La tragédie des personnes laissées derrière les barreaux

(Baonghean.vn) - Pauvreté, analphabétisme et manque de connaissances juridiques… sont les principales raisons qui poussent de nombreuses minorités ethniques des districts montagneux à commettre des délits et à se retrouver aux prises avec la loi. Alors qu'elles comptent les jours et les mois derrière les barreaux, de nombreuses personnes sont abandonnées, sans visites familiales ni archives, et vivent du régime carcéral actuel et de la gentillesse des gardiens.

Sur les 998 détenus actuellement pris en charge et détenus au centre de détention de la police provinciale de Nghe An, 243 sont issus de minorités ethniques, la plupart sans emploi. La plupart sont si pauvres qu'ils prennent des risques, ce qui les expose à des ennuis judiciaires. Nombre d'entre eux sont même analphabètes et ne parlent pas la langue commune. Après leur arrestation, de nombreux détenus vivent sous le régime carcéral prescrit, sans garde à vue ni visites.

Prisonniers solitaires

La prisonnière Cut Thi Oanh (née en 1989), résidant dans le village de Na Nhang, commune de Tien Phong, district de Que Phong, purge actuellement une peine pour « trafic illégal de drogue ». Atteinte du VIH en phase terminale, Oanh a fondu en larmes en nous confiant qu'elle ne savait pas si elle pourrait « essayer » de retourner voir son enfant unique une dernière fois.

La vie d'Oanh est une longue série de tragédies qui se chevauchent, et elle est d'autant plus déchirante que la personne à l'origine de cette souffrance n'est autre que le mari toxicomane qu'Oanh a adopté alors qu'elle n'avait que 14 ans. Après s'être mariées et avoir vécu sous le même toit, Oanh a découvert que son mari était toxicomane, et tous les biens que les deux familles leur avaient donnés pour leur indépendance ont disparu un à un.

Des prisonniers participant à un travail de réforme au centre de détention de la police provinciale, photo de Khanh Ly

Incapable de se contrôler, Oanh a suivi son mari et est devenue dépendante sans même s'en rendre compte. Pour satisfaire ses envies, cette femme, sous la forme d'un enfant, a commencé à acheter de la drogue et à la revendre au détail, à la fois pour subvenir à ses besoins et à ceux de son mari.

En 2012, Oanh a été arrêtée par la police du district de Que Phong et condamnée à 24 mois de prison. À sa sortie de prison, Oanh s'est effondrée en apprenant que son mari lui avait transmis le VIH. Sa vie était à nouveau dans une impasse, sans issue. Son mari étant décédé et sans domicile fixe, Oanh s'est remise au trafic de drogue.

« Depuis mon arrivée ici, personne n'est venu me voir. Mon père est atteint de démence, ma mère est âgée et nous n'avons pas d'argent pour voyager. Je ne sais pas comment va ma fille. J'espère juste vivre jusqu'à ce que je sorte du camp pour la voir, mais avec cette maladie, je ne sais pas combien de temps je pourrai encore vivre », a déclaré Oanh en larmes, racontant sa douloureuse réalité.

Prisonnier Xeo Van Thong

Xeo Van Thong (né en 1988), résidant dans le village de Xop Chao, commune de Yen Hoa, district de Tuong Duong (Nghe An), a été condamné à six ans de prison pour « traite d'êtres humains » et a de nouveau eu des démêlés avec la justice, selon lui-même, car il aimait trop les gens. Après avoir terminé la quatrième, Thong a abandonné l'école, est resté à la maison, s'est marié et a vendu de l'alcool pour gagner sa vie.

En juin 2015, une tragédie s'est produite lorsque la nièce de Thong, Vi Thi Phuong (née en 1999), est venue exprimer son désir de se marier en Chine, lassée par ses études et souvent réprimandée par sa mère à la maison. Incapable de l'en empêcher, Thong a trouvé quelqu'un à contacter pour lui faire traverser la frontière contre une somme convenue de 100 millions de VND.

La transaction fut fructueuse, mais deux mois plus tard, Phuong fut secouru par la police chinoise et renvoyé dans sa ville natale. Les personnes impliquées furent immédiatement arrêtées, dont Xeo Van Thong. Ce fut également la seule fois où Thong enfreignit la loi, mais il dut en payer le prix fort.

Ce prisonnier a confié que lorsqu'il cherchait quelqu'un pour aider Phuong à se rendre en Chine, il ne pensait pas que cela soit illégal. Lors de toutes les transactions et négociations entre Thong et les proxénètes, Thong demandait l'avis de Phuong. Même après son arrestation, Xeo Van Thong n'avait pas reçu un seul centime de son « partenaire ». Après plus d'un an derrière les barreaux, Xeo Van Thong a eu plus de chance que beaucoup d'autres prisonniers : sa femme lui a rendu visite à quatre reprises, et il en avait un enregistrement.

