[Étrange] Des torches allumées pour récupérer la mariée à minuit des Thaïlandais dans l'ouest de Nghe An

• July 23, 2016 16:37

(Baonghean.vn) - Représentant environ 70% de la population du district de Con Cuong, le groupe ethnique thaïlandais conserve ici encore des valeurs culturelles identitaires, notamment l'organisation de mariages.

Cũng như các động đồng dân tộc khác, với đồng đồng Thái ở Con Cuông, cưới hỏi là việc hệ trọng trong đời nên luôn được sự quan tâm của gia đình, họ hàng, xóm giềng và bè ban. Trong ảnh là
Comme dans d'autres communautés ethniques, pour les Thaïlandais de Con Cuong, le mariage est un événement important et retient toujours l'attention de la famille, des proches, des voisins et des amis. Sur la photo, des personnes assistent au mariage du jeune couple : Quang Truong et Thu Minh, dans la commune de Luc Da (Con Cuong).
Đám cưới không chỉ là việc riêng của mỗi gia đình mà trở thành việc chung của dòng họ và làng bản nên mỗi người đến giúp mỗi việc
Les mariages ne sont pas seulement une affaire privée de chaque famille mais deviennent une affaire commune du clan et du village, donc chaque personne aide à chaque tâche, le travail est chargé mais se déroule toujours bien.
Các cụ, các bà đến chỉ bảo, sắp đặt công việc giúp con cháu và tranh thủ chuyện trò, nhai miếng trầu mừng duyên đôi trẻ.
Les anciens présents ont profité de l'occasion pour discuter et déguster des feuilles de bétel pour célébrer l'amour du jeune couple.
Và
Ici, mères et sœurs peuvent trinquer librement.
Họ nhà gái soạn sửa của hồi môn cho cô dâu trước giờ phút về với nhà chồng.
La famille de la mariée prépare la dot pour la mariée avant qu'elle ne retourne chez son mari.
Chiếc nệm
Le matelas est un élément indispensable que la mariée doit apporter à la maison de son mari.
Làm lễ
Organisez une cérémonie pour informer les ancêtres de la date du mariage de la fille du propriétaire.
Đại diện 2 họ
Les représentants des deux familles se sont félicités avant le cortège nuptial.
Bạn bè của cô dâu và chú rể
Les amis proches des mariés sont entrés dans la chambre de la mariée pour la féliciter de son bonheur.
Trước khi bước lên cầu thang nhà sàn của nhà gái, chú rể phải thực hiện nghi lễ rửa nhẫn cưới
Avant de monter les escaliers de la maison de la mariée, le marié doit effectuer le rituel du lavage de son alliance dans une bassine d'eau propre. Ce rituel est destiné à éliminer toute saleté et tout malheur pour un bonheur durable.
Một điểm đặc sắc nữa trong đám cưới người Thái là việc rước dâu luôn được tổ chức vào đêm khuya.
Une autre particularité des mariages thaïlandais est que le cortège de la mariée a toujours lieu tard dans la nuit.

Clip du cortège nuptial thaïlandais la nuit et de la joie du jour du mariage :

Đôi trẻ làm lễ thành hôn trước hôn trường.
Le jeune couple s'est marié devant la salle des mariages.
Trao nhẫn cưới...
Échange d'alliances...
Trước khi đám cưới kết thúc, 2 họ và bạn bè cô dâu, chú rể
Avant la fin du mariage, les deux familles et amis des mariés ont offert des cadeaux de félicitations au jeune couple.

Ha Lanh

NOUVELLES CONNEXES