bị của U16 Việt Nam thì chạy ùa vào sân chia vui với đồng đội.
L'entraîneur des gardiens de but, Nguyen The Anh, a sauté de joie. Les joueurs de l'équipe réserve vietnamienne des moins de 16 ans se sont précipités sur le terrain pour célébrer avec leur coéquipier.
Trong bóng đá, niềm vui của người này lại là nỗi buồn của người khác. Các cầu thủ U16 Campuchia ôm mặt thất vọng, như không muốn thấy cảnh vui mừng của U16 Việt Nam.
Au football, la joie des uns fait le chagrin des autres. Les joueurs cambodgiens des moins de 16 ans se cachaient le visage, visiblement déçus, comme s'ils ne voulaient pas voir l'équipe vietnamienne des moins de 16 ans célébrer leur victoire.
Dàn măng non bên phía chủ nhà đã có một trận đấu tốt trước U16 Việt Nam. Tuy nhiên, nỗ lực của họ vẫn là chưa đủ để U16 Campuchia làm nên bất ngờ.
La jeune équipe cambodgienne a réalisé une bonne performance face au Vietnam U16. Cependant, leurs efforts n'ont pas suffi à permettre au Cambodge U16 de créer la surprise.
Phía Campuchia có lý do cụ thể để nuối tiếc, bởi họ suýt có bàn gỡ 1-1 trước U16 Việt Nam ở phút 90. Nhưng trong tư thế trống trải, tiền đạo của đội chủ nhà lại đưa bóng đi ra ngoài từ cự ly gần.
Le Cambodge avait de bonnes raisons de regretter son occasion manquée, car il a failli égaliser à 1-1 contre le Vietnam U16 à la 90e minute. Cependant, en position idéale pour marquer, l'attaquant vietnamien a envoyé le ballon à côté du but à bout portant.
Ở chiều ngược lại, các cầu thủ U16 Việt Nam lẽ ra không phải thấp thỏm, âu lo với cách biệt một bàn mong manh, nếu các chân sút tận dụng cơ hội tốt hơn.
À l'inverse, les joueurs vietnamiens des moins de 16 ans n'auraient pas dû être aussi anxieux quant à leur fragile avance d'un but si leurs attaquants avaient mieux concrétisé leurs occasions.
U16 Việt Nam trình diễn lối đá hiện đại, có nhiều pha phối hợp đẹp mắt, nhưng hiệu quả trong tấn công thì còn hạn chế. Chia sẻ với VnExpress sau trận bán kết, HLV Đinh Thế Nam không giấu lo lắng về chi tiết này khi đội nhà tái ngộ U16 Australia trong trận chung kết ngày 23/7.
L'équipe vietnamienne des moins de 16 ans a affiché un style de jeu moderne, ponctué de nombreuses séquences de passes fluides, mais son efficacité offensive s'est avérée limitée. Après la demi-finale, l'entraîneur Dinh The Nam a fait part de son inquiétude à ce sujet, son équipe affrontant à nouveau l'Australie des moins de 16 ans en finale le 23 juillet.
Phó chủ tịch Liên đoàn Bóng đá Việt Nam (VFF) Trần Quốc Tuấn có mặt kịp thời động viên và chúc mừng các cầu thủ cầu thủ trẻ.
Le vice-président de la Fédération vietnamienne de football (VFF), Tran Quoc Tuan, était présent pour encourager et féliciter les jeunes joueurs.
Chủ tịch Liên đoàn Bóng đá Campuchia cũng tới chúc mừng các cầu thủ U16 Việt Nam. Ông này còn gửi lời chúc thầy trò HLV Đinh Thế Nam sẽ lên ngôi vô địch giải U16 Đông Nam Á năm nay.
Le président de la Fédération cambodgienne de football est également venu féliciter les joueurs vietnamiens des moins de 16 ans. Il a aussi adressé ses meilleurs vœux à l'entraîneur Dinh The Nam et à son équipe, espérant qu'ils remporteraient le championnat d'Asie du Sud-Est des moins de 16 ans cette année.
Dù thua trận, các cầu thủ U16 Campuchia đã làm khán giả hài lòng với lối chơi đôi công cố gắng. Họ được chủ tịch Liên đoàn dặn dò, động viên, hướng tới trận tranh hạng ba.
Malgré la défaite, les joueurs cambodgiens des moins de 16 ans ont ravi le public par leur jeu offensif et déterminé. Ils ont reçu les encouragements et les conseils du président de la Fédération, en vue du match pour la troisième place.
Đội nhà thua trận, nhưng khán giả Campuchia không hề tỏ ra buồn bã. Rất đông CĐV nán lại để động viên và chào các cầu thủ trẻ.
L'équipe locale a perdu le match, mais les supporters cambodgiens n'ont montré aucun signe de tristesse. Nombre d'entre eux sont restés pour encourager et féliciter les jeunes joueurs.
Chỉ là trận bán kết giải trẻ của vùng trũng về bóng đá, nhưng cuộc so tài U16 Campuchia - U16 Việt Nam hôm qua vẫn có sức hút lớn với khán giả.
Malgré son statut de demi-finale dans une région où le football est peu développé, la rencontre d'hier entre les équipes U16 du Cambodge et du Vietnam a attiré un public nombreux. Le stade olympique de Phnom Penh, d'une capacité de 50 000 places, était plein à craquer. La présence de nombreux supporters locaux a galvanisé les jeunes joueurs cambodgiens, leur permettant de réaliser leur meilleure performance du tournoi jusqu'à présent.

Selon VNE

ACTUALITÉS CONNEXES