Également coupable de traite d'êtres humains, la prisonnière Tran Thi Ty (née en 1972), résidant dans le village de Chon, commune de Xieng My, district de Tuong Duong, se trouve dans une situation très particulière. Son mari est décédé et Ty a élevé seule ses trois jeunes enfants. Malgré une peine relativement longue, Ty n'a reçu aucune visite.

Prisonnier Tran Thi Ty

Ty avait déjà été condamné à 26 mois de prison pour « achat et vente illicites de drogue » en 2012 et avait purgé sa peine à la prison de Dong Son (Quang Binh). Comme Thong, en novembre 2015, deux habitants du même village ont « demandé » à Ty de les emmener en Chine pour trouver du travail. Cette femme les a aidés avec enthousiasme, leur promettant une récompense de 2 millions de VND par personne s'ils réussissaient à passer.

Trouvant une source de revenus pour 80 millions de VND par personne, Tran Thi Ty confia la « marchandise » à une inconnue pour qu'elle l'emmène à Quang Ninh. Cependant, à Mong Cai, cette « cargaison humaine » fut découverte et arrêtée par les autorités. Apprenant la nouvelle, Ty se rendit discrètement au poste de police pour se rendre.

Triste sort derrière les barreaux

Il existe de nombreux cas où, depuis leur détention jusqu'à la fin de leur peine, ou pendant de nombreuses années d'isolement (pour les condamnés à mort), aucun proche ne leur a rendu visite ni ne leur a fourni de provisions. Diplômé universitaire mais au chômage après l'obtention de son diplôme, sa femme souffrait de kystes ovariens et était quasiment incapable d'avoir des enfants. Ha Ba Hua (né en 1989), résidant dans le village de Pu Quat 2, commune de Na Ngoi, district de Ky Son, est tombé dans un réseau de trafic de drogue entre le Laos et le Vietnam.

Pour chaque expédition réussie, Hua recevait 2 000 dollars américains. Après quatre missions de transport, Hua a ramené du Laos 20 tablettes d'héroïne. En 2015, alors qu'il en vendait huit dans la commune de Xuan Son, district de Do Luong (Nghe An), il a été pris en flagrant délit et condamné à mort.

Prisonnier Ha Ba Hua

La seule fois où Hua a pu voir sa femme et ses proches, c'était lors du procès en première instance. Depuis, il n'a plus reçu de visite. Se consolant de la grave maladie de sa femme, de la vieillesse de sa mère et de la longueur de la route, Ha Ba Hua, condamné à mort, ne pouvait qu'accepter son sort sans un mot de plainte. Car, après tout, cette fin amère était due à ses propres erreurs passées, qu'il avait lui-même commises. Plus que quiconque, Hua comprenait parfaitement l'illégalité de ses actes, mais la pauvreté l'avait poussé à franchir le pas.

Le cas de Ha Ba Hua est également un cas courant pour 22 condamnés à mort placés à l'isolement au centre de détention de la police provinciale de Nghe An. Quant aux condamnés à mort issus de minorités ethniques ou laotiens, ils sont privés de toute visite, quasiment de leur détention jusqu'à leur exécution, et les gardiens les surnomment « condamnés à mort solitaires ».

Les prisonniers sont en cours de rééducation au camp de détention de la police de la province de Nghe An.

Pour ces personnes en particulier et les prisonniers abandonnés par leurs familles, les agents pénitentiaires déduisent une partie de leur salaire mensuel pour leur acheter des produits de première nécessité, ou leur acheter une boîte de nouilles instantanées, du sucre ou une brique de lait.

La capitaine Nguyen Thi Lien, agent pénitentiaire forte de nombreuses années d'expérience dans l'accompagnement et la prise en charge des condamnés à mort et des détenus issus de minorités ethniques, a déclaré : « De nombreux détenus, à leur arrivée en prison, ont confié que c'était la première fois qu'ils connaissaient le goût du riz, car chez eux, ils ne mangeaient que des légumes sauvages et du manioc. Même certaines détenues, devenues grands-mères, ne savaient pas comment manger un œuf à la coque, se contentant de tâtonner pour l'ouvrir. » Face à cette scène, les agents pénitentiaires n'ont souvent pas pu retenir leurs larmes de pitié.

Commettre un crime, quelle qu'en soit la raison, est répréhensible et mérite d'être puni. Cependant, être emprisonné à cause de la pauvreté et de l'analphabétisme est peut-être la plus grande honte de la vie. Des mois à payer le prix fort, à compter les jours derrière les barreaux, parfois à simplement souhaiter une visite et des encouragements de la part de ses proches, mais ce rêve semble trop vague et irréaliste.

Plus douloureux encore, de nombreuses personnes, après leur incarcération, divorcent unilatéralement de leur mari pour épouser une autre femme. Aussi amer que cela puisse paraître, pour diverses raisons, de nombreux détenus retournent peu après auprès de leur famille et de la société, pour répéter les mêmes erreurs du passé…

Ha Jeu