Yen Thanh développe des plantes médicinales

July 9, 2016 14:20

(Baonghean.vn) - Le mouvement de plantation et de propagation de plantes médicinales est activement suivi par de nombreux ménages du district de Yen Thanh, ce qui constitue l'une des nouvelles orientations pour changer la structure de l'économie agricole rurale.

1
Au cours des deux dernières années, la famille de M. Ho Phi Truc, du hameau de Crossroads, dans la commune de Cong Thanh, a investi des dizaines de millions de Dong pour planifier deux autres champs de jardin, puis les convertir en un modèle de culture de plantes médicinales destinées à la vente.
Mô hình trồng cây dược liệu của ông  Hồ Phi Trực, xã Công Thành được đầu tư bằng hệ thống tưới khoa học, vừa tiết kiệm nguồn nước, vừa tạo độ ẩm cho cây phát triển trong mùa khô hạn.
Dans le jardin du médecin, de nombreuses plantes médicinales précieuses sont cultivées, afin de s'approvisionner proactivement en matières premières et de réduire les coûts pour les patients. Le jardin est doté d'un système d'irrigation scientifique, permettant d'économiser l'eau et de créer de l'humidité pour la croissance des plantes pendant la saison sèche. Grâce à des soins appropriés et à des procédés techniques, près de 500 kg de produits secs ont été récoltés en un an, pour un prix de marché de 40 000 VND/kg, soit un chiffre d'affaires de 20 millions de VND.
Lương y Nguyễn Văn Quát là người có nhiều kinh nghiệm trồng cây dược liệu Rẽ quạt ở xã Hùng Thành.
Français Le médecin Nguyen Van Quat - président de l'Association de médecine orientale de la commune de Hung Thanh, qui a beaucoup d'expérience dans la culture de plantes médicinales, a déclaré : En plus du jardin d'herbes médicinales du poste de santé de la commune avec 60 espèces de plantes médicinales, à la fois pour le traitement des patients et pour que les gens les cultivent dans leurs jardins familiaux, actuellement 12 membres de l'Association de médecine orientale de la commune ont étendu la superficie de leurs jardins familiaux et de leurs jardins de colline à environ 1 hectare pour cultiver des plantes telles que Xạ Can, Thạch Xương Bồ, Khương Hóa Nam, Kim Ngân hoa, Trinh nữ hoàng cung, Bach chi Nam et Ca datuc, l'armée récoltant plus de 5 tonnes de produits transformés chaque année.
Các loài cây dược liệu được nhiều hộ dân ở xã Hùng Thành nhân giống trồng dưới tán cây vườn đồi.
Les plantes médicinales sont propagées et cultivées sous la canopée des arbres dans les jardins des collines par de nombreux ménages de la commune de Hung Thanh.
Vào thời điểm cuối thánh Bảy ( âm lịch) bà con xã Tiến Thành nhộn nhịp ra đồng thu hoạch cây Nhân trần dược liệu.
À la fin du septième mois lunaire, les habitants de la commune de Tien Thanh étaient occupés à se rendre dans les champs pour récolter la plante médicinale Nhan Tran. M. Nguyen Huu Dai, président du Comité populaire de la commune de Tien Thanh, a affirmé : Nhan Tran est désormais devenue une plante médicinale traditionnelle de la localité, et en même temps qu'elle envisage de devenir une zone de production concentrée, la commune renforce ses liens pour élargir le marché afin de consommer les produits pour la population.
Nấm Linh chi dược liệu được nông dân Yên Thành trồng thành công, đưa lại hiệu quả kinh tế cao.
Les champignons médicinaux Ganoderma sont cultivés avec succès par les agriculteurs de Yen Thanh, ce qui apporte une grande efficacité économique.
ây dược liệu Rẽ quạt hiện đang được trồng phổ biến ở nhiều khu vườn dược liệu trên địa bàn Yên Thành.
La plante médicinale Rẻ Quát est actuellement cultivée couramment dans de nombreux jardins médicinaux de la région de Yen Thanh.
Anh Nguyễn Văn Hiếu – Xóm Sơn Thành, xã Hùng Thành mỗi năm thu mua trên 10 tấn dược liệu cho người dân.
M. Nguyen Van Hieu - Le hameau de Son Thanh, commune de Hung Thanh, achète plus de 10 tonnes d'herbes médicinales pour la population chaque année.
Bạch chỉ nam – loại dược liệu thường có ở các khu rừng, được người dân nhân giống trồng ở vườn nhà, vườn đồi.
L'Angélique dahurica est une plante médicinale que l'on trouve souvent dans les forêts. Elle est propagée par l'homme et cultivée dans les jardins familiaux et les jardins de collines.
Là huyện đồng bằng bán sơn địa, huyện Yên Thành hiện có trên 21 ngàn đất lâm nghiệp và diện tích rừng tự nhiên, là điều kiện thuận lợi để phát triển các loại cây dược liệu. Ông Trần Thanh Sơn – PCT thường trực Hội đông y Yên Thành cho biết lượng dược liệu tự trồng và thu hái trên địa bàn hàng năm  rất lớn, phong phú với nhiều loài cây có giá trị. Chỉ tính riêng 130 hội viên bình quân mỗi năm cũng trồng được trên 20 tấn dược liệu để phục vụ nhu cầu chữa bệnh cho nhân dân và bán ra thị trường.
District de plaine semi-montagneuse, le district de Yen Thanh compte actuellement plus de 21 000 hectares de forêts et de zones forestières naturelles, propices au développement des plantes médicinales. M. Tran Thanh Son, vice-président permanent de l'Association de médecine orientale de Yen Thanh, a déclaré que la région cultive et récolte chaque année une quantité considérable de plantes médicinales, riches en plantes précieuses. 130 membres seulement peuvent cultiver en moyenne plus de 20 tonnes de plantes médicinales chaque année pour répondre aux besoins médicaux de la population et les vendre sur le marché.

Soleil

Station de radio Yen Thanh

NOUVELLES CONNEXES