La beauté des fleurs « rappelle le temps »

July 28, 2016 14:37

(Baonghean.vn) – Les belles fleurs portent souvent des noms élégants et fantaisistes, comme les tulipes, les orchidées, les pétunias, les hortensias… mais il existe une fleur au nom simple : la fleur de dix heures, qui a son propre charme. Elle nous rappelle discrètement un temps révolu.

Hoa mười giờ có tên khoa học là Portulaca grandiflora, xuất xứ từ Nam Mỹ. Hoa mười giờ ở nước ngoài có nhiều tên gọi khác nhau như hoa mười một giờ, hoa hồng đá, hoa hồng mặt trời, hoa thời gian, hồng Mexico. Ở Việt Nam, hoa mười giờ cũng được gọi là hoa tí ngọ.
La fleur de dix heures, dont le nom scientifique est Portulaca grandiflora, est originaire d'Amérique du Sud. Elle porte de nombreux noms à l'étranger, comme fleur d'onze heures, ciste, rose du soleil, fleur du temps, rose mexicaine. Au Vietnam, elle est également appelée fleur de ti ngo, fleur de le chi…
Đây là loài hoa đẹp dễ trồng và dễ chăm sóc, cánh mỏng và nhỏ mọc sát đất với rất nhiều màu sắc như đỏ, cam, hồng, trắng hay vàng.
C'est une belle fleur facile à cultiver et à entretenir. Ses pétales fins et petits poussent près du sol et se déclinent en plusieurs couleurs, comme le rouge, l'orange, le rose, le blanc ou le jaune.
Một thảm hoa 10 giờ ở ven đường ngoại ô thành phố Vinh. Với rất nhiều màu như đỏ, cam, trắng, hồng hay vàng góp phần làm cho góc phố thêm rực rỡ.
Un tapis de fleurs de 10 heures orne les bords de route de la banlieue de Vinh. Leurs couleurs variées, comme le rouge, l'orange, le blanc, le rose ou le jaune, contribuent à illuminer les coins de rue.
Nơi mỗi chậu hoa nhỏ, những đoá mười giờ tý hon vẫn bừng sáng, đón ánh nắng lưng trưa.
Ou alors un petit pot de fleurs suffit pour briller sous le soleil d'été.
Xuất xứ từ Nam Mỹ, nên cây hoa mười giờ vẫn cần tưới nước thường xuyên để trổ hoa đẹp, lớn, mặc dỳ không yêu cầu lượng nước nhiều
Vous pouvez acheter des fleurs de dix heures dans les rues Quang Trung et 3/2 pour 20 000 VND le pot. Elles apportent également aux enfants joie et rapprochement avec la nature.
Tô thêm sắc màu cho đường phố. Ảnh: Hoa mười giờ ở đường Lê Mao.
Ajout de couleur aux rues. Photo : Fleurs de pourpier sur la rue Le Mao.
Không chỉ điểm tô, nhắc thời gian nơi ban công, góc phố, hoa mười giờ còn là chứng nhân lặng thầm cho những hò hẹn.
Non seulement elle décore et rappelle l'heure sur les balcons et aux coins des rues, mais la fleur de dix heures est également un témoin silencieux des rendez-vous.

Tran Hai

NOUVELLES CONNEXES