Le travail de creuser des perles au soleil

July 22, 2016 09:26

(Baonghean.vn) - Ces dernières années, en été, la rivière Gang - une branche de la rivière Lam qui traverse le district de Thanh Chuong - est devenue un lieu où de nombreuses personnes « pratiquent » leur métier de plongeuse de perles et de chasse aux coquillages.

(Baonghean.vn) - Những năm gần đây, nhất là vào mùa hè, sông Gang - một nhánh của sông Lam chảy qua địa bàn huyện Thanh Chương đã trở thành nơi “hành nghề” mò trai, phỏng của nhiều người dân.
Chaque jour, sur la rivière Gang (Thanh Chuong), de nombreuses personnes viennent ici pour chercher des perles et des moules.
Sông Gang có nhiều loại nhuyễn thể: trai, phỏng, chụt…
Le Gange abrite de nombreux types de mollusques : moules, palourdes et pétoncles.
Công việc mò trai, phỏng rất vất vả . Người đi mò phải ngâm mình  trong nước sông sâu đến tận cổ 7 – 8 tiếng đồng hồ, đầu đội nắng,  vừa đẩy thau, vừa lần mò trong bùn để tìm trai, phỏng.
La recherche de perles et de moules est un travail très dur. Les creuseurs doivent tremper dans l'eau de la rivière jusqu'au cou pendant sept à huit heures, la tête exposée au soleil, en poussant des seaux et en tâtonnant dans la boue pour trouver perles et moules.
Sau hơn nửa ngày chịu khó dầm mình trong nước, mỗi ngườicũng kiếm được khoảng 20 – 30 kg, trai, phỏng, chụt. Số nhuyễn thể này thường được người Mỹ Sơn cho lên xe máy mang về tận nhà nhập cho lái buôn để đưa đi xa hoặc ngồi bán lẻ ở quê với giá khoảng 7 nghìn đồng/kg.
Après plus d'une demi-journée de dur labeur dans l'eau, chaque personne a également récolté environ 20 à 30 kg de palourdes, de moules et de crabes.
Số nhuyễn thể này thường được người Mỹ Sơn cho lên xe máy mang về tận nhà nhập cho lái buôn để đưa đi xa hoặc ngồi bán lẻ ở quê với giá khoảng 7 nghìn đồng/kg.
Ces mollusques sont souvent ramenés chez eux par les habitants de My Son (Do Luong) sur des motos pour être vendus à des commerçants pour être emportés au loin ou pour être vendus au détail à la campagne pour environ 7 000 VND/kg.
Những người mò trai ở Minh Sơn thì ra quốc lộ 46 bán sỉ ngay cho dân buôn ven đường với giá 7 nghìn đồng/kg. Mỗi buổi đi làm, mỗi người cũng  kiếm được chừng100 – 150 nghìn đồng.
Les perliers de Minh Son (Do Luong) vendent leurs perles en gros sur l'autoroute 46, le long de la route, à 5 000 VND/kg. Chaque jour de travail, chaque personne gagne environ 100 000 à 150 000 VND.

Huy Thu

NOUVELLES CONNEXES